作者RungTai (RungTai)
看板TW-language
标题Ａ和(and)Ｂ 说成/写成 Ａ"交"Ｂ
时间Fri Jun 30 17:03:06 2023
※ 引述《RungTai (RungTai)》之铭言：
: 推 Tahuiyuan: 看标题以为在问kankyau（指责）XD 06/27 09:16
: → RungTai: ↑教育部写奸挢 陈松勇的书写做讦谯 06/27 11:36
: 推 Tahuiyuan: 好酷，讦这个字在华语是ㄝ韵，在日韩粤都是入声韵，那 06/27 13:46
: → Tahuiyuan: 「讦谯」用法或许是误用或借用，将会意字「干戈以言」 06/27 13:46
: → Tahuiyuan: 视为形声字？本字说不定是华语ㄐㄧㄢ的同音或近音字。 06/27 13:46
: → Tahuiyuan: 像是「奸」字感觉比「奸」字更合理～ 06/27 13:48
: 推 u96873: 没记错的，吴瑞文新的文章认为是谏詨 06/29 13:23
: → u96873: 没记错的话 06/29 13:23
: 推 CCY0927: 补一下论文：吴瑞文. 2022. 论闽南语效摄二等韵的三个本 06/29 18:37
: → CCY0927: 字. 闽台文化研究 2. 50–59. 06/29 18:37
: → CCY0927: 考证三个本字：(1) 牛tiau5、猪tiau5…，tiau5 → 巢；(2 06/29 18:37
: → CCY0927: ) 阿明 kiau 阿英去买菜，kiau → 交；(3) kan3-kiau7 → 06/29 18:37
: → CCY0927: 谏詨。 06/29 18:37
: 推 gmkuo: 台语台话山话水话玲珑的林宗兴（高雄六合夜市人）在节目里 06/30 15:36
: → gmkuo: 讲过两三次我交某某人如何如何，澎恰恰都笑说你共kiau7 06/30 15:39
: → gmkuo: 不过，教育部辞典写把交当和用，是新竹地区的闽南语用法 06/30 15:41
: → gmkuo: 这我就不知道 06/30 15:42
最近政论节目的新秀王义川，Wiki 说是台南市佳里区人
他就是把 「谁 and 谁」 说成 「谁 kiau 谁」
例如：
https://youtu.be/tcjx_FjAICY?t=39
对我这中部人来说还是第一次知道这回事
後来他经常上节目，有时候主持人甚至都被他影响跟着说谁 kiau 谁
蛮有趣的
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.107.225 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1688115790.A.CC7.html
1F：推 qsasha: 有喔～高雄这样说没有错 06/30 17:18
2F：推 CCY0927: kap/kah佮、hām/hâm和、kāng共、kiau交、tsham参 06/30 18:02
3F：→ saram: 有的.佳里出身的人会这样说.高南两地很多是同乡来的. 06/30 21:13
4F：推 shyuwu: 台南「交」+1 06/30 21:55
5F：→ saram: 还有人说 A ka B .kap应是源头语.kap有配对/相称/相互义. 07/01 00:57
6F：推 jcwang: 有用kau这个音吗 07/01 03:24
7F：推 tbrs: 看起来教育部也不是很精准 佳里的就没记到 07/01 09:21
8F：→ tbrs: 佮还是非常普遍之一 分布於全球各地 07/01 09:22
9F：推 KangSuat: 泉州、漳州当地都还有使用这个kiau 07/01 11:01
10F：→ KangSuat: 台南常见的句尾词nih 也存在於漳州、泉州 07/01 11:03
11F：推 KangSuat: 台南不少地方都有kiau 不只佳里 07/01 11:09
12F：→ KangSuat: 佳里王姓我记得有三支:晋江青阳、龙溪田里、同安白礁 07/01 11:16
13F：→ KangSuat: 後两支的地点现在属漳州龙海角美 07/01 11:17
14F：→ KangSuat: 找到了 他老家在建南里 南势王是白礁的 07/01 11:33
15F：推 MilchFlasche: 浓浓的颜士翔感又出现了…… 07/01 22:14
16F：→ KangSuat: 颜士翔和原PO都是彰化人吧 07/01 22:21
17F：推 u96873: 新竹也用kiau 07/02 12:21
18F：推 kmissin: 二楼提到的五个字台南都满常使用的 感觉随机选一字用 07/04 21:06
19F：→ kmissin: 抱歉我更正一下 刚才念了一下发现有时候会根据後面字不同 07/04 21:11
20F：→ kmissin: 例如"我佮你、我交伊" 不会说我交你 我佮伊比我交伊少用 07/04 21:13
21F：→ RungTai: tsham参也是 看语境用 都是and、with 之意 但感觉又不同 07/04 21:25
22F：推 ostracize: 有些台南人讲kiau 07/07 18:00
23F：推 jcwang: 2022吴瑞文，〈论闽南语效摄二等韵的三个本字〉，《闽台 01/18 19:28
24F：→ jcwang: 文化研究》 01/18 19:28