作者njrmp (面对心魔)
看板TWproducts
标题Fw: [小品] 支持国货！
时间Wed Aug 27 22:46:24 2014
※ [本文转录自 PublicIssue 看板 #1J_UuaqZ ]
作者: njrmp (面对心魔) 看板: PublicIssue
标题: [小品] 支持国货！
时间: Wed Aug 27 22:41:36 2014
我和先生平常支持国货不遗余力
常逛国货板 了解产品资讯
从消费选择 担负起我们的公民责任
(该抵制的也没少过~~~ XDD
今日在美华泰看到了正在特价的梳子
盒子装的是外销日本的图案与文字
盒外则贴上MIT标章
中文说明与产地都是贴在盒子外面
乍看之下会担心是否为不肖业者 进口之後再加工贴上
在找不到原始内盒文字有「台湾制」之後
怕受骗的我 把产品挂回了架上
但内盒一长串的英文 吸引了我先生的目光
除了日文使用说明、注意事项
这段英文记载了一段与产品毫不相干的陈述：
This product is manufactured in an economically prosprous(注1)
island - "Formosa", which means a beautiful island in Dutch.
This island is situated between Japan and Philippines.
With its population more than twenty million, the politically
independent nation is marching tward(注2) a society of
democracy and freedom.
The economical potentiality of this island will find no parallel
in the future. An oriental "Paris" or "London" this island will be.
注1:应为prosperous 富足的
注2:应为toward 迈向
本人英文很烂，虽然看得懂一点，但还是要靠先生翻译
(上面的英打也是委托先生打的~~~
经由先生翻译，我开心的笑了
买过这麽多家用品、国货 透过小农、主妇联盟、网路等通路
我第一次在普通的通路看到这样的产品广告
再看一次公司位置 台南 真不愧是民主圣地
这款产品大概只能卖到日本 根本甭想卖到对岸了
虽然先生觉得这写得有些无厘头
但冲着这些话 我感动之余 决定加码多买一支
而且还要回公民板和国货板PO文
We are marching toward a society of democracy and freedom.
革命尚未成功，同志仍需努力！
大家一起加油！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.218.33.88
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PublicIssue/M.1409150500.A.D23.html
1F：推 wyytwo : 推 08/27 22:42
2F：→ kutkin : 有点煞风景 但我个人认为 国货未必国产 08/27 22:45
3F：→ kutkin : 国产未必国劳，现在的时代不需要特别支持国货 08/27 22:46
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: njrmp (49.218.33.88), 08/27/2014 22:46:24
4F：推 zoobox: 感谢感动分享！ 08/27 22:53
5F：推 gati: Formosa来源好像是葡文而不是荷兰文的样子 08/28 01:24
6F：→ prince: 楼上说的就是我要说的。另外，台湾好像自称东方瑞士比较多 08/28 01:41
7F：→ prince: (虽然有点往自己脸上贴金)。东方巴黎是指越南或胡志明市， 08/28 01:41
8F：→ prince: 至於东方伦敦? 我没听过有这样称呼台湾的 O.O 08/28 01:42
9F：推 prince: 但无论如何，宣扬国家主权就值得推。 08/28 01:44
10F：→ prince: 不过，这 梳 子 的 牌 子 到 底 叫 啥 啊? o.Oa 08/28 01:46
11F：→ prince: 难道品牌名同公司名称? ^_^;; 08/28 02:13
12F：推 sharkimage: 推 08/28 03:39
13F：推 notababe: 推 08/30 22:03