这是我在看影档时，觉得字幕有错误 请L样帮忙翻译的对话 顺便贴上来给大家看看 有这段影片的人可以拿出来配合着看唷^_____________^ *******************************正文开始********************************** －－－－－ 没写名字的部分就是另外那两人的话 －－－－ 数子「是想要见我的人吗？」 「是、是」 「是无论如何都想要来跟老师相谈的人」 数「是我喜欢的类型吗？」 「绝对是，绝对」 数「快叫他上来！」 「说实在话，也许是比泷泽更帅的人也说不定！」 观众「ㄟ～」 「真的」「现在叫ㄟ～那麽大声的人，等一下一定会後悔的」 「好了让大家久等了，来宾是这位」 泷「什麽？」 －－－ 华丽（？）的今井翼登场 太精采了那句是错了，是今井翼才对（吼） －－－ 泷困扰的搔头，叉腰对翼喊「你这家伙」 哲平(主持人之一)对观众喊「呀呀呀呀（有那种你看你看的意思），就说了你们会後悔了 吧」 跑去跟翼告状「刚刚我说比takki帅的时候，这些家伙还都一直不肯相信的」 翼「就是说呀就是说呀」 －－－ 本次登场的是泷泽的夥伴今井翼，和泷泽是相处了十年以上，是唯一知道泷泽 真实面目的人（素颜啦我不会翻） －－－－ 「以上，这就是今天想要见到老师的今井翼先生」 「老师在叫你罗」 泷「等一下，等一下啦，喂」 翼去跟数子相拥 泷自言自语「这是怎麽搞的，喂～喂」 －－－－ 到底今井翼今天出现的理由是什麽？ －－－－ 相谈开始 泷不甘心的坐下「你这家伙不要来呀！」 数「takki是个不错的男人，你也十分可爱呢（心）」 翼「谢谢ˇ」 泷「喂～喂～」「不行不行！！！」 数「啊～真可爱呀～」 翼「谢谢」 「看呆了呀～」→其中一个主持人说的 数「真帅呀，那，你来做什麽呀？」 「感觉有点不一样哟（指数子的态度）」→同样是其中一个主持人说的 翼「（笑）我有事情想要请教您，是有关於泷泽的事」 Takki露出不妙的表情 翼「有一些事情一直让我很在意，首先第一件事是他很喜欢掌控事情」 （有点太过了的意思） 翼「我们在一起工作，所以对这种事情很清楚，原本预定好的事情呀， 他总是按照自己的想法任意更改」 数「他头脑不好」 翼「啊～这也是没有办法的呀」 翼「还有就是呀～那个，我不说了」 观众「ㄟ～」 「什麽什麽？」 「今天全部说出来」「今天全说出来比较好喔」 泷「到底是什麽话呀？」 翼「就是那个呀，泷泽有喜欢说大话的习惯」 数「大风吕敷呀（指缺乏现实性的夸大的话和计划。）」 翼「是呀，非常严重，有没有被假溺桑牵着走我就不知道了， 总之就是说一成百的这种夸口方式」 翼「我们最常说到的，就是我们常常会一起去吃饭，有的时候我们一起去吃饭的时候， 就会忘记带钱包，不管是在演唱会、电视演出呀很多时候都会忘记带，我曾经忘记 带过一次，他却说我忘记了十次」 数「他心术不正呢！」 翼「是呀」 泷「不是呀～没有呀，等一下，数子，等一下」 数「你给我安静一点」 「是呀你安静一点」 泷「可是．．．」 「现在是接待翼君的时间呀」 翼「就是这样的情形」 数「原来如此呀～」 翼「另外再说一件事，有一件事情我一直很在意，我们两个谁会先结婚呀？」 数「以现在来讲的话，泷泽的头脑不好，因此应付工作就无暇了，是吧」 　「而且他还把翼君忘记带一次钱包的是讲成十几次，就可以说明他性格的本质是很 　　坏的，对吧？」 翼「就是说呀」 数「哪有女生愿意跟这样子的男人结婚呀？」 翼「很严厉呢～」（或者是回应说真的很难呢） 数「所以这麽说来你不是就比较早了吗？」 翼「啊～真的吗？」 泷「不可能不可能，绝对不可能！」 数「只是现在你们两人都仍在追求理想，不管是在工作或是爱情上，因此很难结婚」 翼「是很难结婚的类型吗？」 数「是吧takki?」 泷「是的」 数「太高傲（标准太高）便会错过时机，你们两个都是」 翼「那是指恋爱吗？」 数「是恋爱，所以也考虑一下自己的立场」 翼「啊～是这样子吗～」 翼「还有，趁着这个时机我想跟数子你把事情弄清楚」 泷「叫什麽数子呀你！！！」 翼「数子在我跟泷泽之间，到底会选择谁呢？」 「原来是这样，我也很想知道」 数「泷泽的相方很厉害呢！」 泷「只有现在是这个样子的，这家伙很小的（小心眼？）」 数「加入我们这个节目吧（心）」 翼「是吗？」 「这个节目要换人吗？」 泷「等一下（站起来跳脚爆走中）」 翼「平常的话，是泷泽跟哲平不是吗？」 数「哲平你可以走了！」 哲「等一下，这跟这个没关系吧！这跟哲平没关系吧！」 数「翼跟数子在一起对吧？」 翼「数子跟翼」 数「翼跟数子」（在吵什麽呀真无聊XDDDD） 翼「不，还是反过来好一点，数子跟翼」 哲「你们在讨论什麽话题呀！」 晋「翼跟晋也不行吗？」 翼「with晋也的感觉」 晋「这样可以这样可以」 数「为了挽回泷泽的名誉，其实泷泽也不是小气的人，有一次去聚餐的时候， 制作人喝醉了酒，喝的醉醺醺不醒人事的时候，是泷泽将他送回家，并付了计程车的 钱的」 泷「太好了」 翼「是怎样你那什麽态度！」 数「（Takki）把事情咬死（掌控事情）是故意这麽做的」 晋、哲「才不是这个样子的」 泷「把我说的很可爱的感觉呀」 晋「怎麽这样，这样一起做事的人会很困扰的呀！」 数「你们两人是命运中注定相遇，在相处的十年间彼此的性格非常相合的，所以不用 　　再多说什麽了」 翼「怎麽了吗？」 泷「有时候可能真的是我管太多了也说不一定．．．」 数「如果你能有自知是最好」 泷「ㄟ～（我不是故意要注音文的呜）」 翼「你自己好好想想」 泷「等一下！喂！」 －－－－－－ 哲「老师好像很高兴的样子」 数「你自己看看这种style」「真帅呀！」 晋「所以最後你到底要哪一个？」 数「我现在不是来决定了吗，我两边都要」 　「泷泽大河剧不是很忙吗？那我们（指翼）就一起去玩吧！」 数「真的很漂亮呀，好可爱」 （帮翅膀擦汗） 泷「不行！不行！」（架住数子） －－－－ 後面翻的没有错误我就不翻了XDDD 其实翻完发现错的地方好像也没有很多 ************************************************************************** 再次谢谢L样翻译(大大心) 严禁转载！ --

※ 发信站: 杰尼斯实业坊(b11lb) ◆ From: 140.122.28.12 ※ 编辑: sheilaliu 来自: 140.122.29.52 (05/14 02:08)