https://www.cwyuni.tw/blog/post/48210432 酪梨寿司 （对童书没兴趣的人请直接跳到最後的防疫生活闲聊区） 【台语绘本】台语儿童公民绘本点读版：台湾妈妈说给孩子听的床边故事，《唱家己 的歌》、《揣自由的台湾乌熊》、《石虎的厝》 由於家中长辈不谙台语，我自己也只勉强听得懂七八成，对两儿的台语教育一直抱着放生 的态度。宝哥在国小选修的本土语言课选了闽南语，学了两年多还是零零落落，梅弟更是 100%的台语小文盲。即便台语不是我家的母语，身在台湾却对本土语言如此陌生，总觉得 有点可惜。 KidsRead 点读笔听见台湾家长的心声，为台语故事绘本《唱家己的歌》、《揣自由的台 湾乌熊》、《石虎的厝》推出点读版本，提供快慢两种语速、全书 / 跨页 / 逐句朗读的 点读功能，更能解决孩子读不懂、听不清、说不出本土语言的困境。 扫描书中的QR Code，还能观赏改编自绘本内容的动画影片，让不熟悉台语的孩子，也能 用轻松活泼的形式，自然培养台语好感度。 这三本寓意深远的台语绘本，改编自台语文学者庄佳颖多年来说给双胞胎儿子听的台语床 边故事。每个故事都以拟人化的台湾动物为主角，融入自我认同、追寻自由、生态环境等 议题。除了鼓励孩子学习本土语言、疼惜本土动物，也蕴含一位台湾母亲希望透过文字及 图画传达给孩子，温柔而坚定的价值观。 幼儿园大班的梅弟台语程度原本是零，又还不会认国字，台语绘本对他来说有如天书。为 了减轻接触陌生语言的挫折感，我全程陪着他读，每用点读笔听一页或一句，就请他听台 语音档看图猜猜看，这一段是在说什麽，关键字适时搭配简单的国语翻译，读完绘本再让 他看动画。短短一两个礼拜下来，小文盲就能享受故事情节，跟着说几句简单的台语。 最近我要出门时，常会学《唱家己的歌》里的麻雀妈妈对两儿说：「Baby！妈妈欲阁出门 矣！（妈妈又要出门罗！）」两儿就会学书中的麻雀宝宝，齐声回答：「好！妈妈爱细腻 喔！（妈妈要注意安全喔！）」这段对话已成为母子间的生活情趣。 三年级的宝哥因为已有中文阅读能力，在学校也接触过基础台语教材，上手的速度比弟弟 快一点。他认为逐句慢速播放的点读功能很实用，咬字发音听得更清楚，跟读模仿时也不 用担心嘴巴太慢跟不上。 我也另外找来真实照片影片与补充教材，让兄弟俩知道杜鹃鸟在真实世界中的确有在其他 鸟巢中里偷下蛋的习惯，而台湾黑熊和石虎因为栖息地生态严重破坏，都已濒临绝种，台 湾保育人士做了哪些努力来保护牠们。 康轩学习杂志初阶版和学前版做过台湾黑熊和石虎保育的相关专题，共读时我们特别拿杂 志出来温习，更了解绘本主角「阿熊熊」和「阿石」在真实世界中的处境。 这系列由台湾妈妈用心编写的台语点读绘本，非常适合想要学台语的人，不分年龄，大人 小孩都能一起精进台语听说和阅读实力，国小老师也能当作本土语言课的补充教材。 现在很多台湾孩子的英文程度都比台语好，如果平常在家中缺乏台语环境，建议刚开始最 好还是能由爸妈或长辈陪同共读，孩子才不会因为听不懂而挫折放弃。我自己也是靠着点 读笔在亲子共读的过程中，不知不觉学会好多台语词汇，连刚开始只能乱猜一通的正体台 文和台罗拼音都豁然开朗，非常有成就感呢。 这几年很多家长向 KidsRead 敲碗台语点读童书，但台语绘本的市场有多小，光看这次的 早鸟问卷填单比例就知道。如果希望未来推出更多台语点读绘本，请将消息分享给身边对 学习本土语言有兴趣的家庭，用行动支持用心制作的台语绘本。出版市场很残酷，卖不好 的书种是很难继续出新书的。 完整版书介、开箱影片、早鸟登记都放在下面，预览单也公布了，方便笔友先分配预 算。明天会发最後一篇 KidsRead 新品抢先看，也会分类整理全系列文章给大家选书，下 周一别忘了来把好书打包带回家！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.211.38 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1653017876.A.EFE.html