作者sHakZit75 (猫铃糬)
看板TW-language
标题[请教] 少年吔安啦 勇哥和阿国的台词请教
时间Sat May 21 19:01:07 2022
最近又重看了这部片
但里面有些地方的台词
想知道有没有板友知道写法：
https://youtu.be/0cIDnXzUKQk
请看从3:35开始勇哥在讲电话的那一段
特别是「狂」、「不留情面」、「不怕他」、「每样都有份」这几个词
以及8:18处阿国说的「摆道」
请问这些有正字写法吗？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.19.81 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1653130870.A.951.html
1F：推 Kerdison: 狂：tshing3 教典选用的替代字是冲05/21 22:27
2F：推 Kerdison: 不怕他：无咧共信 不把他当一回事的意思05/21 22:32
3F：推 Kerdison: 每样都有份：逐项沐甲着 没一项都有沾染的意思05/21 22:36
4F：推 Kerdison: 冲tshing3：1.动词 由下往上升 2.形容词 形容人的气势05/21 22:43
5F：→ Kerdison: 豪盛。05/21 22:43
6F：推 Kerdison: 摆道：莫共我点 点这个动词可能是次文化语言 可查询教05/21 22:48
7F：→ Kerdison: 典的释义 搭配剧情来解释05/21 22:48
学到了，太感谢了！
那个「点」我还怀疑是自己听错，因为从来没有听过这个用法
8F：→ saram: tshing5/ 蒸腾状.如烟囱烟水气往上冒.形容气焰高张.05/21 22:58
9F：→ saram: 如坏tshing tshing 形容人恶声恶气的样子.05/21 22:59
明白了，感谢！
不过那个「不留情面」还是不知道有没有汉字写法呢？
※ 编辑: sHakZit75 (1.200.19.81 台湾), 05/22/2022 00:18:02
10F：推 gmkuo: 不留情面可能是不相带着，put4-sio1-tua3-tioh8。05/22 02:21
看来是的，影片里勇哥是说「无相带着」！
11F：→ gmkuo: 根据台语线顶字典，可查到带着有姑念/看其情面/顾及/顾念05/22 02:23
12F：→ gmkuo: 之意。相带着有另眼看待/特别待遇/记念旧情之意。05/22 02:24
13F：→ gmkuo: 前面加个不字就否定它。05/22 02:26
14F：→ gmkuo: 点应该是教育部字典里的提示之意。要撞球店老板去筹钱（不05/22 02:30
15F：推 gmkuo: 论真假）时都不要跟别人提到自己（无意泄漏或刻意出卖）05/22 02:33
16F：→ gmkuo: 台语的去予人点着，就是被人家提到，被点名的意思。 05/22 02:36
学到了好多，非常感谢！
※ 编辑: sHakZit75 (1.200.19.81 台湾), 05/22/2022 03:27:58
17F：→ saram: "不留情面"也就是不给你(或他)脸,无视於你(或他).台语 05/22 04:13
18F：→ saram: 说"莫给(ka)你信".信是"看重/看在眼里/尊敬/听任"义 05/22 04:15
19F：→ saram: 这应该是江湖人的口吻,相杀气味强烈,一般人不要讲. 05/22 04:16
20F：→ saram: 有人说"莫给(ka)你信dau,安怎?"dau字我不会写. 05/22 04:18
21F：→ saram: 我又想起年少荒唐岁月里那些死党,满口相杀味.05/22 04:20
是的，反而有听过s髶-t嫠，但只讲「信」的倒是看了这部电影才听到
22F：推 yzfr6: 摆道是以前外省挂的黑话05/22 07:30
原来如此！
23F：推 mash4077: 信笃sin-tau = 相信05/22 08:50
原来是这样写，谢谢！
※ 编辑: sHakZit75 (1.200.249.96 台湾), 05/23/2022 00:09:27
24F：→ BASICA: 我这里是写作「信道」？我小时候就是写成「信道」05/23 16:05
我仅是参考教典而已呢
25F：推 u96873: 陈松勇的电影台词很多黑话，比如照水… 05/23 17:15
这个「照水」又是何意呢？
26F：→ mash4077: 据教育部台语常用词辞典，信笃sin3-tau2即相信，例: 我05/23 18:57
27F：→ mash4077: 才无咧共你新笃。(我才不相信你。) 05/23 18:57
28F：→ mash4077: 更正: 共你信笃 05/23 21:21
29F：→ saram: 这里的"信"应该联想到"信仰/信赖/寄托/膺服/尊敬..." 05/24 00:37
30F：→ saram: 但非单纯的相信.道上的人都有崇拜老大(如电影教父例)心态. 05/24 00:40
31F：→ saram: 又或如无智平民会说我信神/上帝公/妈祖... 05/24 00:41
32F：→ saram: 情感多於理性的. 05/24 00:43
33F：→ lantw44: 写「道」是不是可能被误读成「to7」？05/24 00:43
34F：→ saram: 是笃是道?由於孤例无旁证可推敲.05/24 00:44
35F：→ saram: 但"知道"这古文词是有的.北管唱词中有. 05/24 00:46
※ 编辑: sHakZit75 (1.200.13.209 台湾), 05/24/2022 00:53:13
36F：推 Siaukhiam: 道在台语并非念成ㄉㄠˋ，所以「信道」不是正确写法 05/24 12:51
37F：→ saram: 那要看用在读甚麽.如古诗,曲唱的音声表现场合. 05/24 16:51
38F：→ Siaukhiam: 古诗更不可能是ㄉㄠˋ了 05/24 18:49
39F：→ saram: 如果诗韵把道放在au韵,那为了和韵也只好迁就念了. 05/24 21:02
40F：→ saram: 我手头没诗韵.大家或可帮忙查. 05/24 21:03
42F：→ saram: 这北管唱词有"知道了" 05/24 21:13
43F：推 Siaukhiam: 北管是唱官话，不是闽南语啊大哥 05/24 21:17
44F：→ saram: 常想"一颗红蛋"的台语歌也会"唱国语". 05/24 21:17
45F：→ saram: 老弟那不是官话. 05/24 21:18
46F：→ saram: 子弟戏是从福建引进.清代北方戏曲发达,如京剧.有文场戏 05/24 21:19
47F：→ saram: 福建艺人於是学京剧唱腔,拉西皮板,凑成了北管戏曲. 05/24 21:20
48F：→ saram: 你看京戏吗?我倒是连歌仔戏都沉迷过的. 05/24 21:20
49F：→ saram: 但基本上是以闽南语文读音为主轴.并非北京话. 05/24 21:23
50F：→ saram: 至於读书人吟诗那当然与子弟戏不大一样. 05/24 21:24
51F：→ saram: 我是举两个例子.并没有说是标准. 05/24 21:25
53F：→ Siaukhiam: 北管语言是闽南人学习官话中州韵（也就是京剧的腔口） 05/24 21:45
54F：→ Siaukhiam: 後形成的特殊腔调（带有闽南特色的明代官话），并非闽 05/24 21:45
55F：→ Siaukhiam: 南语文读音 05/24 21:45
57F：→ Siaukhiam: 你前半段说学习京剧唱腔是对的，不只是唱腔，连发音都 05/24 21:53
58F：→ Siaukhiam: 是模仿来的「类官话」 05/24 21:53
59F：→ Siaukhiam: 说「京剧唱腔」也不尽然，准确说是两者有共同来源 05/24 21:56
60F：推 MilchFlasche: #saram臆测有欠查核警语 #感谢板友辟谣 05/25 00:49
61F：→ saram: 民进党很喜欢说类XX. 05/26 01:27
62F：→ saram: 我没听说过用官话唱曲的.你不妨提供一些给我鼻芳 05/26 01:28
63F：→ saram: 拜托 腔调也能扯文读音? 05/26 01:29
64F：→ saram: 我从小也常听老先生吟诗,没这种腔. 05/26 01:30
65F：→ saram: 闽南语文读音和京剧念白差太多.我们吟诗,每一个入声都要分 05/26 01:31
66F：→ saram: 明呈现.如灭,绝,雪.(江雪.柳宗元) 05/26 01:33
67F：→ saram: 若不这样刻意念,无法表达出境界.你读国语就没味. 05/26 01:34
68F：→ saram: 但是读到平声字,往往闽南语韵不合律,如黄红,一定要改文读 05/26 01:36
69F：→ saram: 这是老师教的.虽然平常我们讲白话用不着. 05/26 01:37
70F：→ saram: 所以在平声韵时一直迁就诗韵,才能达到合韵.这即是文读音 05/26 01:38
71F：→ saram: 就是说文读是一般人比较陌生的部分. 05/26 01:39
72F：→ saram: 同学笑我读起来像国语.也真是如此. 05/26 01:39
73F：→ saram: 但北管因为算是山寨了京剧唱腔,不得不放弃"入声"(北方话 05/26 01:40
74F：→ saram: 入声已派入其他三调. 05/26 01:41
75F：→ saram: 而其平声字也换成中国北方话(算是官话滥)读法. 05/26 01:42
76F：→ saram: 这些难免和北京话相似.(但又不卷舌) 05/26 01:43
77F：→ saram: 你听陈幼华念到"达"(入声字)时就是国语. 05/26 01:44
78F：→ saram: 北管戏的市场在福建,自然不必要讲京腔.只要观众觉得有味道 05/26 01:46
79F：→ saram: 就行.其他连跑龙套大花脸都省了,大家坐唱(和南管一样). 05/26 01:47
80F：→ saram: 这样你能区别"闽南语文读音"和北管唱念的细微差别吗? 05/26 01:48
82F：→ saram: 江妹妹的嗓音就是北方戏曲的小嗓唱法,怎麽说不学? 05/26 01:57
83F：→ saram: 後来布袋戏与歌仔戏都受了北管戏影响. 05/26 01:58
84F：→ saram: 只是歌仔戏不用小嗓. 05/26 01:58
85F：推 Siaukhiam: 「这样你能区别"闽南语文读音"和北管唱念的细微差别吗 05/26 12:35
86F：→ Siaukhiam: ?」本来就能区别啊 05/26 12:35
87F：→ Siaukhiam: 是你一开始说「但基本上是以闽南语文读音为主轴」 05/26 12:35
88F：→ Siaukhiam: 我才会说北管唱词不是闽南语文读音啊 05/26 12:36
89F：→ Siaukhiam: 戏曲学界通称北管那种模仿来的的口音为「土官话」 05/26 12:37
90F：→ Siaukhiam: 官话不只是指北京话而已，山东话、四川话、南京话、河 05/26 12:38
91F：→ Siaukhiam: 南话等都被划入「官话」分群 05/26 12:38
96F：→ Siaukhiam: 上面这些资料皆指出北管的语言属於官话 05/26 12:41
97F：→ Siaukhiam: 然後你一开始贴北管影片似乎想说明台语的「道」有ㄉㄠ 05/26 12:44
98F：→ Siaukhiam: ˋ音，所以我才强调北管语言并非闽南语文读音啊大哥 05/26 12:44
99F：推 u96873: 照水tsiau3tsui2的意思是把风，黑话里的水=人 05/28 21:03
100F：→ MilchFlasche: saram把所有质疑他的人都当成民进党，真可拨 05/31 14:59