作者AngelScorpio (天使蠍)
看板TW-language
标题[请教] 对抗的台语
时间Wed Oct 20 21:11:04 2021
有台语很好的人吗？
「对抗」的台语该怎麽说？答案是两个字的发音！
那两个字不是对抗真接翻的音
该意思很像是顶嘴和应嘴应舌……
那两个字也还有这样的意思→
我讲一句，你回了三句...
这是前几天听到台语新闻听到的，已经问了很厉害的同事
，但他也想不到怎麽说！因为新闻字幕就是翻成对抗…
我已经google查过 但出来的音不是我当初听到的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.171.2 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1634735466.A.957.html
1F：推 NeihuSnape: 含扣？ 10/20 23:17
2F：→ AngelScorpio: 不是~~ 10/21 00:04
4F：推 cutekid: 〔对扴〕(tuì-keh) 反抗、唱反调、对立、和对方相违背 10/21 02:34
5F：推 hikki430: 所以你知道发音？ 10/21 04:01
6F：→ hikki430: 这就是白话字（罗马字）的好处啊… 10/21 04:02
7F：→ AngelScorpio: 答案问到了 念做 起ㄘㄣˋ ！！ 10/21 12:16
8F：→ AngelScorpio: 这个说词是不是很少人在讲呢？ 10/21 12:16
9F：推 CCY0927: 《iTaigi》嗤噌 tshih8-tshngh8/tshinnh8-tshngh8 10/21 13:33
10F：→ CCY0927: 《台日典》tshinnh8-tshng3：形容用鼻空强烈呼吸。例：囡 10/21 13:33
11F：→ CCY0927: 仔tshinnh8-tshng3吼。 10/21 13:33
12F：→ CCY0927: 资料盖少，无啥确定敢是顶面这两个词。 10/21 13:35
13F：推 pi314: 学罗马字你就能自己查字典了，不用大家通灵 10/22 21:46