Lohankha台译计画第2弹：外来语音译系统 伫现今的世代，阮若是欲用1个语言讲万项事，翻译外来语是无法度闪避的课题。台语从 来无官方地位，翻译外来语煞变做各色各样。有的借用日语外来语，有的直接写原文，其 中个人感觉上的是借华语音译词来用台语汉字音读出来、这款的「二次音译」。 台语敢无值得有家己的音译词？ 台语有一寡媠气的音译词，比论讲Ghandi（甘地）翻译做颜智（Gân-tì），boxing（拳 击、ボクシング）翻译做揍胜（bok-sìng），检采这款译法诚看翻译者的功夫，通讲 tshiàng-sù-tshiàng-sù。 敢讲无1款手路会当大量产生音译词？ 有！阮伫遮提出1个系统，会当照外语的原音，揣出上适合的台语汉字音。译音充分利用 着台语的发音特色（浊音、入声），汉字嘛是尽量拣无多音佮方言差的字。另外阁有收文 献有的译名数千笔供参考。 这佮借用日语外来语或者是直接写原文并无冲突，总是予台语翻译的有志参考。 https://translate.lohankha.tw/homophonic/ 译音表请参考： https://wiki.lohankha.tw/wiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8 https://www.facebook.com/share/p/1AMiJnHvFG/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.109.101 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1767085525.A.BAE.html