作者annisat ()
看板TW-language
标题Re: [心得] kahul su inu?
时间Sun Dec 26 02:11:34 2021
※ 引述《kudo070125 (工藤)》之铭言：
: kahul su inu? kahul sekoleq atayal.
: aring kisa ga laxiy yengay. klokah kbaga kay ta tayan ki miru
: biru na tayan nki ini kba tpuyup ku gaga ta ru kay ya tayan, biru na tayan.
: klokah miru pung kay yaba yaya su, psblay kwara ku ita llai'na tayan,
: klokah mtyaw pincyagun su uzi. babaw nya lga, nki simu thuyay mlahang
: llai'ru knerin mamu.
: s'utux ta inlungan tbing ta ba, ana knwan musa blay ru m'as krryax
: ku kinbahan ta la.
lokah su! pqutay simu cikay ha: kmal su ke na Squliq, ini ga, ke na C'uli?
nanu ktan maku pzyux balay qu hngyang nqu ke C'uli,
mzyan qu llai', m'as, ru kbaga.
mha ni ini saku kin'uqu lga, ke na Squliq nasa ga, 'llaqi', mqas, ru qbaqa.
ini maku zngi kya qu qutux bniru na ke na Tayal squ kawas 2011 XD
misu qani ga, wal maku mqbaq ke na Tayal (Squliq) lru,
ini qbaqan na' kwaru qu bniru su ay XD
nanu mlnglung saku mha bniru su na ke C'uli ga?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.59.242 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1640455896.A.3AF.html
1F：推 MilchFlasche: 只看得懂Tayal、C'uli、Squliq等泰雅关键词XD 12/26 17:51
2F：→ annisat: 对啊k大好像是C'uli? 我学Squliq但只看得大概半懂... 12/27 00:24
3F：→ shyuwu: lokah 是「加油」 su 好像是「你」的意思 12/27 15:50
4F：→ annisat: 合起来 lokah su 是一般的打招呼 12/30 09:50
5F：推 shyuwu: 所以lokah的字义其实更广泛罗？ 12/30 16:14
6F：→ annisat: 我觉得核心语意是健康、力气 lokah su 较像祝健康的意思 12/30 22:17
7F：→ annisat: 我有一个老师说加油应该要讲klokah，lokah的祈使型 12/30 22:18
8F：→ annisat: 但是每个部落不同，有些 k 就掉了 12/30 22:19
9F：推 shyuwu: 原来如此！ 12/31 01:02
10F：推 SIDK2815: Tsiânn ū ì-sù诚有意思！ 01/04 19:40