作者ostracize (bucolic)
看板TW-language
标题Fw: [情报] 圣经: 现代台语译本罗马字汉字语词对照
时间Thu Oct 30 11:08:10 2025
※ [本文转录自 Christianity 看板 #1f0jOSKC ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Christianity
标题: [情报] 圣经: 现代台语译本罗马字汉字语词对照
时间: Thu Oct 30 11:05:55 2025
《圣经─现代台语译本 罗马字汉字语词对照》出版!
2021年《现代台语译本》出版後，成为当代台语文的重要作品。但翻译小组发现，有些台
语的语词，现代人可能已经陌生，有些汉字也容易引起误解(例如台语「劳力 lô-le
」其实是华语「努力」的意思)。
因此翻译小组决定编撰这本工具书，帮助您：
快速查询罗马字与台语汉字的对应
了解每个语词的中文意思
能对照教育部的推荐用字，理解译本与官方的用字差异
附有白话字符号及拼音符号对照表
为什麽重要?
这不只是一本圣经工具书，更是学习台语的宝贵资源!透过圣经丰富的语汇，我们可以重
新认识台语的深度与美丽。
无论您是:
想深入研读台语圣经的信徒
正在学习台语的朋友
关心台语文化传承的夥伴
这本《语词对照》都是您最好的学习帮手!
让我们一起透过阅读，守护咱的母语，也更深入体会上帝的话语。
购买连结
https://shop.bstwn.org/shop/tai/ttv/p278/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.206.124 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1761793564.A.50C.html
※ 编辑: ostracize (220.136.206.124 台湾), 10/30/2025 11:07:24
※ ostracize:转录至看板 book 10/30 11:07
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: ostracize (220.136.206.124 台湾), 10/30/2025 11:08:10
1F：→ BASICA: 王俊明编着台语常用字汇集、沈富进编着汇音宝监...是字典 11/04 15:27
2F：→ BASICA: 请爱用！网路上有教育部台语辞典和爱台语网站...请爱用 11/04 15:28
3F：→ BASICA: 我有买台语圣经，半猜测半认字在读 11/04 15:30
4F：→ BASICA: 我就是入声字最破！有三种语音在混淆搞不清楚 11/04 15:40
5F：→ BASICA: ㄌㄨㄚˇ和ㄖㄨㄚˇ也搞不清楚 11/04 15:41
6F：→ BASICA: 我觉得台语呼音法很好！比白话字好！易懂.... 11/04 15:42
7F：→ BASICA: 入声字最破了....语音收尾分不清楚 11/04 15:44
8F：→ BASICA: 我偶然听马来西亚华侨讲河洛话，口音很重！不是漳州泉州腔 11/04 15:47
9F：→ BASICA: 十句话听得懂五句话，听说他们现在改用教育部拼音了？ 11/04 15:48
10F：→ BASICA: 他们讲那是"福建话"？就是闽南语嘛！他们还流行潮州客家话 11/04 15:49
11F：→ BASICA: 一般高中生两周内略懂拼写台语文绝对做得到！加油！爱用！ 11/04 16:47
12F：→ BASICA: [ap][at][ak][ip][it][ik]後面的语尾ptk我不太能区分 11/05 14:53
13F：→ BASICA: 不知各位网友的情况如何呢？ 11/05 14:54
14F：→ BASICA: 我音标粗懂，随声韵母很菜 11/05 14:57
15F：→ BASICA: 诚实说：我有把声母韵母简化的倾向，我发不好那些音了 11/05 14:59
16F：→ BASICA: 但是我的母语是河洛话喔！我是天天讲的，我自己也发不好音 11/05 15:00
17F：→ BASICA: 例如蚵仔，念作是ㄜ，那个音简化了，我也念不好 11/05 15:02
18F：→ BASICA: 我有一本厦门音的新约圣经，感觉跟自己讲得闽南语差不多 11/05 17:02
19F：→ BASICA: 我亲身听年轻人讲话讲我是[wa]，其实应该是[gwa] 11/05 17:06
20F：→ BASICA: 再过几代口音就改了！ 11/05 17:06
21F：→ BASICA: 另外厦门音有些发音要用背的，只是听音那样不会准不能拼写 11/05 17:07