TW-language 板


LINE

https://humanityisland.nccu.edu.tw/min-hua%ef%bc%bfchiang/ 客语讲得道不道地?中研院江敏华:虚词、虚字不可少! 2023年12月20日 https://i.imgur.com/zAHKdW0.png
中研院语言学研究所研究员江敏华,透过声韵学背景,探查客语中的奥秘。 摄影/林俊孝 每个语言都有「小秘密」,部分词汇、发音,只有使用该语言当作母语者,才能分得出来 。 专门研究客语音韵及语法、汉语音韵学的中研院语言学研究所研究员江敏华,从浩瀚的历 史资料一步步抽丝剥茧,企图找到其中奥秘。她抛出一个有趣的问题:「你们知道『台北 比高雄冷』怎麽说吗?」 就南四县客语而言,较富有客语特色的是「台北比高雄过冷」,这个「过」字是重点,如 果没有这个词,感觉就少了一点什麽,这也好比闽南话,不会直翻「台北比高雄冷」,而 是要加上一个「搁卡」,成为「台北比高雄搁卡冷」。 江敏华回忆道,发现这个现象便不免思考,为何客家话常常都会在字句中加入「过」、「 较」、「更」与「还」这些词,而它们又是如何由原本的「动词」语义,演变成「副词( 用以修饰动词、形容词或加强描绘片语、句子的词)」?这些问题看起来深奥,研究起来 也没头绪,不过,她却低着头微笑说:「没有资料也没关系,我就是想做以前没有人做过 的东西。」 https://i.imgur.com/qhmkCeg.png
华语语者跟客语语者,使用语法之差异。 企划脚本/庄贸捷 美术设计/林柏希 但早期客语文献很少,为了做研究,江敏华运用她对汉语古音的知识,踏访客家乡间做田 野调查,早期调查台中东势的大埔客语,後来才扩展到南、北四县及海陆客语,调查时用 「国际音标」逐一标示客家词汇和句子;归纳音韵,整理语词用法,经历一番苦工,才有 今日研究成果。 解严後的本土运动,江敏华:客家话让我感到好奇 当你看到江敏华进行无数客家语言研究,一定会认为他对於自己的母语-客语,有着莫大 热忱。但是,没想到她连声笑说:「我和指导教授其实都是闽南人」,甚至对客语还有些 陌生,如果硬要跟客家扯上关系,那可能是好几代以前的事。 不过,江敏华理了理情绪说:「要如何帮受到多年压抑的本土语言重新复兴,或许就是我 的兴趣。」 一九九○年代的台湾民间社会蓄积已久的丰沛能量在解严後迅速释放开来,社会运动及本 土化运动亟欲迸发,台湾主体意识透过各种社会运动在当时所散播的种子,已悄悄在年轻 人心中发芽、茁壮,而江敏华正是其一。 https://i.imgur.com/jQiASKv.png
江敏华本着好奇心,以声韵学专业踏访客家田野,拼凑、纪录客语研究素材。 摄影/W. Xiang 「我希望透过『记录活语言的声音』来探查客语。」江敏华坚定的说,她尝试透过「声韵 」演变过程,拼凑客家族群迁徙,以及和周边族群包含闽南、原住民等社会、文化的互动 脉络。 江敏华的「中文」背景,让她与其他语言研究有着很不一样的历程。曾就读中文系的学生 ,都知道除了各式文学课程外,还有三大高深领域:探讨文字演变的「文字学」;辨明古 书词义的「训诂学」;专研音韵变化的「声韵学」。 文字学、训诂学带有故事性,而且可以透过文字深入认识。但声韵学则在语音标志上进行 分析,且所标志的语音又与当今使用迥然不同,都是过去古人的发音,部分甚至与当今的 闽南语、客语息息相关,堪称最难的学问之一,例如:江敏华研究的「台北比高雄过冷」 这句话,南四县的拼音为「t’oi2 pet7 pi3 ko1 hiung2 ko5 lang1」;北四县则是「t ’oi2 pet7 pi3 ko1 hiung2 k’a5 lang1」,一般人看到如天书般的密码,便会倒抽一 口气。 https://i.imgur.com/GFyhspR.png
中研院语言学研究所研究员江敏华,透过声韵学背景,探查客语中的奥秘。 摄影/林俊孝 但声韵学可以从历史角度,看到汉语发展脉络,因为一个族群的迁徙,语言、文化等也会 和周边民族逐一融合。尽管「声韵学」和「文字学」、「训诂学」很不一样,无法透过文 献保存,且稍纵即逝。但江敏华正因为声韵训练,才培养出对语言发展、变化的观察力, 并且探知其中奥秘的方法。 「语言学」是什麽? https://i.imgur.com/GZyIECZ.png
语言具备甚麽样的特性,让人与动物彻底分野? 图片来源/unsplash 江敏华引述美国结构学派的语言学家Hockett(1916 –2000)的说法,提出语言中几个有意 思的特点: 首先,人类语言有「遥指(Displacement)」的能力,可聊天南地北,还能谈过去、现在 和未来,具有超越时空的能力。同时,人类的语言也能说出「虚无缥缈具想像力」的事物 。一般来说,动物的沟通方式,它永远就是只限於当下传递讯息,无法回溯修正。 其次,人类语言天生具有一种「反射能力(reflexiveness)」,也就是说,我们可以用 「语言来谈论语言」,好比你不久前讲的话,若没有正确传达,可以再透过增减句子,对 上一句话进行反思、回馈。反观猩猩的沟通方式,无法反馈,若有敌人入侵,连续吼叫声 ,这是无法修正前面的吼叫声。 第三,人类语言精妙之处,在於可以用少数语言、声音,创造出无限的意义,这就是一种 创造力,以学术来说是「能产性(Productivity)」。 最後,是一项传承的能力,人类还是孩童时,并不会语言,靠着父母、长辈和环境,彼此 互动,才得以学会语言,对照动物的沟通方式,则无法代代传承。 江敏华补充说明,以上特点,皆源於人类语言的「二元结构(Duality)」,可说是高度 抽象的符号系统。具有两层的结构,第一层是声音,可以理解为子、母音,若无加以组织 ,便会如同动物般吼叫,无更深层的意义;其次,加上不同音节的排列组合後,就可以成 为单词,且据不同情境产生不同含义。 https://i.imgur.com/6DSSjSo.png
企划脚本/庄贸捷 美术设计/林柏希 从语言结构开始研究,每一个音节都不放过 不过就研究来说,从哪个地方着手,学问大不同,所谓研究要「见树见林」,首先搞清楚 语言学的大方向,才不会在学术丛林中迷路。 江敏华认为,语言学分为「结构面、认知面和文化面」等三大面向。她的研究属於「结构 面」,主要研究语言的音韵结构,即音韵如何组合成语言,在这基础下又怎样随着时间、 地区演变? 江敏华分享说:「我先从音韵做起,弄清楚之後,再往下研究语法。我做音韵、语法有一 个共通的精神,都会关注共时、历时性,我们现在共时观察到的现象,都是历时演变的结 果。」她举例道,客家话其实可以追溯到唐宋时期,有些现象甚至可以追溯到唐代以前, 分析当时的客语音韵结构、语法现象。语言真是千变万化,流传百年,每一个时代都有不 同的特色,一点音韵上的改变,都有重大历史事件、故事藏在里面。 一个「音」就藏着族群的DNA 「这一百年左右,汉语才开始建立现代语言的基础。」江敏华说。她进一步解释,语言是 声音、意义结合的符号系统,而语法是语言中组词造字的规则,也可以细分为语素、词、 词组和句子,这四个成分在不同的语言中,排列组合是不一样的,如何透过现代语言学的 基础,找到客语的规则,便是这项学问的一大挑战。 近来,江敏华特别探究客语「实词虚化」现象。这其实是语言学上的「语法化( Grammaticalization)」现象之一,也称文法化、虚化,通常指「实在语义」转化为「非 实在语义」。以汉语来说,最容易理解的例子是「把」这个字。 「把」在古代是「拿、持」的意思,如:苏东坡〈水调歌头〉中的「明月几时有?把酒问 青天」,意即「拿」酒问青天,然而古文而经长时间语音演变後,单纯的动词,虚化为介 词,「把」不再只是「拿」的意思,成为类似「发语辅助」用法,「把钱拿给他」就是一 个典型例子。 「语言就是这麽神奇!」江敏华惊叹说,看似平凡无奇的一个字,却有无数意涵。这样神 奇的语言变化,当然也体现在客语之中,她拿出研究指出:「客语的『过』字,是意义最 丰富的一个字,除了本来是动词,有超过的意思,後来又发展出更多不同用法,便是『实 词虚化』的代表。」 原来母语者会不知不觉使用「实词虚化」这项技能,就像开头例子:台语说「台北比高雄 冷」时,会加个「搁卡」,成「台北比高雄搁卡冷」。事实上,语言的奥秘比你想得更深 。江敏华强调,换作他研究的客语,会依据不同语气、情境,甚至因为文化环境不同而有 差异,如同「过」字:一开始是作「错误、过失」;二来也有「经过」、「通过」或「超 过」等,然後经时间演变後,「过」的音韵变化、使用方式趋於多元,发展出让人非常讶 异语义。 https://i.imgur.com/fPsPFEa.png
「过」这个看似简单的副词,还可以因为语气、情境甚至是文化不同都有差异。 企划脚本/庄贸捷 美术设计/林柏希 除此之外,江敏华指出,还有「较」、「更」与「还」三个副词,都有和「过」字一样类 似的情况。未来可望透过声韵、历史等分析法,除了丰富客语研究领域,也让客语对下一 代而言,可以更快入手、学习。 江敏华坚信,关於台湾本土语言的奥秘还有非常多,像无穷的宝藏,等待我们寻找到它, 而语言作为文化的载体,如果我们清楚语言背後的秘密,将有助於找到「我们是谁」的线 索,也让台湾文化发展出自己的路。另外,不同族群间,也能学习彼此母语,让本土语言 透过融合绽放出不同凡响的多元光彩。 https://i.imgur.com/8HsDa4b.png
敏华认为,母语一定是启蒙最好的工具,也是回头找到我们是谁的线索。综观如日本动漫 文化、韩国K-pop等产业风靡全球,这都是由自己的文化开始发展,才让各国都看见,并 且爱上。 摄影/W. Xiang 采访撰稿/庄贸捷 编辑/林俊孝 摄影/林俊孝、W. Xiang 研究来源 江敏华(2022),〈闽客语共同词汇的历史层次比较〉,Bulletin of Chinese Linguistics. 江敏华(2021),〈从动词、副词到连接词──客语「过」、「较」、「更」与「还」及 其相关复合词的语法化〉,陈淑娟、江敏华、吴瑞文,《本字、方言、语文学──汉语共 时与历时研究》,页19-43,台北:国立政治大学出版社。 江敏华(2018)。客语程度副词与时间副词之共时与历时研究。国科会专题研究计画。 江敏华(2017),〈客家话的差比句及相关问题〉,Cahiers de Linguistique Asie Orientale 46(2), 121-150. 江敏华(2014-2015)。客语动词後置的「倒」、「到」、「得」比较研究。国科会专题 研究计画。 江敏华(2012-2013)。客语共时与历时语法研究。国科会专题研究计画。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.128.115 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1703749711.A.1D2.html
1F:推 lv170819: 推江敏华老师! 12/29 01:34
2F:推 Tahuiyuan: Thoi-pet pi Ko-hiong han-a lang. 按样讲算着系冇? 12/29 16:55
3F:推 shyuwu: 伊兮送气音符号是顶撇「'」 01/01 08:20
4F:推 MilchFlasche: han kha。还较。「恁样讲敢着?」 01/17 23:08
5F:推 hedgehogs: 推 03/26 20:51







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping站内搜寻

TOP