https://udn.com/news/story/7326/7468741 孔子讲台语行不行？台南孔庙粉专「操切」用语引争议 2023-09-27 14:11 联合报／ 记者 吴淑玲／台南即时报导 国定古蹟台南孔子庙粉专「执行长报报」在最新贴文使用「操切」及罗马拚音，引发国民 党议员不满，指有民众投书指看不懂；执行长石牧民表示，「操切」教育部辞典有说明， 是华文比较文言的说法，他配合台语使用台罗拚音标注也是配合国家政策，但对於议员的 指教会虚心检讨，寻求其他方法和民众做有效的沟通。 王家贞表示，有民众陈情指孔庙粉丝页现在都一直使用罗马拚音的台语，非常不妥，陈情 人是原住民、先生是外省人，公婆父母长辈不懂台语，妹妹嫁给热爱中华文化的外国人， 现在看孔庙的资讯都看不懂，宣扬中华文化面的不见了。 王家贞秀出粉专最近一篇「执行长报报：2023祭孔大典前导．之六：循礼」拆房子了！「 祭孔前夕的操切里，观天者省云先生指挥工作人员将孔庙大成殿的门户拆下来。不止是门 ，连「户[木奠]hōo-tīng」（门槛）都拆。新任执行长和读者您一样感到新奇。 这辈子没看过。拂拭不够。构不到窗棂的死角。拆下来，用洗的！」 王家贞痛批什麽叫「操切」，意思是什麽？且内文使用罗马拚音，建议去当台语文教师比 较适合，文化局如果不在意孔庙，直接将孔庙废掉，不要挂羊头卖狗肉，孔庙不是宣传台 独的地方。文化局长谢仕渊说明，会希望在脸书粉专的语言是最适合多数人阅读的。 台湾基进台南市议员李宗霖则批王家贞还活在戒严禁说方言时代吗？李宗霖表示，孔庙的 粉丝专页上文章99%以上都是使用华语书写，仅在少数字词上面使用台语，并且用罗马字 标音，目的是更贴近一般人使用的语言。王家贞在几个字词上，就如此放大检视，难道是 在搞戒严吗？ 李宗霖指出，王家贞质询时提出的范例是「户[木奠]hōtēng」（门槛）这个词汇，其实 就是台南人时常使用的语词，文化部早已将台语明订为国家语言，不论使用哪个本土语言 都不应该遭受这样的无理批评。相信孔老夫子在天之灵，不论使用何种语言，只要能够推 广他的思想，都会深感安慰，王家贞不要再借题发挥了。 退休校长黄良成致力推广台语文化，黄良成说，「操切」台语应写成「[扌焦]摵」， 意思是调度，安排配置（例句：所有的代志拢交予我来[扌焦]摵）对於孔庙粉专的争议， 他说，台湾人讲台语写台文才是「正范的」；本土母语非关政治意识， 台语不是只有「能听」和「会讲」还需要「识读」和「写作」，若看不懂就是要学习。 心得： 执行长石牧民表示， 「操切」教育部辞典有说明，是华文比较文言的说法， 他配合台语使用台罗拚音标注也是配合国家政策 但查字典可知 国语操切有两个意思 1.威胁、胁迫。 2.做事过於急躁。 应与台语[扌焦]摵（tshiâu-tshik）无关 退休校长黄良成讲的比较正确 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.9.91 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1695827259.A.F49.html 我觉得文章里加台语词没问题 推行本土语言是国家政策 户奠後面有附上台语注音 也有括号补充是门槛的意思 但操切就比较有问题了 没注音也没补充 执行说是国语，辞典有收录 但国语辞典收录的操切根本不是那个意思 ※ 编辑: medama (1.200.171.24 台湾), 09/28/2023 01:45:10