吴晟 〈为笔名致歉〉 http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/sep/18/today-article1.htm 《自由时报》副刊 和我同辈的写作者，大概都使用过笔名发表作品，甚至取过许多笔名；有的笔名使用次数 不多，少为人知，有的笔名使用一辈子，扬名於世，掩盖过本名，也有乾脆以笔名取代本 名，登记为身分证上的名字，如吾友王拓、林浊水、林双不。 每个笔名无论哪种命运，命名由来，总有某些酸甜苦辣的「心情故事」。写作者为自己取 笔名时，对於不同语汇、字词的选择，或意有所指的象徵意涵，多少可以寻找到当时的思 维背景与社会价值取向，若说不同笔名，承载个人或时代的历史影子，的确有迹可寻。 我从初中二年级正式接触文学，广泛阅读文学书籍，开始学习创作，并尝试投稿，时值五 ○年代末、六○年代初，就像影艺界流行艺名，投稿者另取笔名蔚为时尚，我也不例外。 除了不自觉跟随时代风气，我探究自己的年少心理，既希望大家发现我的文学才华，却又 有些「假仙」，不好意思直接以本名露面，显然也是很大因素。另外还隐含复杂的文化教 养，深受当时风雅的「文艺气息」所「薰陶」，潜意识中觉得自己的名字太土、太俗气， 上不了台面。 为何不能写诗给阿花 我们那个年代的台湾子弟，大部分女生名字，不外乎阿珠、阿兰、阿美、阿花……回顾我 们的成长过程中，看过多少电影、电视剧中这些「乡土人物」的名字，通称「菜市仔名」 ，几乎被形塑为三八、粗俗，乃至下等的同义词。 中学时代学习写诗，必然会写情诗，有件事我印象至深。有位同寝室的同学写了一首情诗 ，大家围着起哄，好美好浪漫呀！我也凑过去拿来看，记得其中几句： 噢！苏珊娜 昨夜我又梦见你 我的苏珊娜 整首诗诗意经营得还不错，可是我忽然想到，这位同学正在追求的女生明明叫做阿花，为 什麽要改为苏珊娜，我向原作者提出疑问，并建议他应该写： 噢！阿花 昨夜我又梦见你 我的阿花 他略带不屑地笑着说：你有够怂咧！苏珊娜才有诗意呀！ 「平平」是女生名字，为什麽苏珊娜才有诗意，阿花就「很怂」呢。 等我们这一代、以及更年轻世代当了家长，为女儿命名：芷若啦！涵蓁啦！筱云啦！有「 气质」多了，很少再听见阿珠、阿花这些「乡土」名字了。 至於男生的名字，「俗气化」没有那麽严重，不过，我的本名吴胜雄，同辈中叫做什麽雄 的一大堆，随便喊一喊就有一大卡车，总觉得太通俗、太普遍了，不够「文艺」。 随着不同「心境」，我更换过多种笔名，如可怜兮兮的「冬苗」；如配合本名、意气昂扬 的「吴昇敻」……都不够满意。直到使用了「吴晟」，总算定了下来。至於什麽时候、发 表哪一首诗开始使用，没有确切记忆，大概是在高中一年级发表於《野风》杂志的诗作吧 。 当初取名吴晟，是在二大原则下取得，没有什麽传奇故事。其一是坚持本家姓氏；其二是 尽量保留本名的音，以示敬爱祖先和父亲。循着这原则去查字典，查到「晟」字，读音为 ㄕㄥˋ（形容词，明亮之意），音和我的本名相符，无论是前途光明，还是心胸光明磊落 坦荡荡，也很符合自我期许的心意。 在唇齿间流浪半世纪的声名 笔名固定下来之後，我既然自称吴晟（ㄕㄥˋ），多数同辈文友便以此相称，我也逐渐习 惯了这个音。 当年我查字典取名的时候，其实知道这个字还有另一个语音ㄔㄥˊ，不过，为了顺应个人 的本意，而且多本字典只注音ㄕㄥˋ，我更有坚定理由刻意忽视，一相情愿只认定吴晟（ ㄕㄥˋ）。怎样也料想不到，这个笔名竟然带给那麽多国文老师教学上的困扰，徒然浪费 不少宝贵时间，去讨论该念做ㄕㄥˋ还是ㄔㄥˊ。 起因於我的诗作〈负荷〉从1980年选入教育部编定的国中国文课本，到1997年转换一篇散 文〈不惊田水冷霜霜〉，2002年开放民间版本後，仍蒙多家出版社编辑青睐，继续选入〈 负荷〉等多篇诗作及文章，就是说二、三十年来，国中国文老师和少年学子，都「不得不 」面对这个笔名「正确」念法的困扰。 我一直偏居乡间，假日大都忙於农事，又是担任自然科教师，少有机会参加外界活动或和 国文老师接触，偶尔遇到有人问起我的笔名该怎麽念，总是随口「敷衍」几句，都可以啊 ，并不太在意。直到这几年，我从教职退休，有较多空闲，或许和现代（台湾）文学课文 愈来愈多，考题所占比例不断增加，也有很大关连，许多中学国文教师研习会邀我去演讲 ，和国文老师面对面互动较频繁，才「警觉」到事态有多严重。 几乎每场演讲，我都必须花费十多分钟时间「说明」我的笔名。原来民间版国文读本，有 的注音ㄕㄥˋ，有的注音ㄔㄥˊ；听说教育部曾废除语音、读音，订定统一标准音，晟的 标准音是ㄔㄥˊ。 我开始留意到，凡是以晟为名，无论是人名、或常看到的店名、工厂招牌，都念ㄔㄥˊ。 问老板，台语音也念ㄔㄥˊ。 即使就「有边读边」的造字「通则」，还是读ㄔㄥˊ较合适。 该怎麽念呢？理性上，我知道应该顺应普遍性，念做ㄔㄥˊ；感性上要我放弃取这个笔名 的原意，确实很抗拒，难以「欣然接受」。有时也颇为懊悔，想乾脆回复本名或另取笔名 ，但又舍不得相伴了半世纪的「声名」。 讲来讲去，我还是很犹疑，念做ㄕㄥˋ或ㄔㄥˊ好呢？ 我想，只好「随人」去决定吧，而我已步入老年，容许我维持「本音」吧，没有必要再更 改。至於造成的困扰，我只能向曾经费心思去「研究」这个笔名该怎麽念的读者致歉，尤 其是「广大」的国文老师和学子，更要表达我的衷心歉意。 名不名，淡然以对 其实，我也是这个笔名的「受害者」。 我的作品选入国文课本长达二、三十年，并多次做为考试题目，按照常理，1980年以後就 读国中的青少年，理所当然应该都「知道」这个名字。事实上，却大大不然。 只要随兴做「问卷调查」，就知道实际情况，表示没有印象的占绝大多数，和「想像」中 落差实在太大。我从来不敢自我膨胀。 是什麽原因呢？我多方探究，想来想去，问题应该不是出在教学方式，全要怪我的笔名太 麻烦，太难记，乾脆随便带过。 所幸只要提到「甜蜜的负荷」，几乎都会展露愉悦的笑容：「是欧，记得啊！」 虽然「君子疾没世而名不称焉！」然而到了我们这种年岁，深深体会俗事功名、过眼云烟 ，名不名早就淡然以对。真正「计较」的是，有没有写出什麽好作品。诗人一辈子孜孜矻 矻创作的心血，只要能留下三、两首诗篇、三、两行诗句，打动人心、广为流传，引起世 人普遍共鸣，也就不枉此生。至於名不名，真的无须在意﹛됊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.205.148