台文馆「翻译擂台」　邀请全球译者挑战台湾诗作 （中央社记者张荣祥台南16日电）国立台湾文学馆今天宣布，「翻译擂台」诗歌翻译竞赛 即日起至9月1日公开徵件，邀请全球译者挑战翻译台湾诗作，以台湾新生代诗人温若乔台 湾台语诗作为年度主题文本。 台文馆今天指出，「翻译擂台」诗歌翻译竞赛，由台文馆和爱尔兰都柏林大学三一学院文 学与文化翻译中心（Trinity Centre for Literary and Cultural Translation）、驻爱 尔兰台北代表处携手合作办理。 今年「翻译擂台」诗歌翻译竞赛，以温若乔台语诗作为年度主题文本，选录诗集「日花闪 烁」中的「相辞」、「无声无说」、「行跤花」3首作品，邀请译者透过英译感受台湾台 语诗声音节奏与情感层次。 翻译竞赛采线上报名，评审团将由都柏林大学三一学院文学与文化翻译中心代表、台文馆 委任诗评专家共同组成，遴选优秀译作。优胜译者将受邀参与2026年11月交流活动，与诗 人、译者分享翻译理念与创作经验。 台文馆说明，「翻译擂台」2021年创办，致力搭建连结台湾与爱尔兰诗歌传统的国际交流 平台，历年竞赛主题诗作涵盖台湾台语、台湾客语及原住民族语、华语文学作品等，在跨 语转译中和不同文化背景读者建立连结。 温若乔是作家、临床心理师，也身兼译者和台湾台语推广者等身分，「相辞」、「无声无 说」、「行跤花」呈现台语在日常语感、情感表达与声韵律动方面的细腻层次，也展现台 语作为当代文学语言的活力。（编辑：张铭坤） https://www.cna.com.tw/news/acul/202606160080.aspx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.104.236.95 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tainan/M.1781600404.A.463.html