https://www.facebook.com/share/p/1EaCig1poQ/ 【台语音译书写方案调查】歹势，又阁来罗。有关音译词，顶改调查声音，这改欲调查书 写法，就是外国人名、地名伫台文内底爱按怎写较好。 2、3分钟就有够，拜托逐家多多填写佮转传，希望会当尽量收集着较济人的意见，感谢！ https://naer.surveycake.biz/s/O0vnX --- 台语音译书写方案调查 外语的人名、地名、术语，在华语中多数都有固定的音译，例如Bill Gates译为「比尔· 盖兹」，Las Vegas译为「拉斯维加斯」。当这些词汇要在台语中表述时，除了直接读、 写外语之外，有些人会将现有通行华语翻译的汉字以台语语音读出来（本计画称之为「直 译」），也有些人认为台语应该有自己的「音译」方式并以罗马字书写。 在我们之前的调查实验中，音译与直译的支持者几乎各半，因此，目前本院「台湾台语新 词与学术词汇对译网」多采两方案并陈的方式来呈现（除非该名称在台语中已经有固定讲 法，则以固定讲法为主）。 而将对译落实在书写中，尤其是专业领域的文本，若能有一个较具共识的规范写法，对於 推广台文书写将有一定的帮助，也能提供给政府单位及教学现场当作参考标准。 本问卷将包含音译词的台文语句以不同的书写方案呈现，请您为每一种书写方式评分。本 调查不收集任何可辨识个人的资料，请安心作答。 国家教育研究院「台湾台语新词与学术词汇对译网」维护团队敬上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.126.100 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1783987183.A.5A2.html