作者bluenicole (财去人欢乐^^/)
看板TakkiTsubasa
标题[翻译] 演技者「再见了西湖君」第一话
时间Mon Jun 5 19:31:33 2006
这是官网上的大纲
虽然有些人可能已经看过了
不过还是补上来
一方面没看过的人也许可以闻香一下
另一方面如果有人像我一样对日听苦手的人
也许也比较能了解在演些什麽。
原文出处
http://www.fujitv.co.jp/b_hp/engimono2/library/018.html
--
第一话 (2006年5月17日 01:08~01:38)
黄昏,饭岛直也(今井翼)的房间,边把玩手中棒球的直也正在读着新闻,一边整
理累积了几个瓦楞纸箱的屋子。看见『西湖加入一军』的消息,直也把手中的报纸丢入
垃圾桶,把纸箱抱出屋外。
靠近业余棒球场的地方建着一座破旧的铁皮小屋,饭岛等东高棒球队的OB们在此
齐聚一堂。空啤酒罐、麻将桌,杂七杂八什麽都有的房间中,放着远山マサル(古山宪
太郎)的签名球。大河内ヤスオ(西条义将)正一脸认真地看着它。根岸ツネヒサ(小
椋毅)设定好摄影机的重覆播放。不理会烦燥地看着远山签名的大河内。「触击!」明
天要参加业余棒球赛的根岸自顾自地嚷着。说到比赛,明天的对手正是在高中甲子园中
击败了东高的清水高中OB,根岸等人对此战雄雄燃起了复仇之心。
抱着纸箱的饭岛也来了。因为下周开始要回去和袓母同住,他搬出了原本的房间。
酒聚开始,这群把假日的业余棒球当成生活重心的人-大河内是酒馆的店员、根岸靠女
人过日子、远山是上班族、饭岛则在加油站打工-过着一成不变的生活。叙旧间,饭岛
和根岸聊起进入少年锦标赛的旧事,当时西湖正在他们队中。一瞬间室内的气氛凝重起
来。西湖在高中时就是队上王牌,现在则是职业选手,当时平凡的棒球队依靠他的才能
才有进入梦寐以求的甲子园的机会,饭岛和西湖从少年锦标赛时代开始,就一直是投捕
搭档。
此时敲门声响起,饭岛起身开门,在门外等着的正是当年东高棒球队的经理米田ヒ
ロコ(佐藤めぐみ)。她在网路上看到明天对上清水高中的消息,坚持要来声援。就在
大家对明天的比赛燃起斗志的时候,米田又提起西湖加入一军的事,再度沈重的气氛下
,饭岛索性装做没听见。
「他好像练出一种很厉害的变化球唷!」对米田想继续这个话题,在场的男性们感
到烦燥。对西湖这个人,这些男人并没有抱持多深厚的感情,总有种该把当年无法进入
甲子园的错算在他头上的感觉。根岸反问米田是不是想见西湖才来的,米田否认後,却
有些发火似地一口气灌了不少酒。微醺的米田提起高中时代的香烟事件,当时棒球队社
办被发现有烟味,最後一个叫塩谷的队员被处以在家反省的处罚。含糊其词的这群人,
大概是因为事过境迁,坦白地说出全员都抽了烟,却把责负全归给塩谷一人去担的事
情,现在的塩谷似乎没有消息了。
「西湖也抽了吗?」米田问。
「西湖当然没抽。」回答米田的疑问,根岸说。
远山:「那家伙根本看不起我们做的那些烂事吧!」
大河内坦言他觉得西湖背负着输不得的压力。饭岛也不禁吐露接他的球令人神经紧
绷的事。大家感受到业余棒球悠闲的乐趣。一方身为职业选手,一方则是打着业余棒球
一成不变的人生。高中时代对於棒球的理想瞬间化为陈蹟…
「反正我现在只是个加油站员。」
这麽说着的饭岛,虚张声势也似地,为米田斟酒。
就在此时狂风大作,小屋内的灯光忽明忽灭,根岸发现门被吹开了,大河内正打算
关上门,接近门边时却发现……
西湖正静静地伫立在门外,一如他的泰然自若,一切也平静下来。
无法抹去的过往,交错着各自复杂的情感。
县大赛决战,从投手丘上被更换掉西湖与饭岛的秘密。
还有,有关於西湖凌厉的变化球……
--
◢◢◢◢◢◢ ◢◤◤◤◤◤
◢◢◢◢◢◢╭───────────╮ ◢◤◤◤◤◤
◢◢◢◢◢◢ │
泷殿、小翼!! \
﹏ ◢◤◤◤◤◤
◢◢◢◢◢◢ │
新专辑咧?(伸) │
●▂▄▅ ◢◤◤◤◤◤
◢◢◢◢◢◢ ╰───────────╯
╚=TT ◢◤◤◤◤◤
◢◢◢◢◢◢ @ ◢◤◤◤◤◤ψtimoak\
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.192.252
※ 编辑: bluenicole 来自: 219.71.192.252 (06/05 20:00)
1F:推 yuitakizawa:welcome back~~~ 06/05 20:15
2F:推 tiamokyo: welcome back~~~ 不路的日文真是强阿~ 06/05 20:57
3F:推 falls894:welcome home~~~ 06/05 21:05
4F:推 widow:welcome back! dear blue~~ 06/05 21:20
5F:推 Stenz: welcome back~~~ 06/05 21:29
6F:推 kaiandgreen:welcome back~~~ 06/05 22:40
7F:推 Fontaine: welcome back~~~ 感谢不录的翻译 06/05 23:49
8F:推 frolovskoe: welcome back~~~ 06/06 10:22
9F:推 detecw: welcome back~~~ 不录回来了~~抱抱(←装熟殴飞) 06/06 11:10
10F:推 omnity: welcome back~~~ 06/06 14:14
11F:→ omnity: welcome back~~~ 不小心就低调推了 >< 06/06 14:15
12F:推 mik:只是想说..看到你回来真好..路人甲~!! 06/07 00:35
13F:推 crni1132: welcome back~~~(偷抱) 06/07 16:46
※ 编辑: bluenicole 来自: 219.71.192.252 (06/07 22:18)