【联合报╱记者杨起凤／台北报导】 2011.04.11 台湾本土剧近来流行旧瓶装新酒，行销海外，在原有剧情下，换名字、换演员跨海到大陆 「再生」，成了名副其实的「台骨陆皮」，为本土剧开辟了新的海外市场。 吴奇隆前妻马雅舒主演的「娘家的故事」，当初是取材自民视的「娘家」，内容一样走家 庭伦理剧，描述婆婆妈妈最爱看的婆媳、夫妻、父母与孩子亲情纠葛，但台湾电视剧洒狗 血、骂不休的特色让大陆观众开了眼界，一路拍了「娘家2」、「娘家3」。 台剧婆妈剧从前几年的李鹏「媳妇系列」，到央视播出「意难忘」、「又见阿郎」，再到 安徽卫视「娘家的故事」，奠定票房灵丹招牌，已成大陆现在拍戏主要题材之一。 安徽卫视最近播出的「夏家三千金」创下安徽卫视3年来播出收视纪录。外传「夏家三千 金」一样取材自台湾本土剧，但「夏家三千金」剧组否认，只承认是由多部本土剧中的架 构中去拆解，重新包装而成。 该剧顾问苏丽媚分析，其实受欢迎的戏剧元素大同小异。例如韩剧「妻子的诱惑」、「台 湾霹雳火」，都有电影「变脸」的情节；但大陆过去没有重情节的偶像剧，从戏剧中找到 原创，重新配音和调整服装造型，自然能胜出。 但她认为，如果台剧一味只是移植，没有依据大陆市场调整演员的配置和包装，一样会失 败。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.103.152