作者g0010726 (Kevin)
看板TW-language
标题[请教] "三不五时"中的台语文白音
时间Sun Feb 20 20:23:13 2022
今天突然用"三不五时"这个词时，特别想了一下念法，也去查了辞典，为sam-put-gōo-sî
，其中的"三"用文音，"五"却用白音。
很好奇为何如此的我搜了一下，并没有找到相关的资讯，於是在这边请教板友，是否有人知
道背後原因？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 134.130.183.154 (德国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1645359795.A.ADC.html
※ 编辑: g0010726 (134.130.183.154 德国), 02/20/2022 20:24:37
1F：→ BASICA: 文白夹杂在河洛话中有很多，特别讲名字常常用文读，马英 02/20 20:32
2F：→ BASICA: 九的九念作久音不念作狗音，我身边念名字的常用文读，三 02/20 20:32
3F：→ BASICA: 不五时是常常用的成语，大家都熟知的 02/20 20:32
4F：推 tbrs: 熟语应该很多类似吧 02/21 02:49
5F：推 tbrs: 青梅竹马 应该多半从当地的习惯 02/21 02:57
6F：推 Obrinto: 这是一个真有名e5例 02/21 16:14
7F：推 kiuyeah: 马英九念作马英狗 南部绿绿的阿伯才会这样吧 02/22 13:57
8F：推 tokyocat: 原来我已经算是阿伯惹 02/23 08:47
9F：→ saram: 读唐诗"黄/红/绿/青/白"全用文读音.你会读吗? 02/28 03:25
10F：推 tbrs: 大概是hong 03/01 22:14
11F：→ tbrs: hong lek tsheng pek 03/01 22:15
12F：→ saram: 正确 03/02 07:17
13F：推 sHakZit75: 黄佮红拢是hong5 所以若捌人用念的就会毋知到底是爱写 03/22 22:50
14F：→ sHakZit75: 做黄抑是红矣 03/22 22:50
15F：→ saram: 文读音在生活中少用,同音无大影响. 03/25 04:06
16F：→ saram: 我发现北管戏唱的七成是"国语"的发音.很有趣. 03/25 04:08
17F：→ saram: 不知不觉以为那是'京剧'. 03/25 04:09
18F：推 u96873: 稍微查一下就知道北管说的是某个年代的官话和闽南语的混合 04/06 20:44
19F：→ u96873: 体吧… 04/06 20:44
20F：推 MilchFlasche: 楼上赞 04/12 14:09