https://rh.acad.ntnu.edu.tw/tw/article/content/408 小小的动後助词『kah、了、着』背後的语言秘密 文章资讯 115年03月10日 人文社会 图文 【本篇报导由台湾语文学系 刘承贤副教授研究团队提供】 在台语里，当动词或形容词後面接着一个句子或述语时，常常会冒出三个神秘的小帮手： 「kah」、「liáu」或「tioh」，但过去的研究对它们一直没有明确的解释，这让想学 台语的外国人很头痛，也让语言学家伤透脑筋。 为了搞懂这三个小帮手到底怎麽用，本研究找了九位「台语通」母语者来当顾问，透过问 卷调查的方式，终於把它们的用法摸透了！ 研究发现：「liáu」和「tioh」的使用频率正在逐渐减少，而且这三个小帮手前面能 接什麽样的词，其实有特定的限制，最有趣的是，它们表达「结果」的方式竟然各有不同 ： V-kah 像是个「超级结果王」，能吃下任何不明显的因果关系。 V-liáu 则比较含蓄，是个「佛系结果王」，对动词与後面补语的因果关系要求非常严谨 。 V-tioh比较特别，它既可以是「超级结果王」，也可以是「佛系结果王」，这取决於补 语描述的是「主语」还是「宾语」。 刘教授也首次发现，这些小帮手後面的宾语其实也有限制，不是什麽词都能跟在後面。最 後，本文还厘清了过去研究中，V-liáu 和V-tioh在表达时间概念时，常常让人搞混的 地方。总而言之，这项研究就像是为台语的 「kah」、「liáu」、「tioh」三兄弟写 了一本详尽的「使用说明书」，希望能帮助更多人轻松学好台语！ 你可能听过台语的「走kah真紧」或「洗了真清气」，这些句子中的「kah」、「了(liáu )」、「着(tioh)」就像是句子的魔术师，为动词或形容词添加了额外的描述。然而， 这三个字该怎麽用？过去的语言学家一直没有定论，也让台语学习者伤透脑筋。 这篇论文透过问卷调查进行详细的分析，系统性分析这三种结果标记的使用差异，以下为 它们三兄弟各自建立清楚的「个性档案」： 老大： 「kah」 「Kah」几乎可以用在各种情境，且似乎正在取代其他两兄弟的地位。原因不外乎「kah」 的结果式对主要述词和後面的结果描述之间，不需要与前面主要述词之间存在明确的因果 关系。举例来说，「指甲铰kah一四界」，指甲的动词「铰」（中文：剪）和「散得到处 都是」因果上并不明显，但透过「kah」就能完美连接在一起。 虽然「kah」很万用，但它和「瞬成动词」不对盘，除非把重点放在最後存续的结果；所 以你不能说「铅笔断kah真紧」，但却能说「瓯仔破kah碎糊糊」。 此外，如果「kah」後面跟着形容词，这个形容词必须带有「程度意」。例如，你不能说 「我台语讲kah无好」，因为「无好」没有明确的程度概念。但如果你说「我台语讲kah真 无好」，加上了「真」这个程度副词，句子就变通顺了。 老二：「了 (liáu)」 「了」的地位和使用频率相对较低，限制也更严格，且不同於「kah」，「了」所连接的 述词和结果之间，必须存在某种明显的因果关系。比如「写报告写了手酸」，手酸是写报 告这个动作的自然结果，因此句子成立。但如果是「写报告写了足有内容」，就不是每个 人都觉得通顺，因为写报告和内容丰富之间没有必然因果关系。「了」的使用有时间上的 限制。它通常暗示着後面的结果，是在前面的动作进行一段时间後才出现的。「了」不太 能和「状态」或「瞬成动词」共存，因为这些动词通常没有一个可观察的「过程」。例如 ，「瘦了强欲予风吹走」，这在台语中就听来显得相当不自然。 老三：「着 (tioh)」 「着」和「了」在某些方面很相似，但时间上的意涵上却完全相反。「着」後面的描述通 常是在动作一开始或进行中就出现的。例如，「教学生教着足忝」，这句话代表教书一开 始就感到疲累，而非教了一段时间後。 同样的，「着」也不喜欢和「状态」或「瞬成动词」搭配，因为这些词缺乏「着」所需要 的「过程」和「起始点」。所以你不能说「瘦着强欲予风吹走」听起来不太合理，因为「 瘦」这个状态没有一个明显的起点。 「着」的结果式用法比较特殊。当它後面的补语修饰主语时，不需要有明确的因果关系； 不过若补语修饰的是宾语时，因果关系的要求就会变得严格许多。 总结来说，「kah」、「了」和「着」虽然都能用来标记结果，却在因果关系、时间结构 与动词类型的搭配上，展现这三兄弟个性截然不同！这项研究不仅填补了长期以来类型学 上的空白，也为理论提供了额外的佐证，更让我们更能理解台语的精妙之处，未来对於台 语教与学，也能提供更明确的指南。 原文出处：Lau, S. H. (2024). On the uses and restrictions of postverbal markers kah, liáu, and tioh in Taiwanese. Concentric: Studies in Linguistics, 50(2), 145-200. https://doi.org/10.1075/consl.00037.lau --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.116.12 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1773583803.A.74E.html