原标题： 推动母语复振！ 台东乡公所招牌增加族语拼音 发布：2022-11-11 作者：udjuy 内文： 台东大武乡公所办公厅大门，上、下两个公所招牌，中文加上英文，两种不同的拼音，不 过，下方刚更新的招牌，一般民众乍看下，读起来感觉怪怪的，看起来像是中文发音直接 翻译的感觉，怀疑公所翻译出错。 大武乡居民陈凤珺表示：「一开始看还真的看不懂，因为对於，就是外来游客或者是，不 是在这里长大，或者是你没有受过罗马拼音的，学习其实你真的看不懂。」 对此，大武乡公所表示，大武地区过半数是原住民人口，排湾族占大多数，为配合国家族 语复振的政策，争取到原民会的补助，不过早期排湾族族人，没有”乡公所”的词汇，所 以直接用东排湾语书写系统，将”乡公所”的中文发音拼音出来。 大武乡公所人员张辉煌说明：「因为在排湾族语当中，没有所谓、没有乡公所这个词句， 所以我们那时候就是用借词的方式用书写符号，就直接就翻成族语罗马拼音的方式来去呈 现。」 隔壁的达仁乡公所，也是相同的书写方式，达仁乡安朔国小族语老师认为，可以接受用中 文发音直接翻译，因为过在日据时期，族人也都是一样用日语发音来念”乡公所”一词， 不过大武乡幼儿园，则是用比较白话的排湾族语来做招牌的翻译。 大武乡公所人员张辉煌解释：「大武乡立幼儿园的部分，因为也是一样，就是没有幼儿园 排湾族的词句，我们是直接翻成母语，就是kaki lalaingan tua，kakeljiyan i taw，就 是照顾小朋友的一个场所。」 安朔国小族语老师 buka(谢清治)提及：「按照罗马拼音的书写方式，书写系统来做翻译 taw siang kung suw，或者是再来就是taren siang kung suw，它的音它的谐音来做，用 那个东排湾语的书写系统去写。」 许多公部门机关的名称，过去没有专有名词，只能借由外来语来称呼，有人认为，因为时 空环境不同，翻译没有对错，而是语言的复振，仍需大家共同来努力。 新闻连节： https://news.ipcf.org.tw/57803 https://www.youtube.com/watch?v=RuPby3erQ6U 心得： 我觉得这是一个很有意思的做法 语言要能存活一个是日常生活要能碰到， 另一个是能扩增新的词汇，用外来语也好；直译也好，都是可以帮助存续的方法。 有机会经过的话想去拍一下留念。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.174.178 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Taitung/M.1668352490.A.002.html https://vip.udn.com/vip/story/121163/4676019 这件事吗？ 固有词汇还用音译确实不妥 ※ 编辑: hedgehogs (1.165.174.178 台湾), 11/14/2022 10:33:07 ※ hedgehogs:转录至看板 Aboriginal 11/14 10:35