作者idolater (strawberry of Wrath)
看板TWopera
标题[问题]歌仔戏也会像霹雳布袋戏有文读音问题吗？
时间Sat Jul 23 19:09:38 2016
最近因为霹雳公司推出[东离剑游记]的关系，所以
开始看布袋戏，只是以前不常接触，觉得里面配音
台语怎都怪怪，不像生活里讲的。有人说那是戏曲
，所以念台词都要文读，可是如果是这个理由的话
，像请教歌仔戏也有这种状况吗？还是其实是因为
我们平常国语讲惯了，所以霹雳的台语也是国语化
的结果？或者是某个地方的腔调？
还请版上大大指教，谢谢！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.136.7
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TWopera/M.1469272181.A.552.html
1F：→ qsasha: 文读生活中无所不在，数字123白读，可是第一名，第二名都 07/23 22:01
2F：→ qsasha: 是文读，第三名开始又变成白读，不是只有歌仔戏有文读啦（ 07/23 22:01
3F：→ qsasha: 还有你这问题或许比较适合去台语版问） 07/23 22:01
4F：推 qsasha: （应该说数字一般用白读，但是报电话号码用文读，但是说名 07/23 22:07
5F：→ qsasha: 次又会文白各异） 07/23 22:07
6F：推 dowyguy: 我也想问，歌仔戏在讲话时也是和一般人讲话一样，要说霹 07/23 22:19
7F：→ dowyguy: 雳是古代用语总觉得怪怪的，我怀疑应该是受到国语化影响 07/23 22:19
8F：推 dowyguy: 台语生活用语文白并用，问题的问和我问你的问就不一样 07/23 22:22
9F：推 RobinKuo: 霹雳写台词的人不懂台语 07/23 22:42
10F：推 dowyguy: 发现布袋板有讨论过这个问题，写剧本的都写中文，霹雳没 07/24 10:12
11F：→ dowyguy: 用台语顺过，就变成这样了 07/24 10:12
12F：推 qsasha: 难怪~~~ 07/24 12:25
13F：推 lupins: 歌仔戏的台词比较没有PiLi这种问题... 07/25 23:09
14F：→ lupins: 不过 明华园台词有时候句子会太工整 用韵 偏文 听不太习惯 07/25 23:11