以书写为女性发声 ( 2007-04-05 ) http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/apr/5/today-article4.htm# 文◎陈思宏 因为政治情势因素，或亦缺乏推广，台湾小说在国际书市上的声音一直很微弱。但是李昂 却是个特例，她笔下的性与政治，在许多国家都有深远回响。她的小说《看得见的鬼》（ Sichtbare Geister）德文版将由霍尔勒曼（Horlemann）出版社出版。为了替这本书打响 名号，李昂特地来到了德国，在莱比锡书展、汉堡歌德学院、柏林自由大学、慕尼黑大学 举办朗诵演讲，以她风趣辛辣的个人风格，风靡了许多德国读者。 李昂表示，其实她这次到欧洲最主要的原因是因为义大利文版《杀夫》即将问世，她要到 罗马跟米兰会见媒体跟书评。临走之前，受到《看得见的鬼》德文译者郝幕天（Martina Hasse）与驻德代表处大力邀请，才排进德国这一行程。 「鬼」在台湾文化里发展成各种骇人又迷人的题材，在德国却是一个遥远抽象的概念，书 中五个女鬼的姿态对德国读者来说怪异而新奇，因此必将引起更多注视。 她在柏林自由大学朗诵时，每个针对女性受压迫、复仇、幻化女鬼的问题，都因李昂话语 的幽默挑起更多思考面向。她也强调，就因为台湾的民主与自由，她才能畅快书写、挑战 禁忌，她的小说只要跟性和政治有关，在中国的审查制度下都无法出版，这也是台湾与中 国文学发展的最大区别。 德文版的译者郝幕天曾在台湾居住过多年，这次的翻译工作因有文建会的资助而顺利进行 。李昂已经对德国读者预告，她即将出版的新小说是关於美食、政治、性的美好纠缠，她 本人也会在今年法兰克福书展的台湾摊位推广《看得见的鬼》德文版与将面世的美食小说 ● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.174.229