作者strellson (台语是客家话)
看板TW-language
标题[新闻] 台湾闽南语 不是台湾台语
时间Sun Nov 13 08:09:07 2022
https://udn.com/news/story/7339/6758982
111-11-12 联合报／ 冯建三／政治大学新闻系教授
联合报披露，立委王婉谕质询，文化部长李永得回应，表示一个月内要「改正」，在政府各级文书资料使用「台湾台语」，不再用「台湾闽南语」。
但「台湾台语」这个新词太过「创新」，世界所无，若有，则英语系国家如纽澳加等国，会出现「纽西兰纽语」、「澳洲澳语」、「加拿大加语」等等词汇，让人不知所云；虽然美国世界首富首强，若说「美国美语」，众人仍会知道，是指英语。英语系国家无此用法，另一个原因是这些国家各自有原住民，若说有纽语，那应该是毛利语等等。
同理，「台语」若依照来台先後决定谁更有资格冠上这个称号，那麽，只能说原住民语是台语，虽然这样一来，台语就有十多种以上。而若以最多人使用为依据，则对岸的「普通话」、我们说的「国语」，其实是衍生自大陆北部以北京区域为主的方言，居然也有道理变成「台语」。
汉人来台以福建漳泉也就是闽南区域的人为多，两、三百年来积习已成，因习惯成自然，把高比例人口使用的语言，迳自说是台语，有时会出现让人莞尔的情境，如国人前往东南亚旅行返乡後，若是不察，就会很高兴地脱口而出：有些马来西亚、新加坡、泰国的人，会说「台语」！
但民间将多数人使用的口语说成台语，是一回事。虽然有时也会让人不是滋味，如李永炽教授在《边缘的自由人：一个历史学者的抉择》提及，多年前他以国语为党外演讲助选，但有人高喊「用台语」。李教授停顿，改用自己的母语客家话，台下不懂客语的选民自然错愕，但也是学习了一课，日後再有台语仅只一种的误认机会，应当会减少。
到了政府要用公权力，「顺应民意」、利诱或强制将台语定於一尊，应该就不妥当，还是三思为宜。语言除了实用，也有浓厚的情感成分。去年底对岸上映低成本的「爱情神话」引人注意，较多原因是该片「违反国策」，以上海方言完成，却票房不俗（两亿四千多万人民币），可见北京也得尊重人的感性需求。
这样看来，立委应该调整质询方向，不是要求文书用「台湾台语」一词，而是要肯定文化部使用「台湾闽南语」。然後，最好也请文化部与公视协调，将五年前匆忙之中开播的「公视台语台」，正名为「公视（台湾）闽南语台」。在《彳亍踬顿七十年：恰似末代武士的一生》这本回忆录，母语是闽南语、因此也在全书使用闽南语而不是称之以台语的叶启政教授，或许也会同意这个建议吧。
--
fb://group/4869242753103367?ref=share 欢迎来脸书的台语社团聊喔
-----
Sent from JPTT on my HTC U20 5G.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.15.49.19 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1668298151.A.685.html
1F：→ MilchFlasche: 台湾鹤佬人若大多数习惯自称Tâi-gí（注意，我写的 11/13 08:49
2F：→ MilchFlasche: 是罗马字，表其音）而较不喜欢「闽南语」则应予尊重 11/13 08:49
3F：→ MilchFlasche: 「鹤佬话Ho h-ló-uē」我觉得是本族自己较可接受 11/13 08:50
4F：→ MilchFlasche: 也比较不会因为「台语」一名与其他族群争执的名称 11/13 08:51
5F：→ MilchFlasche: 所以我认为Tâi-gí（罗马字音读形式）和鹤佬， 11/13 08:52
6F：→ MilchFlasche: 两个方案比起某些人坚持要台湾鹤佬人吞「闽南」好多 11/13 08:52
7F：→ MilchFlasche: 原来strellson之前在本板被警告过 11/13 08:54
8F：→ MilchFlasche: 又：政大教授喔，该不会是之前来闹板的政大IP新帐号 11/13 08:55
9F：推 saram: 有官员爱搞文字,不喜"台语",偏要加注"台湾闽南语"今天又後 11/13 09:11
10F：→ saram: 悔.而要改就改"台语"好吗? 11/13 09:12
11F：→ saram: 怎麽又留屎尾?"台湾台语"? 11/13 09:12
12F：→ saram: 台湾没有人用"台湾闽南语"或"台湾台语"了. 11/13 09:13
13F：→ thundelet: 1945之前哪个台湾人会用闽南语一词 整篇是非颠倒 11/13 11:20
14F：→ thundelet: 这篇文的作者自己还不是想「正名」公视台语台 笑死 11/13 11:22
15F：→ lantw44: 我比较好奇的是，为什麽「台语」前面还要加「台湾」？ 11/13 12:13
16F：推 medama: 因为金门闽南语也被改成金门台语 11/13 13:33
17F：→ medama: 真的很好笑 福建省金门县不能用闽南语 要用台语 11/13 13:33
18F：→ MilchFlasche: 我觉得各执一词都没必要，早日折衷跨过这个槛比较重 11/13 14:50
19F：→ MilchFlasche: 要 11/13 14:51
20F：推 RIFF: 名称不重要 重要的是大家要讲这个语言 11/13 15:32
21F：推 lesautres: 推楼上，虽然我觉得名称重要，不过惯称就是从下而上建 11/13 16:01
22F：→ lesautres: 构的，基础不稳就算抢到机会改这种东西也没用，主要是 11/13 16:02
23F：→ lesautres: 使用者想怎麽称呼自己的语言以及对其有没有自信的问题 11/13 16:02
24F：→ lesautres: 不少跟这语言不熟只是有家庭渊源的人站远远地思考多元 11/13 16:05
25F：→ lesautres: 语言问题很容易接受「台湾闽南语」这种看似中性的说法 11/13 16:06
26F：→ lesautres: 有渊源但分明不熟的人想发表意见一直都是台语的困境XD 11/13 16:07
27F：推 tbrs: 金语跟台语是不是同个语言 11/13 20:41
28F：推 jcwang: 闽南语一词出现的时间还比台语慢馁 11/14 01:55
29F：→ MilchFlasche: 老三实在不需要跟老大合作去攻击老二 11/14 08:21
30F：→ MilchFlasche: 我认同「台语」的心结要解，但是这是民间自生秩序， 11/14 08:28
31F：→ MilchFlasche: 需要长时间跨族群沟通，而不是用来斗争本土执政 11/14 08:28
32F：推 Tahuiyuan: 啥啦，原住民又不自称Taiwan/Taywan，名从主人很难吗 11/14 13:20
33F：→ Tahuiyuan: ？内斗内行，面对自以为高级的某族群，膝盖软得像害怕 11/14 13:20
34F：→ Tahuiyuan: 刺激人家集体投共，直接定义台不等於台湾，台语不等於 11/14 13:20
35F：→ Tahuiyuan: 台湾语，台人不等於台湾人，不就搞定了？ 11/14 13:20
36F：→ Tahuiyuan: 我讲客话，我客人，别侪讲Atayal，其就系Atayal，仰会 11/14 13:23
37F：→ Tahuiyuan: 讲台语毋系台人？莫着中国人摎部分华人个计谋。 11/14 13:23
38F：推 Tahuiyuan: 金门要叫闽南话、金门话或福建话都好，一样名从主人， 11/14 13:26
39F：→ Tahuiyuan: 没必要拿着大一统思维逼他们接受同化。 11/14 13:26
40F：推 tbrs: 对呀 一国两制 金语 台语这样不是很好 11/14 20:50
41F：→ lantw44: 名从主人应该叫「台语」吧，为什麽会变成「台湾台语」？ 11/14 21:43
42F：→ lantw44: 以前国小课表、课本也是叫「台语」，从来没看过「台湾台 11/14 21:45
43F：→ lantw44: 语」这种组合，总不会之後出现「金门金门语」吧。 11/14 21:47
44F：推 Tahuiyuan: 我看这个「台湾台语」只是Ctrl+F搜寻闽南，直接替换成 11/15 13:02
45F：→ Tahuiyuan: 「台」的搞笑产物吧，听起来像大雄的全名野比野比太… 11/15 13:02
46F：推 Tahuiyuan: 重新看完整篇，又是拉根本不自称「台」的原住民来坦， 11/15 13:14
47F：→ Tahuiyuan: 又是拉客人来坦，很标准要给台语鞭刑的起手式啊。 11/15 13:14
48F：→ saram: 闽南语是学术名词.台湾自古不流行使用这词. 11/15 13:21
49F：→ saram: 至於台语从"台湾语/台湾话"而来. 11/15 13:22
50F：→ saram: 日本殖民政府草率订定,但也反映出当时台语是台湾最大宗语 11/15 13:24
51F：→ saram: 言. 11/15 13:25
52F：→ saram: 台语不能解释成"台湾唯一语"(日韩没这问题) 11/15 13:30
53F：→ saram: 日本人思维受自己习惯所限制. 11/15 13:31
54F：→ saram: 还是美国政府看得开,承认本国是各民族大熔炉. 11/15 13:33
55F：→ saram: "我们说英语!" 11/15 13:34
56F：→ saram: 捡到篮子里就是菜. 11/15 13:34
57F：→ tbrs: 日韩也没唯一语啦 11/15 22:00
58F：→ tbrs: 单民族国家 固有民族也是很多 11/15 22:00
59F：→ lantw44: 「台湾台语」之前就出现过了，不是最近才发明的新词，只 11/15 22:54
60F：→ lantw44: 是我真的不太能理解前面多加「台湾」是想表达什麽。 11/15 22:54
61F：→ lantw44: 应该说，不是这一两个月发明的，但应该是这一两年才出现 11/15 22:58
62F：→ sodabubble: L大(l大)或许可在本板 小a查 strellso、或看这篇文， 11/15 23:45
64F：推 suction: 这件事情去听国家语言发展法沿革相关的讲座就知道 冠上台 11/17 07:43
65F：→ suction: 湾台语并不是台语人原本的意思 只是为了让这部法通过的 11/17 07:43
66F：→ suction: 折衷…懂的人就懂QQ 11/17 07:43
67F：推 hikki430: 台湾就不是国家，台语也不是国语，国语是是中华民 11/17 11:04
68F：→ hikki430: 国带来的中国话 11/17 11:04
69F：→ hikki430: 。在那边争谁是台语怎麽不去争取做国语啊？ 11/17 11:04
70F：推 Tahuiyuan: 推楼上，与其吵「凭什麽你的台语才是台语」，不如辩论 11/17 13:13
71F：→ Tahuiyuan: 「凭什麽你的国语才是国语」，否则都只是在避重就轻， 11/17 13:13
72F：→ Tahuiyuan: 隔靴搔痒。 11/17 13:13
73F：→ saram: 被国语吓死主义下的折衷. 11/17 23:03
74F：→ saram: 各国包袱不一样.挡或认可只是表面功夫,语言是否延续下去 11/17 23:06
75F：→ saram: 才是重点.而逐渐衰亡的,因使用人少或政治势力弱,就更没人 11/17 23:07
76F：→ saram: 关爱. 11/17 23:08
77F：→ saram: 原住民原来缺乏民族主义,更没有国家观念,也不联合部落, 11/17 23:11
78F：→ saram: 台湾对他们来说没有概念.他们很多语言名词和地域观念都是 11/17 23:13
79F：→ saram: 汉人灌输的.有酒就好说,喝完就忘. 11/17 23:13
80F：→ saram: "原住民语才是台湾语言"这干话他们听完就头晕. 11/17 23:14
81F：→ saram: 为什麽要说"台湾阿美族"?难道世界上有一个以上的阿美族? 11/17 23:15
82F：→ saram: 阿美族就是阿美族,不要再加冠了. 11/17 23:16
83F：→ saram: 台语就是台语,我听懂我会说,这样大家没共识吗? 11/17 23:17
84F：→ saram: 白痴官为什麽要写信来告诉我们"台湾台语"这惊人笑话? 11/17 23:18
85F：→ saram: 怕我们生气?不会,台湾送给你.你说台语我说阿美语,他说卑南 11/17 23:19
86F：→ saram: 语...早就约定成俗了,不必替我们找麻烦. 11/17 23:20
87F：→ saram: 你心有鬼吗?台湾早就被你们占领开发了,我们才醒来喔我们是 11/17 23:22
88F：→ saram: 台湾人哈哈. 11/17 23:22
89F：→ saram: 相起"印地安人"这笑话吗?名由占领人! 11/17 23:23
90F：→ saram: 不要再拿原住民当里由.神也是你鬼也是你. 11/17 23:27
91F：→ tbrs: 所以要对日本 韩国 越南 华人争斗国语话语权了吗 11/19 19:00
92F：推 jcwang: 有空的人可以去b站看 声说上传的 黄海岱 黄亦缺影片 11/27 21:12
93F：→ jcwang: 下面也有再战是不是只有闽南语 没有方言话 11/27 21:13
94F：→ tbrs: 声说感觉是邻国的本地话爱好分子 11/27 23:18