作者DerRicher (塔罗占卜师－晨星)
看板TW-language
标题[请教] 请教一个词汇
时间Fri Mar 18 23:22:06 2022
板上各位先进大家好，小弟在板上潜水很久，
有一个关於台语的问题，一直想知道。
以前当兵的时候，在马祖东引，联队上的弟兄们，
对表现不好、一直恍神出包的阿兵哥。
会呛对方：你哩"恰"喔...
这个恰读chia 二声 ，因为中文打不出这个声音，所以姑且用"恰"
记得当时有个学长一天到晚恍神几乎天天出包
被学长们称呼为恰仔，学弟们则称他为恰哥
那时候一直不知道这到底是什麽语言?是台语还是当地的福州话?
问了学长，也没有人能回答，只说是一代代学长们流传下来的说法
不知道板上各位先进能不能帮小弟解决这个问题呢?
先谢过各位了，谢谢!!
记得前几年有询问过王昭华老师，她说没听过台语有这种词汇，
但她也说没当过兵，也许是军中产生的词汇也不一定。
--
晨星塔罗坊
https://reurl.cc/6D5Wed
宛如沐浴在晨光中的星光，虽然黯淡，却一直都在。在爱中没有惧怕，愿每一个受伤的灵
魂，都能在这里痊癒。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.82.62 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1647616928.A.4D4.html
※ 编辑: DerRicher (61.231.82.62 台湾), 03/18/2022 23:23:41
1F：推 annisat: 柴tsha5？如果是小地方一直传的，说不定可能变音了 03/21 12:21
2F：→ DerRicher: 请问tsha5在台语是何意呢? 03/21 20:54
4F：→ saram: 柴在台语是木头的意思.柴佛仔就是木制佛像. 03/22 17:17
5F：→ saram: 形容人行动缓迟,精神萎靡,是"柴柴".国语木然. 03/22 17:19
6F：→ saram: 柴去了就是呆了. 03/22 17:20
7F：→ saram: 这词我和朋友用过.年轻的就没听过. 03/22 17:20
8F：→ DerRicher: 这样说起来真有可能，因为就在东引小岛的连队上一代传 03/22 21:11
9F：→ DerRicher: 一代，久了就变音了 03/22 21:11
10F：推 gmkuo: 猜个调不同的捙，tshia1，意思有打翻、推倒。翻转。比喻奔 03/22 22:29
11F：→ gmkuo: 波忙碌。如果要照所说的出包、状况多 03/22 22:29
12F：→ saram: 捙?小儿调皮好动状. 03/25 03:46
13F：推 shyuwu: 你兮二声是台语抑是华语？ 03/25 13:46