https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3999391 智商系囡仔A代志！陈时中回应柯文哲智商157台语原意是这样 民进党台北市长参选人陈时中21日上午到大龙峒保安宫参香祈福。（记者王艺菘摄） 2022/07/21 13:33 〔即时新闻／综合报导〕民进党台北市长参选人陈时中昨接受专访时，针对柯文哲自己「 智商157」言论，他表示：「智商是小孩的事情，小孩子才会讲那些」，引发讨论，基隆 市议员张之豪表示，台语原句里，陈时中说：「智商那是囡仔的代志，囡仔人卡有在讲那 个。」与国语「智商是小孩的事情，小孩才有在讲这个啊。」其实意思有别。 基隆市议员张之豪在脸书表示，陈时中的回应，原句是以台语说：「智商那是囡仔的代志 ，囡仔人卡有在讲那个。」节目中文字幕上写的是：「智商是小孩的事情，小孩才有在讲 这个啊。」这两句话，在台语与国语的语境内，是两个不同的意思。 张之豪指出陈时中的台语原意，是要说「孩子没有人生历练，没有其他人生成就，因为他 们人生根本还没开始，所以，评估一个孩子的方法，只有成绩、智力测验，所以，智商这 东西，是只有在评断孩子的时候，才有在使用。」所以，台语那句话的意思是「只有小孩 ，才会只被以智商来评量。」 而中文字幕的意思，则是主词加动词，变成了「只有小孩子才会讲智商」，张之豪分析， 台语那句话，动词是被动的，而主词是被省略的，若要加回去，主词会是「大人」，全句 会是「只有小孩才会被大人以智商来评量」。 张之豪认为陈时中确实是在批评，但他要说的是要人「不要沈溺在过去某个时间点的成就 」，而不是说「你是个幼稚鬼」。 心得：语境确实不同 记得之前也有一篇台语大母猪的解说 等等找到再转贴 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.78.240 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1658382204.A.807.html