推动台湾文学外译学者杜国清辞世 享寿85岁 文化部表达哀悼与不舍 时间：2025-02-27 12:17 新闻引据：采访 撰稿编辑：陈念宜 https://imgur.com/icHte97 文化部今天(27日)表示，推动台湾文学外译不遗余力的学者杜国清21日於美国过世，享寿 85岁，文化部长李远闻讯表达不舍与哀悼，李远表示，杜国清在台湾文学翻译推广与东西 方诗论引介上贡献良多，是台湾文学与世界接轨的重要桥梁，影响深远。 文化部指出，杜国清1941年7月19日生於台中，1963年台湾大学外文系毕业，1974年取得 美国史丹福大学中国文学博士，他是诗人也是学者、评论家，着作等身，他曾任《现代文 学》编辑、《台湾文学研究学报》编委，也是《笠》诗刊创办人之一，他曾荣获中兴文艺 奖、笠诗社翻译奖、汉城亚洲诗人大会颁与功劳奖、文建会翻译成就奖等奖项。 文化部表示，杜国清大学时期加入《现代文学》编辑工作，在60年代末期至70年代，译介 中、日、西方诗作与诗论，1971年将波特莱尔《恶之华》译成中文，1972年起在《笠》连 续刊载，1977年由纯文学出版，2016年台大出版中心再集结为《恶之华》全译本，此外， 他也译介出版了西脇顺三郎《诗学》、《艾略特文学评论选集》、《艾略特诗选》。 文化部表示，杜国清是美国加州大学圣塔芭芭拉校区东亚语言文化研究系荣誉教授，他除 了任教於美国加州大学圣塔芭芭拉校区，担任校内「赖和吴浊流台湾研究」讲座教授。在 教学研究之余，也推动台湾文学英译与国际学术交流活动，1994年在美国加州大学成立「 世界华文文学论坛」；1996年创刊《台湾文学英译丛刊(Taiwan Literature: English Translation Series)》半年刊，迄今已出版52集；2003年起主持美国加州大学圣塔芭芭 拉校区台湾研究中心(UCSB Center for Taiwan Studies)。 文化部表示，杜国清不只推展「台湾作家短期访问计画」，也主持「台湾作家英译系列」 ，并多次举办「台湾文学与世华文学国际研讨会」，以及邀请台湾学者到校访问，是台湾 文学国际化的卓越贡献者。 文化部表示，在台湾文学翻译推广与东西方诗论引介方面，杜国清影响深远，开拓国际对 台湾创作与学术的理解，提携後进，贡献足为後世典范。 https://www.rti.org.tw/news/view/id/2239916 -- 文学奖板 Literprize : ☑简章 + ☑榜单 + ☑新闻 https://i.imgur.com/aXuyJIe.png https://i.imgur.com/vSWyG5t.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.113.156.81 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Taiwanlit/M.1742702781.A.0D8.html