（经过chhiau-chhōe，创板文ê约法三章 #12YW2tDw 内底有讲： 「母语书写练习」是欢迎ê议题文章，而且现此时板规iā无禁止， 就PO伫遐） 顶个月我写一篇架空历史ê台文小说，设想若准讲伫1990年代犹阁戒严 ，开发政府所无容允ê软体会变做啥款，就kā两个女大学生做伙开发 线顶台语字典ê主题，写做小说。 这有可能是台语原创ê中篇百合小说，虽然kah若是推测。 因为内底有用足chē边仔注(ruby)，所以干焦有PDF版本，另外chit 个月我有翻译做华语。 其他绍介，请kàu我ê blog： https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/ 小说台文原版PDF： https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/utian-goanpan.pdf 小说华文译本PDF： https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/utian-hoaek.pdf --- 以下为华译 上个月我写一篇架空历史的台语小说，设想若是在1990年代还是戒严， 开发政府不容的软体会变成怎样，就将两位女大学生一起开发线上台语 字典的主题，写成小说。 这有可能是台语原创的中篇百合小说，虽然这只是推测。 因为里面有用很多旁注，所以只有PDF版本，另外本月我已翻译成华语。 其他介绍请到我的blog： https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/ 小说台文原版PDF： https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/utian-goanpan.pdf 小说华文翻译PDF： https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/utian-hoaek.pdf -- 台湾强势家用语言分布图 http://i.imgur.com/hdEdyYa.png 一张图表解释语言转换(language shift) http://i.imgur.com/vI5hDmZ.png Tír gan teanga, tír gan anam （爱尔兰语：无语言的土地，就无灵魂） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.217.104.17 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1785338485.A.C4A.html ※ 编辑: yoxem (203.217.104.17 台湾), 07/30/2026 00:12:08 ※ 编辑: yoxem (203.217.104.17 台湾), 07/30/2026 21:06:14