※ [本文转录自 TW-history 看板] 作者: sizumaru (8-BALL) 看板: TW-history 标题: [闲聊] 一样日本人，两种台湾 时间: Sun Jan 17 17:32:44 2010 网志图文版： http://ngtsinlam.blogspot.com/2010/01/blog-post_17.html 吾一介囡仔人尔尔，爱看漫画，时时不离手。年幼时家里买的是台产漫画 ，欢乐杂志、蔡志忠、朱德庸、敖幼祥、阿推的漫画我看得烂熟；及长，进租 书店阅读日本漫画，又是一番天地。日本漫画看多了，总教人感慨：主角走南 闯北、飞天遁地，读者随之神游於全球各地，好不痛快----可怎麽画来画去， 老是忘了曾经是日本国土之一的老地方台湾呢？ 若台湾能登上日本动漫的舞台，看看我所崇拜的主角怎麽在熟悉的故乡挥 洒热血，是何等快事！只是，日本动漫中提到台湾的作品比例甚少，纵然场景 移至台湾，日本漫画家笔下的台湾岛、台湾人，也总有些 「怪怪的」。 怪在何处？今天日本人眼中的台湾，与其说像台湾，其实还比较像中国---- 古代的中国。 我们看看几个例子： （影片：徐若瑄在日本的广告） 这是徐若瑄初到日本发展时拍的广告，身穿旗袍、手持摺扇、身後是中国 宫廷建筑。（庙？） （图：拉面王） 这是河合单的漫画「拉面王」（东立出版），里头台湾人（方脸男，像许 效舜）穿唐装、住中国宫殿。这一集的封面，女主角也穿上旗袍，手持摺扇。 （图：拳儿） 这是藤原芳秀的「拳儿」（长鸿出版），他将台湾真实八极拳高手苏昱彰 和刘云樵化作漫画中的苏崑仑（就是上图那个施明德）和刘月侠；作者对台湾 八极拳的发展做了相当大的研究，所以他的台湾市街画得很真实----但刘月侠 还是免不了要住在有中国宫殿屋冠的大楼。 （图：地雷震） 这是高桥努的漫画「地雷震」（东立出版），里头场景虽然相当台湾化， 但不可免俗中国宫殿式的庙宇要来个跨页，强调「这次的故事发生在台湾」。 （图：彩虹拉面） 这是马场民雄的漫画「彩虹拉面」（长鸿出版），场景虽然不在台湾，但 跑出了一个在拉面界被抬升到神的地位之人----安藤清福，速食面之父。这个 人物，影射的真实人物就是前几年逝世的速食面之父安藤百福，他是台湾嘉义 人，原名吴百福，战後在日本设立日清食品，研发出速食面。 整个看过来，日本媒体对於台湾的印象（或说想像），男着唐装、女穿旗 袍，住在雕梁画栋、楼观飞惊的中国式宫殿中。这显然与台湾街头看到的人物 和建筑大不相同。 ----日本在不久之前，才统治了台湾半世纪，留下了许多文献、资料、艺 术作品，怎麽战後马上把台湾的样子给全忘了，想像成这副德性？ 我们回过头来看看日治时期，日本人是怎麽描绘台湾形象的： （图：黄凤姿「台湾の少女」） 上图摄於台北百城堂。黄凤姿的作品「台湾の少女」，封面是一个可爱的 竹椅头仔，是立石铁臣的作品。书成於1943年，时隔六十余年，这种小椅子在 台湾仍在使用。黄凤姿在国小时就在老师池田敏雄指导下，文章扬名全台，几 年後出这本「台湾の少女」时，从书内照片看，俨然文艺美少女一名。（最後 池田敏雄的「十年计画」成功，黄凤姿十八岁时嫁给自己小学老师池田敏雄， 说起来羡煞当今多少阿宅！） （然而也有一则八卦传闻：黄凤姿的文章哪是自己写的？都嘛池田老师代 写----你私下问问参加科展或演讲比赛的小学生就知道了。） （图：石川钦一郎画册「山紫水明集」复刻本） 石川钦一郎在20年代的台湾有重大影响力，上面是他的画册之近代复刻版。 图中画的是赤崁楼。 （图：老明信片中的台中公园） 日治时期台湾的风景名胜，已经包含许多日人的新式建筑，而不是一味追 求异国风情。 （图：日治时代「台湾写真帖」） 提起台湾，就一定要提起香蕉，这是古今皆然的。 （图：西川满「人间之星」） 不过有时候，想像还是会变调。西川满回日本之後成立「天后会」，拜的 就是天上圣母妈祖，并发行杂志。你看这尊妈祖，有浓重的西洋味，不说的话 还以为是圣母玛利亚（虽然都是圣母啦）。 我们发现日治时代的日本人，对於台湾的印象图腾，还算是比较像台湾的； 然而战後的日本人，对於台湾的想像，怎麽就越来越不像台湾了呢？ 前几日在一次宴会中，遇见了日籍台湾文学教授松永正义，我将这问题提 出来，我们以清酒与乌龙茶为参考资料，粗略归纳几个原因： 一、日本在战後，由於政治氛围，极度不愿意回忆起侵略外国的殖民史； 在日治时代待过台湾的日本人，回到日本之後几乎都噤若寒蝉，因此造成日人 「台湾经验」传承的鸿沟，年轻的一代，无法从上一代口中得知台湾的一切， 只好凭空想像。 二、日本经济渐渐复苏後，开始流行出国观光，然而当时的中国仍是铁幕， 加上台湾观光业对日人较为友善等因素，想去中国观光者只能到台湾逛逛故宫 以了解中国文化，於是台湾成为中国的一种代替，日人对於中国的想像渐渐和 台湾印象重叠。 （图：西川满「赤崁记」插图） 三、日本人对於台湾的印象，本来就有一条线是走「中国风」的。如上举 石川钦一郎的画作，赤崁楼岂非也是中国式宫廷建筑？西川满在日治时期的小 说「赤崁记」，结尾这麽一段：「忽然从西天击来一道晃眼闪光，雷电交错， 在蒙蒙的白沫烟雨里，龙似乎要从墙壁飞脱昇天那样，摇动大地而喘息着。」 这「龙」的象徵，从日治时代就印在台湾岛上了，今日徐若瑄从两旁有龙柱的 宫殿中走出，或许就是延续这种想像而来的吧！ -- http://ngtsinlam.blogspot.com/ 活水来册房， 本土、语文、旧书、文献。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.77.131 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.77.131