https://www.cna.com.tw/news/amov/202110240108.aspx 「孟婆客栈」挑战台语音乐剧 玩出歌仔戏新风貌 2021/10/24 15:36（10/24 16:21 更新） https://i.imgur.com/RIVENQV.jpg 资深歌仔戏演员唐美云制作的「孟婆客栈」挑战新型态的歌仔戏电视剧，重新定义歌仔戏 范畴，打造来自台湾的台语音乐剧。（公视台语台提供）中央社记者叶冠吟传真 110年10 月24日 （中央社记者叶冠吟台北24日电）资深歌仔戏演员唐美云制作的「孟婆客栈」挑战新型态 的歌仔戏电视剧，藉由与吴定谦、李中、陈健星等3名年轻编导合作，重新定义歌仔戏范 畴，打造来自台湾的台语音乐剧。 「孟婆客栈」导演吴定谦、李中与总编剧陈健星接受中央社记者专访。「孟婆客栈」首集 播出打破公视台语台创台2年最高收视纪录，影集中大玩镜头语言，创新的冥界高科技， 还有新潮时事哏，幽默风格备受好评。 「孟婆客栈」全剧30集分成6个单元，讲述唐美云饰演的珠宝商人、准立委万千帆初登场 就英年早逝，到冥界後意外获得还阳机会，条件是得接手经营奈何桥畔的孟婆客栈，完成 带着阳世遗憾的顾客们心愿，并得到他们的5星评监肯定。 吴定谦和制作人唐美云过去已有数次合作经验，曾担任唐美云歌仔戏团「萤姬物语」、「 新梁祝」等作品导演，舞台剧版「孟婆客栈」就是吴定谦和剧团御用编剧陈健星协力制作 。不过两人皆强调除了保留客栈设定外，所有呈现都是全新故事。 吴定谦笑说，自己与唐美云长期共事的班底们，都像「上辈子欠唐美云钱，这辈子都要来 还债」，陪伴对传承传统戏曲文化抱持使命感的唐美云，共同发挥创意与时代接轨，加入 时事议题、科技、旋律节奏变化等巧思，让歌仔戏也能和新观众对话。 为了让不熟悉歌仔戏的观众能接受戏演到一半角色突然开口唱歌，吴定谦替全剧加入一个 无厘头设定「在冥界心事会用歌声唱出来」，若有人质疑设定，吴定谦早想好逗趣攻防答 覆：「啊你有去过冥界吗？」不过剧情也谨守逻辑，人们若是到了阳界就不会唱歌。 关於剧中歌曲也有许多制作学问，全剧除了有唐美云、小咪、王金樱等国宝歌仔戏演员， 也加入新科台语金曲歌王许富凯、方宥心和李千那等歌坛唱将，外界认为唱歌绝不成难题 ，但这回拍摄「孟婆客栈」反而带给这群歌手一个大挑战。 由於所有歌曲都是在开拍前事先录制，每个人都得提前掌握角色拍摄情绪与动作，甚至首 次被要求「不要唱得那麽好听」。吴定谦解释，当角色诠释哽咽，甚至泣不成声时，声音 定然不会完全悦耳，却能和剧情故事更紧密的结合。 「歌仔戏是它可以很现代化，具备流行元素。」李中分享，剧中所有歌曲听起来很像现代 流行音乐，但其实都符合歌仔戏传统调性，找来歌仔戏专业编腔设计严格把关，只是在编 曲、节奏和乐器调整变化，加入大提琴、电子乐器等。 吴定谦补充，歌仔戏本来就是相当贴近常民的剧种，所有曲目都琅琅上口，连自己不识字 的奶奶都能跟着唱，不会台语的李中导完「孟婆客栈」也可以秀上几段，「我不想说它是 歌仔戏，它其实就是演与唱的组合，就是台语音乐剧」。 吴定谦也笑说，观众不用把看「孟婆客栈」当作沉重的传承文史包袱，希望大家能轻松看 歌舞喜剧，让不同年龄的观众都能哈哈大笑享受。李中和吴定谦认为「孟婆客栈」就是场 大型实验，不仅是新型态的台语歌舞剧，也是挑战台湾不常拍的科幻片，更骄傲透露客串 的彩蛋演员惊喜度「应该不输给俗女养成记2」。 最後3名主创编导也想透过「孟婆客栈」陪伴观众面对生死，陈健星指出，在传统文化中 大众对於死亡是逃避、畏惧的，但藉由剧中好笑、感人的故事，盼能让人们思考生命总会 凋谢，平时该如何与人相处，才能让最後的遗憾降到最低。 陈健星说：「孔子说未知生焉知死，但我想翻过来，未知死焉知生，好好面对才会更珍惜 与人相处。」吴定谦则想带给活着的亲属们一个安慰，「你的亲人离开世界後，还是在冥 界活得很好，还会唱歌呢」。（编辑：张雅净）1101024 https://i.imgur.com/hFzQ4jM.jpg 歌仔戏电视剧「孟婆客栈」总编剧陈健星（图）是唐美云歌仔戏团的御用编剧，舞台剧版 的「孟婆客栈」也是出自他的笔下。（公视台语台提供）中央社记者叶冠吟传真 110年10 月24日 https://i.imgur.com/gOLhrRE.jpg 歌仔戏电视剧「孟婆客栈」由导演柯一正（左起）、吴定谦、李中共同执导，大家笑说上 辈子都欠唐美云债，这辈子才得陪她实践歌仔戏传承使命。（公视台语台提供）中央社记 者叶冠吟传真 110年10月24日 https://i.imgur.com/PhR2lZo.jpg 歌仔戏电视剧「孟婆客栈」全剧30集分成6个单元，讲述唐美云（图）饰演的珠宝商人、 准立委万千帆初登场就英年早逝，到冥界後意外获得还阳机会，条件是得接手经营奈何桥 畔的孟婆客栈，完成带着阳世遗憾的顾客们心愿。（公视台语台提供）中央社记者叶冠吟 传真 110年10月24日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.14.38 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1635083502.A.9B5.html