作者wmke (肥宅会飞吗)
看板TW-language
标题Re: [请教] 台湾方言文字认同问题
时间Sun Apr 10 00:45:23 2022
以汉字+台语外来语训读的方式处理外来语的书写我认为是可以接受的方案
但回到更根本的问题上，我不认为罗马字对翻译外来语比较有优势
(尽管我偏好全罗书写XD)
理论上外来语可以直接用台语习惯的发音表记似乎会比较容易转换
但实际遇到的问题就是在转写发音上该怎麽对应？声调怎麽处理？
在没有约定成俗的用法之前其实还是会面临汉字一样其他人看不懂的问题
－－
我认为罗马字真正的优势反而是在於书写台语固有词（相对外来语）
一来是不是所有词教典都有收
二来就算教典或其他来源有纪录，汉字写出来其他人也不见得看得懂
但只要知道念法的话就能直接用罗马字写，别人看到也会念
现阶段来说，用全罗写文章的难度很低
但即使是口头念得出来的内容，也不见得能用全汉字写出来
所以之前看到有人说
(半开玩笑的别见怪) 全汉台文其实是比全罗台文更加激进的主张
其实我是满认同的，哈
现阶段来说我认为罗马字为主汉字为辅的汉罗滥会是比较理想的书写方式
不过如果哪天有朝一日真的设立台语委员会，甚至是普遍的台语教育的话
剩下就是个人喜好问题了吧（有朝一日．．．）
--
Sεξt ζrον νy αξδrοιδ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.199.232 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1649522730.A.586.html
1F：推 MilchFlasche: 谢谢分享，但已经完全跑题了唷，这串应该是要解决 04/10 20:01
2F：→ MilchFlasche: 那个上站次数不到10次的skempton特地引战的问题 04/10 20:01
3F：→ MilchFlasche: 所以我建议你改个标题符合你想聊的事情 04/10 20:01
啊，我原本是要回PTTHappy的文章，忘记留一行引文了
4F：→ MilchFlasche: 另外，翻译外来语如果是新的翻译，本来就是需要时间 04/10 20:02
5F：→ MilchFlasche: 去推介，才会变约定俗成，这不管用罗马字写， 04/10 20:02
6F：→ MilchFlasche: 还是特地找汉字对音，都是一样的。而罗马字翻译少一 04/10 20:02
7F：→ MilchFlasche: 道找汉字的手续，还比较容易一点。 04/10 20:03
8F：→ MilchFlasche: 翻译外来语的策略是一个问题，而用罗马字/汉字书写 04/10 20:03
9F：→ MilchFlasche: 译词，又是不同的问题，这也是应该分清楚层次不要混 04/10 20:03
10F：→ MilchFlasche: 为一谈才好的。 04/10 20:03
我想表达在约定俗成这个巨大门槛之下汉罗双方的优劣并不明显
不过你说得确实没错，两个层次还是分开讨论比较妥当
※ 编辑: wmke (61.228.155.206 台湾), 04/10/2022 23:52:50
11F：推 MilchFlasche: 谢谢说明 04/11 23:44
12F：→ saram: 汉字千年来何须在字型上注音? 04/14 13:50
13F：→ saram: 顶多使用型音符提示一下.字用久了就连音符也被无视. 04/14 13:51
路上问一个国中生都知道汉字里面形声字最多，这件事能这麽轻描淡写带过去？
更不用说汉语族群在扩张的时候在面对其他语言流入的词时也往往是透过表音的方式吸收
像是公文书常用的「渠」，既不是形声字，原始意义也没有「你」或「他」的意思
但就是拿来表记南方语言的发音而有了现在的意思
事实就是，使用汉字族群在标记自己的语言的时候常常有表音的需求
而且汉字作为表音工具还非常差劲
14F：→ saram: 更不必在乎声调.声调随着说话而深记在脑里.初学者才要知道 04/14 13:53
你在讲什麽东西？
汉字不表记声调不代表声调在汉语里面不重要耶
15F：→ saram: 声调.许多老外讲国语学不会三声,我们也一样懂. 04/14 13:54
16F：→ saram: 他又不当主播. 04/14 13:54
17F：→ saram: 补习班出来的学生英文好极了.不会说英语. 04/14 13:56
18F：→ saram: 但看你在意的是文字还是语音? 04/14 13:57
19F：→ saram: 没文字之前,这语言的层次就在语音中.和世界各原住民群一样. 04/14 14:00
我都在意啊，只是支持汉字的人多半分不清语言文字所以很难讨论
※ 编辑: wmke (220.143.234.234 台湾), 04/14/2022 17:50:00
20F：推 MilchFlasche: 他真的很奇怪呴 04/14 19:40
21F：推 u96873: 傻眼，汉语是单音节语言，CMVET就元音(V)和声调(T)不能少 04/18 10:31
22F：→ u96873: 佢话声调无重要真系好恐怖。 04/18 10:32