作者yzfr6 (扮关二哥!)
看板TW-language
标题[请教] 十八铜人广告台词
时间Wed Feb 4 10:31:50 2026
乐天曰：
少林武功盖天下
出名传统武功药
十八铜人行气散
XXXX
胸口会缚
中气袂顺
欲祛伤解郁透中气
请指名
十八铜人行气散
敢问，XXXX那句是讲什麽？
第一个字听起来像「担tann1」
後二字听起来像是「硩重teh4-tang7」
-----
Sent from MeowPtt on my 2409BRN2CY
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.79.153.74 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1770172312.A.580.html
1F：推 CCY0927: tann1-tann3 担担？ 02/04 10:41
2F：推 rogerliu84: 广告影片网友留言：担重硩重tann-tāng teh-tāng 02/04 14:06
4F：→ saram: 台语担担是"挑担子"意思.担是简写. 前一个担当动词後一个 02/04 17:08
5F：→ saram: 名词 02/04 17:08
6F：→ yzfr6: 感谢板友说明！ 02/04 17:12
7F：→ saram: teh"晢?"teh 闽南语"这样"意. 以前歌本上写"这呢".做副词 02/08 18:55
8F：→ saram: 黄乙玲的歌吧? 02/08 18:59
9F：推 MilchFlasche: 「踅teh」=Chinese的「压」 02/13 12:16
10F：→ MilchFlasche: saram到底要在这个看板瞎扯到几时？ 02/13 12:16
11F：→ MilchFlasche: 浪费辟谣资源 02/13 12:16
12F：推 MilchFlasche: 「咧leh」也许有teh的音变，但与「压」的意思毫无相 02/13 12:17
13F：→ MilchFlasche: 关。真的是烦死人了，什麽脑回路乱接啊 02/13 12:17
14F：推 gmkuo: 应该是敨中气，不是透，两字不同调 02/13 15:34