※ 引述《skempton (skempton)》之铭言： : 标题: [请教] 台湾方言文字认同问题 : 时间: Sun Jan 23 18:14:21 2022 : : 闲来路过，顺便问问， : 我知道版上有很多专业讨论，但我认为只是曲高和寡。 : 自从看了小孩的国小台语课本， : 以汉字夹杂怪字、谐音字、自我感觉字所写的文章根本惨不忍睹，让人难以认同。 : 我是主张台湾闽南语不应有文字的，方言最佳学习方式就是父母口语相传， : 小孩耳濡目染自然学会沟通对话， : 若要书写文章时，使用中文、英文或其他有文字之语言者， : 就依其中文、英文或其他语言正确书写，不夹杂怪字、怪词， : 应培养大家看到上述文章时能正确以方言表达， : 方言发音不需强迫与文章逐字对照， : 文章内同一句话能有多种方言口语表达方式而不失其意义。 : : 有些主张如下： : 「台语已经有文字了，不管你想写汉字还是罗马字，都已经有完整的体系了。 : 台语当然有文字，只是我们的教育并没有教我们这些。 : 就我的了解，客语也有汉字罗马字两套体系， : 而原住民各族语言也都可以用罗马字拼写。」 : : 而上述主张的文字究竟是少数人推行或是社会大众甚至整个国家的人都认同呢？ : 事实是能看得懂怪方言文的人恐怕是少数吧！ : 遗憾的是主张方言文字者竟指称不懂他们那一套文字者是那一个方言的文盲， : 还说这不算谩骂而是陈述客观事实，这种逻辑就好像我骂你「不识字兼不卫生」， : 可以辩解为不是骂人而是陈述客观事实般荒谬且让人难以认同的主张。 : : 方言文造怪字，让人难以接受，就好像中国共产党推行文化大革命将汉字改为 : 简体字一样，方言文造怪字从某个观点来看，是不是也很像方言的文化大革命？ : 不管怎样，简体字现今毕竟已是中国官方以强大政治力长期推展形成的文字系统， : 简体字已被中国推动成功使用，而在台湾的方言怪字主张仍只是少数人的主张， : 大部分国人认同且愿意学吗？事实上世世代代皆讲台语者大部分未必愿学怪字， : 学这些方言怪字怪文的实用价值何在？台湾本土文化与这些怪字怪文又有何关联呢？ : : 很遗憾国家教育政策推动的怪字文，我不认为文本土文化可以这样延续下来。 : 可能很多人不认同我的言论，但不POST不快阿。 : : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.210.93 (台湾) : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1642932863.A.D50.html : → rogerliu84: 在你的认知中似乎有标准语优於方言的刻板印象。 01/23 18:25 冤枉喔大人，可别给我扣优越感这种帽子 我上文只是陈述一个客观事实，我也认同您以下所说的语言平等 您想用什麽语言就用，目前这个时代相信不会有人去歧视任一种语言， 甚至移工的语言我也不会轻视， : → rogerliu84: 而语言政策及语言研究的其中一项重要立场是，每个语言 01/23 18:25 : → rogerliu84: 之间都是相互平等的。华语、闽南语、客语、阿美语、布 01/23 18:26 : → rogerliu84: 农语、泰雅语、台湾手语、…都具有平等的身为语言的地 01/23 18:26 : → rogerliu84: 位。因为各个语言（和方言）的音系、语法结构各不同， 01/23 18:27 : → rogerliu84: 所以语言工具的制定及语文标准化有其必要性。 01/23 18:28 : → rogerliu84: 注音符号适用的是华语、普通话的国音音系，以其对应闽 01/23 18:28 : → rogerliu84: 、客语的语音会有「竹篙斗菜刀」表音不准确的问题。 01/23 18:29 : → rogerliu84: 有些汉字之所以怪，是因为对应的汉字字源在华语中演变 01/23 18:30 : → rogerliu84: 为不同的意思。部分选择训用字、借音字虽是将就妥协之 01/23 18:30 : → rogerliu84: 举，但也能达成标准化的效果。也不是所有的闽客语词汇 01/23 18:31 : → rogerliu84: 都有汉语语源。 01/23 18:31 : → rogerliu84: 语言的传承，文字和口语载体各有其优缺点。文字的好处 01/23 18:34 : → rogerliu84: 是它可以保存长久，相较口语不易变动。同时也有比较高 01/23 18:36 : → rogerliu84: 的可信度及社会地位。 01/23 18:37 : → rogerliu84: 如果您稍微学一下台语/闽南语的拼音方案，您可以发现 01/23 18:40 : → rogerliu84: 闽南语有很多早期的文献及词典，保存了比您想像中还要 01/23 18:41 : → rogerliu84: 更多的词汇；这些成份倘若只透过口语代代相传，而且是 01/23 18:42 : → rogerliu84: 在一个被打压过的世代之间传递的话，是非常容易流失的 01/23 18:43 我必需说目前这时代，世代间的亲子口耳相传才是方言能保留下来的关键， 我们家世世代代皆讲台湾闽南语，我虽历经国小时期的鼓励说国语运动， 当时小学老师还说在学校说闽南语要挂狗牌，还要罚几块钱， 但其实一离开学校回到家都是说闽南语，这是家里亲人口耳相传的力量， 即便是平常不太讲的台语俚语也是一听就懂并可以举一反三更改为俏皮发音 或双关语、暗示语，这些发音充满语助词， 在口耳相传基础下，学习没有任何障碍， 而现在所谓方言文，要把每个发音对照一个字， 即使是没意义的语助词发音也要对照一个怪字， 在现今这时代，学方言文的意义何在? 有空当然是要学英文等外语，花那麽多时间学方言文的实用价值何在? 目前台语教育政策根本是做表面的， 会讲台语的学生绝非仅靠学校的每周一堂课学会的， 而是家庭教育教导孩子说台语的成效 : → thundelet: 台语白话字历史比官话白话文久你知道吗 01/23 19:22 : → nsk: 去翻一下日治时期新闻纸的汉文版 那些都是用你所谓方言文字 01/23 20:52 : → nsk: 读写成的 01/23 20:52 : 推 nsk: 要不是ゴミ丼成功施实快七十年的毁灭母语政策 你我也都会写出 01/23 20:56 : → nsk: 你所谓的方言文字来 01/23 20:56 : → nsk: 华语就可以接受破音字丶异体字，到了台语就变成怪字了?要怪字 01/23 21:00 : → nsk: 北京话也是一堆 01/23 21:00 : 推 RungTai: 你要不要厘清你批的是冷僻汉字还是罗马字 01/23 22:47 : 推 tbrs: 这样叫怪字？ 你没看过厦英康熙喔 01/23 23:18 : 推 annisat: 文盲就是不识字的人啊 难道没学过德文只会讲德语不算德语 01/24 00:26 : → annisat: 文盲吗？想要政治正确发明「不识字者」的话，你可以推啊 01/24 00:27 : → annisat: 我会讲华语但我没小学，我是华语不识字者，fine actually 01/24 00:27 : → annisat: 改变不了一个人无法用这个语言的文字书写的事实 01/24 00:28 : → EvilWind: 任何一种语言拢无应该被主张「不应有文字」。 01/24 01:39 : 推 lv170819: 哇塞，你重新定义什麽是文盲欸！如果看不懂日文，只会说 01/24 01:42 : → lv170819: 日语的话，难道不是日文文盲吗？太可笑了吧！ 01/24 01:42 日语、中文、英语语言文字明确，不识字就是文盲， 方言怪文呢？你认为那是字，别人就是不这麽认为 而且相信大多数会讲台湾闽南语者都不会认同， 方言怪文没有足够说服力让人学习并认同 : 推 gmkuo: 无通曷读册讲无册通曷读 01/24 02:42 不可没读书说成没书可读， 但也不可读怪书还捧为圭臬， 说不懂你的怪字者为没读书 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.20.246.192 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1642992038.A.402.html