https://i.imgur.com/0QqAdKh.jpeg 前言 不论你的认同是台湾或是中华民国，做为一个在世界上无法正大光明说出自己国名的国家 ，《听海涌》以一段二战尾声的故事，告诉世人在这个被称作”福尔摩莎”之岛的复杂历 史。 1940年代，二次大战末期，日本在台湾增加招募台籍日本兵的数量，说是兵，其实大部分 是军属的身分，这些军属并不是第一线打仗的士兵，而是充作後勤成员，如修机场、铺跑 道、搬运器材、负责伙食，或是《听海涌》中负责监视战俘的身分。 这群二战时担任战俘监视员的少数群体，许多人从南洋返台之後，发现统治这座岛屿的国 家又换了一个，曾经为日本效忠的过去成了不能说的回忆；相较於欧美士兵在二战後即启 动口述历史的纪录，西方许多文学与影视作品都述说着战争时的回忆，台籍日本兵的故事 几乎就要淹没在历史絮语里，要不是台湾在民主化後有学者开始系统性整理这段过往，身 为台湾人的你我或许都将遗忘这段故事。 战争的轮廓 你想像中的战争是什麽？是广袤大地上的两军对阵炮火连天与近身作战？是诺曼地登陆的 大面积抢滩、艰险登陆？或是像电影《1917》中在长长的壕沟中不断承受炮火的攻击？ 台湾的影视作品较少出现像欧美动辄场面浩大的战争片，我常常在想，到底是因为资金不 够无法像别的国家以浩大规模拍摄战争片，或是有关台湾涉入战争的历史，我们了解的太 少所以没有素材？这次，我们总算等到台湾有人以台籍日本兵的角度去观看这段二战历史 ，从一个几乎要被历史遗忘的战俘监视员视角，在有限的预算下拍出了战争的轮廓。 https://i.imgur.com/hJYEcBv.jpeg 故事主角是三位在日本统治时代下长大的台湾人，三人各自因为不同的理由成为台籍日本 兵，来到婆罗洲服役。大哥新海辉认同皇民化教育，他尽力做好长官交办任务，因而有了 机会晋升士兵；二哥新海志远为了得到心仪女孩家庭的认同而从军，希望战争结束後能挣 得日本人的认同；小弟新海木德则是因为想帮忙分担家计而谎报年龄从军。三位来自高雄 的少年踏上了前往南洋的旅程，却不知等待他们的是超乎想像的挣扎。 他们的故事 在一次战俘接收作业中，来自南台湾的新海三兄弟遇见了讲着近似於自己家乡话的福建领 事罗进福一家人，有着共同语言的他们本应可以成为熟悉的朋友，却在历史背景与战争的 无奈中成了敌对的双方。 仅有五集篇幅的《听海涌》，必须在开头就抓住人们的目光，因此第一幕是令人震惊的壕 沟屠杀案，而关於台湾人复杂的身分认同问题，也在第一集就有了定锚全剧的片段。 https://i.imgur.com/GNQjAZ5.jpeg 日军急欲收纳具语言长才又有外交官资历的罗进福，於是命令新海辉协助翻译，镜头巧妙 的带到桌上有着热腾腾佳肴的田中指挥官办公处，对比战俘少得可怜的伙食，几个画面就 让观众了解军营中的阶级划分。罗进福看到桌上精致美食心中应该有说不出的愤怒，再听 到会讲闽南语的新海辉一句一句的翻译着指挥官的指示，心中更是有一把无名火。 「田中指挥官、田中指挥官，我看日本人把你洗脑洗得很厉害，很甘愿当一只狗！」 罗进福愤怒的说。 「我吃日本米、读日本书长大！(台语) 私は日本人です！」 记得当时看到这幕，深深被新海辉小心翼翼想在长官面前达成任务并自豪的语气撼动，心 中想的是，我总算看到台剧以精炼的对白，写出台湾人在近百年经历三次政权递嬗中的无 奈了。这幕戏的三个角色，几乎就是中日台三方在二战中的缩影，总是被夹在中间，被迫 一定要选边站的台湾，在过往百年的近代史中，往往没有选择的空间。 https://i.imgur.com/k1Y2pOW.jpeg 相较於怀着报国之心从军的新海辉，新海志远就有着我们可以想像的，年少的浪漫。 志远的心上人是一位来自日本的糖厂千金浅田樱子，为了得到对方家庭的认可，他选择参 军。我很喜欢编剧在回忆片段的编排，一些简单的场景与对话，就可以让观众发现主角们 的情感与抉择背景，如台湾人在殖民政权下的不平等(志远向樱子爸爸诉说着想从军的决 定)，如日本人对战争的反感(浅田小姐不赞同志远从军)等，让观众从一些细微之处领略 主角心之所思。 志远的故事取材自台籍日本兵柯景星的真实经历，他代表着战争下人性善良的一面。看到 与樱子小姐气质相似的领事夫人带着小孩，志远动了恻隐之心，他在有限的能力下偷偷塞 食物给她那襁褓中的孩子，但情势的发展却容不下志远的同情心，在罗进福领事愤怒的指 控下，观众更是陷入谜团，一路维护着领事夫人的志远，会是造成壕沟屠杀案的凶手吗？ 究竟是谁下令杀死战俘呢？ https://i.imgur.com/IqXF9tu.jpeg 身为小弟的新海木德由可爱童星朱宥丞饰演，大大的眼睛让观众轻易相信，他是那个为了 帮助家中经济谎报年龄从军的少年。两个哥哥尽力维护他，教他如何在日本军官的严厉管 理下生存，但新海辉的一个转念，让弟弟留守营区，也造成了後续的悲剧。 在幕後花絮及导演访谈我们知道，导演为了让三兄弟能够将日语说得更好，将三人送去日 本一个月，一起生活与学习日语，在那一个月，三人约定好只能说台语及日语，也特别请 日本老师教导日文台词，为了符合剧中打仗时物资匮乏精瘦的设定，三人每天一早起来就 从体能训练开始(黄冠智的运动员经历让他成了三人的体育老师)，而密集的训练与共同生 活也让新海三兄弟在萤幕上有着自然的好感情，我想这对於年轻演员的帮助很大，特别是 饰演小弟的朱宥森，记得吴翰林跟黄冠智有分享他们在日本为了帮朱宥森找宝可梦机台的 故事，从他们的无奈但宠溺的语气可以想见这位小弟真的是被两个哥哥好好照顾着(笑)。 三位主角的背景，各自代表了台湾在殖民统治下的众生相，他们跟你我一样，都是再平凡 不过的人，随着时代浪潮的推进，在战争的极端状态下，与心中的良善苦苦拉扯。 为谁而战 《听海涌》在有限的预算下，选择了战俘营与军事法庭做为主要场景，避开了更高成本的 战争场面，但藉由对白与人物性格的塑造，在冷冰冰的军事审判下，我们看到了台湾人夹 在中间的茫然与无奈。 https://i.imgur.com/HJHyzTw.jpeg 在占比颇重的法庭戏里，各方自有盘算：澳洲的盟军急着为死去的同袍讨回公道，代表战 败方的日本律师团尽其所能想救更多日本人回国；战胜的中华民国由罗领事作为代表，尚 无法接受原本是日本国民欺压战俘的台湾人一夕之间成了自己的同胞；而台湾人呢？成了 各方角力下被牺牲的一方。 在巧妙的穿插剪辑下，我们一步步回到日军准备撤退的前夕，被美军轰炸的营区一片狼籍 ，上层忙着指挥士兵销毁文件，指挥官交代了一句「做该做的事」成了唯一的证词。在法 庭上，当新海辉被指为最後下令开枪的人，他心中原本效忠国家的热血，全都化为呆愣的 悲伤，而黄冠智出色的表演更是令我不舍。 「我们想打仗？是你们逼我们打的，你忘记了吗？你们西方人来到亚洲殖民，抢走土地 、矿脉、石油、橡胶，我们什麽都没了，你要我们怎麽样？是你们逼着我们走出来反抗的 ，不然谁想打仗啊！」田中指挥官愤怒的说着。 此时，原本承担一切罪责的阿远，含泪困惑的说：「你们都说……自己是逼不得已的， 没有人愿意打仗，那天在场的每一个人，也没有人愿意开枪，那……这一切是为了什麽？ 」 https://i.imgur.com/zre3T0b.jpeg 制作人Inch分享她在杀青後曾问起日本演员塚原大助(饰演田中指挥官)，对於这个角色觉 得最悲伤之处是什麽？塚原大助说，最悲伤的是田中身为那个时代的日本人。制作人Inch 继续问，是因为那时候日本是侵略国，所以被大家讨厌吗？塚原大助回答，不是的，如果 他身在别的时代，这些在战俘营中的士兵，可能是爱护家庭的上班族、可能是有着专精技 术的匠人，他可以是任何一个热爱工作的普通人，但他生在战争时代，他只能是这样的人 ，他的悲哀在於他生在战争时代，他只能成为这样的人，他做的事只是维持日本的职人精 神：做到底、做到好；由塚原大助的感想再回头看当时夹在中间的台湾人，大家都只是跟 随时代浪潮下缓步前行的普通人。 (访谈推荐：耳朵带我去旅行，EP201 跟着耳朵听影集-专访”听海涌”制作人Inch) https://www.youtube.com/watch?v=i-N2RNSHPbY 渡海归去 https://i.imgur.com/76HAfaU.jpeg 於是，新海辉与指挥官一样被宣判绞首刑，而原本被推出来顶罪的志远，因为田中指挥官 自首的证词而被改判十年有期徒刑，他逃过了一死，却成了被留下来的人。阿辉在最後给 了志远一个礼物，他说着： 「阿远。」 「那天在壕沟边，你两手空空走过来，我不是塞给你一把枪？」 阿远不解的看着阿辉。 「那把枪里面没有子弹啦。」 「回去台湾，好好生活。」 https://i.imgur.com/xvC1vaF.jpeg 故事的尾声，编剧为观众安排了一个令观众哀伤，却又忍不住微笑的倒叙。 在开往南洋的船上，这些台籍日本兵被要求取一个日本名字，日本长官叫他们用家里附近 的地点来想姓氏，识字不多的德仔因为家里旁边就是猪舍，写了个”豚舍木德”；身为大 哥的阿辉想了好几个日本伟人的姓”丰臣辉”、”德川辉”；因家中靠海而取名”大海志 远”的阿远，在长官的建议下改成”新海志远”，於是到了剧末才知道，原来三人并非亲 兄弟，但在南洋一同患难下，他们有着比亲兄弟更深刻的情感。 阿辉、阿远、德仔这三个生於20世纪初的台湾人，他们的家乡在海边，在南洋时听着海浪 的声音总是会让他们感到来自家乡的抚慰，出海时，他们是日本人，渡海归台後，他们成 了中华民国国民。大时代的变动总不会事先徵询人们意愿，在一阵阵海浪打向岸边的拍打 声下，留下的是这些台籍日本兵在史册上留下的点点痕迹。 结语 大学时迷上经典台剧《孽子》，折服於曹瑞原导演精准描绘白先勇笔下，那些因为内战身 不由己来台渡过余生的孤臣、那些躲在台湾幽暗角落的孽子，後来知道曹导来自一个本省 家庭，但他却将这些来自中国的同胞，那些无奈离乡心境刻划的如此令人同感。至今仍忘 不了《孽子》後段，王珏饰演的傅老爷子去拜访阿青爸时那段孤臣孽子的感慨，完全可以 感受到他半生戎马，後半生却对国家与家庭充满无奈的痛。 这次的《听海涌》，描绘的是1949年以後，那些在日本统治下成长、从军的台湾人，却在 政权移交後被噤声的少数人的故事，而与曹瑞原导演相反的是，《听海涌》导演孙介珩与 编剧蔡雨氛来自外省背景的家庭，却细细爬梳大量台籍日本兵史料并完成了《听海涌》， 这是一段连本省人都鲜少开口的过往。 提及上述的对比不是为了挑起对立，自己身为七年级生，在成长的过程中早没有像长辈那 般强烈的省籍对立，而是为了分享一份感动。台湾自1949年以来的变动，经历了族群冲突 、省籍壁垒分明、威权统治及民主转型的痛苦过程，但数十年後的第二代或第三代的我们 ，已经开始能够从对方的角度去看自己生长这块土地发生的故事，这样理解的过程让我感 到弥足珍贵，因为当我们能用对方的视角与脉络去重新诠释过往的历史，我们也才有和解 的可能。 记得8月中《听海涌》第一、二集上映时，网路上就一片好评，大家纷纷称赞这部时代剧 考据紮实、对白自然、口音讲究，好不容易忍到结局释出後一次看完，心中是满满的感动 ，再听完导演编剧各大PODCAST的宣传访谈，及邀请膝关节主持的「5分钟听海涌」，会了 解到他们为这部戏的做的田调是如此紮实，诸如日军”呼巴掌”的管教手段、军中的伙食 、器具、制服，听说连鸡舍里的”鸡”，剧组的精细考证过会出现在婆罗洲的品种(笑)， 可以想像为了这样的考究，即使仅短短五集，都是烧钱的大制作，导演在访谈中有提过， 其实当时差一点断炊，是靠着三余创投在後期的出资才让这部戏得以完成，可以想见在台 湾拍摄这样的时代剧是如此困难。 如果你也愿意支持台湾能拍出更多紮实考究，诉说着自身历史的戏剧，希望我们的影视工 业能持续成长，或许花点小钱支持正版的《听海涌》，是我们能为台湾戏剧尽的小小心力 。谢谢导演、编剧与众多台前幕後工作人员的努力，你们这些年的付出总算为台湾时代剧 立下新标竿，在现今观众挑剔的标准下，要做出令大家满意的时代剧，就是得将田野调查 进行到底，如果你还在观望最近有没有好剧，《听海涌》绝对是不容错过的好戏！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.18.229 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TaiwanDrama/M.1727710594.A.557.html 我一开始很想把标题订为"台湾时代剧天花板" 但後来想想，更希望能以《听海涌》为标准，要做历史剧就要如此将田野调查进行到底 後续能够再出现更优秀的台湾历史剧，因此将标题改为"新标竿" 很希望大家多多支持用心的台剧！ ※ 编辑: elin033 (42.70.204.255 台湾), 10/01/2024 23:10:16 嗯嗯，听海涌让我知道，我们需要投入更多资源，说出属於自己的故事 ※ 编辑: elin033 (42.70.204.255 台湾), 10/02/2024 14:52:57 天阿又打错了，谢谢提醒阿! 已更正 ※ 编辑: elin033 (42.79.2.191 台湾), 10/06/2024 10:11:30