作者medama ( )
看板TW-language
标题[闲聊] 公视台语台 日式地下偶像节目
时间Mon Jul 17 03:14:45 2023
刚看到有人分享的
关於日式地下偶像的节目
有国语台语双字幕
感觉还不错！
https://youtu.be/1QzIAt_1YuM
本集台语单字
可爱文化：かわいい文化（kawaii bun-hua）
地下偶像：地下アイドル（te-ha aidoru）
粉专：迷众页（be-tsiong-iah）
私房钱：私奇（sai-khia）
拍立得：翕随挈（hip-sui-kheh）
宅：各馝（kok-pih）
（感觉「宅」这样翻译怪怪的）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.74.130 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1689534887.A.C8E.html
※ 编辑: medama (1.200.74.130 台湾), 07/17/2023 03:17:37
1F：推 CCY0927: 「宅」个对应词应该是会当激头脑阁想--一下。若是按算欲 07/17 11:08
2F：→ CCY0927: 讲「无啥爱出门」，进前有侬用 tiàm-khang/tiâu-tshù 07/17 11:08
3F：→ CCY0927: ，我感觉这卡 sù-thīn。 07/17 11:08
4F：推 gmkuo: 布袋戏秦假仙的阿兄，秦谷鳖 07/17 14:00
5F：→ medama: 谢谢一楼分享 07/17 14:04
6F：推 gmkuo: 各馝加个通？ 07/17 14:05
7F：推 sodabubble: 公视台语台以前有委制儿少节目《台语百面通》，我觉得 07/17 15:58
8F：→ sodabubble: 特殊文化通 ti-sû bûn-huà thong，虽然五个字， 07/17 16:04
9F：→ sodabubble: 毋过，较袂予佮意各种特殊文化的人 觉得无爽快。 07/17 16:07
10F：→ saram: sai khia我常听常用.我一直直觉这词本就是"私家". 07/20 03:43
11F：→ saram: 另外北方俗语有"家私"一词.说的不是家具,而是私人财物. 07/20 03:45
13F：→ saram: 技工专业工具,家庭必备的螺丝起子槌子都算家私.(台湾) 08/06 10:41
14F：→ saram: 但近年来"工具"一词也逐渐代替之.老人多用家私一词. 08/06 10:43