https://www.ling.sinica.edu.tw/main/zh-tw?/sign/https://www.ling.sinica.edu.tw /main/zh-tw? 「戴」法大不同——从穿戴动词看台华语的认知差异 日期：2026-02-05（四）10:00~12:00 主讲人：刘沛慈(真理大学台湾文学系助理教授) 会议地点：中央研究院语言学研究所519室 摘要 本文以台语表达穿着和装束的穿戴动词为研究核心，从认知语言学的视角出发，运用意象 图式描写词意，并探讨各动词所涵盖的概念范畴。首先将辞典中相关的释义与用例做系统 性整理，再辅以语料库资料进行实际用法的分析，进而透过跨语言比较，考察华语与台语 穿戴动词在表达上的异同，以呈现台语穿戴动词的语言特色并理解使用者的识解模式与概 念框架。 研究显示，台语在穿戴动词的使用上，较着重於动作本身的描写；相对而言，华语则偏向 呈现动作完成後的结果。以「戴眼镜」为例，华语强调的是眼镜「覆盖」於脸部的状态； 而台语则使用「挂目镜」，凸显将眼镜「吊挂」於耳朵上的动作。由此可见，两种语言在 承载与表达同一个概念时，侧重的焦点并不相同。 不同语言在穿戴动词的运用上，因认知焦点与观察视角的差异而影响了动作的表述方式。 即使在表面上使用相同或相近的词汇，其背後所存有的动作概念与语意重心仍可能不同， 因而呈现构组形式的差异。对比分析不仅有助於揭示语言结构的异同处，也反映出人类认 知思维的多样面貌。此外，台语在穿戴动词的表述上，无论是构组形式或语意功能，都较 华语展现出更为多元且细腻的语言特质。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.108.199 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1767152603.A.480.html