作者ostracize (bucolic)
看板TW-language
标题Re: [词汇] na7-si7
时间Sat Jun 20 15:57:54 2026
根据台日大辞典的记载，【但是】有两种发音，语意不同。
读na7-si7: 意思是独独, 干但。用例[na7-si7我去而已；na7-si7百五khoo。]
读tan7-si7: 意思是虽然，不过。用例[众人拢beh, tan7-si7伊m7。]
台语汉字本全部写成【若是】。
按照巴克礼牧师的原意，「nā-sī」有连字号的时候，意指「但是」；
没有连字号的时候，意指「如果、若是」。
--
传道书1:5 日出，日落，紧紧走倒转伊所出来的所在。
根据台日大辞典，【日-出(变调+本调)】【日落(本调+本调)】【月出(本调+本调)】。
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/24199/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.203.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1781942284.A.EE6.html