作者khelok (溪鹿)
看板TW-language
标题[请教] "离"的发音
时间Sat Mar 15 11:37:06 2025
阅读台语罗马字文件, 看到"离"字标记的音调和我自己的发音习惯不同.
偏离 phian-lī 一时会意不过来, 对照前後文才看懂.
仔细想想, “离" 有时念第五声, 有时念第七声.
"分离,偏离" 都念第五声.
"离开" 念第七声的变调(标第七声,念第三声),
但是也可以当做泉州腔第五声的变调(标第五声,念第三声)
想到这里都快花轰了.
我从小的讲话习惯是漳泉滥偏漳腔, 遇到泉州腔的文件,
如果是 ”鸡买月火" 会很自动的把 oe 和 e 母音做转换.
身边的朋友多数讲话腔调和我相同, 包括原本母语是海口腔的人,
都隐藏原有的腔口. 只有在电视上看到歌星为了营造个人特色,
故意用海口腔讲话. 现实中几乎听不到泉州腔了.
不知道大家 “离" 都怎麽念?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.45.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1742009828.A.551.html
1F：→ shuen1217: 离开 我也是念第五声的变调 第七声(中平) 03/15 13:41
2F：→ shuen1217: 好离离 才会变 第七声 (念起来是前离3、後离7) 03/15 13:42
3F：推 liaon98: 离 这个字 根据韵书 华语推导音本该有 梨、丽 两音 03/15 14:05
4F：→ liaon98: 只是不知道为什麽 丽 的音合并进 梨 了 03/15 14:05
5F：→ liaon98: 所以闽南语里面 离 有阳平、阳去两音是正常的 03/15 14:06
6F：推 liaon98: 最後一段，其实有些还是会常听到发泉腔 像是济发tsue 03/15 14:12
7F：推 olaqe: 分离hun1 li5/好离离li7 我自己离婚的离也是读li5 03/15 20:00