作者tbrs (台北仁义)
看板TW-language
标题Fw: [分享] 王柏融9/11赛後访问 逐字台语翻译
时间Sun Sep 12 01:18:04 2021
※ [本文转录自 Baseball 看板 #1XF7M52R ]
作者: fivesevenarm (淡水黄晓明) 看板: Baseball
标题: [分享] 王柏融9/11赛後访问 逐字台语翻译
时间: Sat Sep 11 17:23:15 2021
今天大王再度登上英雄访问台，并以台语受访
以下是大王回答问题的汉字逐字稿以及简单翻译
有误再请大家指正，感谢～
1.
真正足久无遮爽矣，
会当伫Sapporo Dome有一个好的表现我真正足欢喜的
（真的很久没有这麽爽了，
可以在札幌巨蛋有好的表现真的很开心）
2.
真欢喜会使一开始就替球队来得分数嘛，
了後逐家拍拚一轮一轮按呢继续共对方的投手一直摃一直摃一直摃
（很开心一开始就能帮助球队得分，
之後每一轮大家也努力地继续狙击对方投手）
3.
家己应该是足欢喜的啦，
因为今年第一改三支安打嘛，
我感觉这未来的比赛一定会愈来愈好的
（自己非常开心，
因为这是今年第一次单场三支安打，
我感觉之後的比赛一定会愈来愈好的）
.
第二摆的台语hero interview，
希望今年会当继续听着大王上台讲台语，
愈济摆是愈好，继续加油！
第二次的台语hero interview，
希望今年可以继续听到大王上台讲台语，
愈多次愈好，继续加油！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A920F.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.130.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1631352197.A.09B.html
1F：推 MrSatan: 向啦向啦! 撞到不负责! 09/11 17:23
2F：→ ihcc: 推这个XD 09/11 17:24
3F：推 Thewilly: 推用心 09/11 17:24
4F：推 nsk: 推教育部台语正字逐字稿！ 09/11 17:24
5F：推 wayne5992: 推 09/11 17:25
6F：推 Tack: 真正足久无遮爽矣 xDD 09/11 17:25
7F：推 li1y: 推 09/11 17:26
8F：推 cho840929: 推这篇 09/11 17:26
9F：推 koker: 真是太好了 09/11 17:26
10F：推 ongioku: 推正字 09/11 17:27
11F：推 micheal59: 推标准台语 09/11 17:27
12F：推 WongTakashi: 公视台语台小编快来分享这篇文R 09/11 17:27
13F：推 hbk20491: 笑死 09/11 17:28
14F：推 garrygt4: 推台文 09/11 17:28
15F：推 twofaceman: 推推推 09/11 17:28
16F：→ hbk20491: 翻译是台湾人吗 懂台语吗 09/11 17:28
17F：推 zu00405479: 纠故摩加送阿 09/11 17:29
18F：嘘 lsps40803: 蛤 09/11 17:29
19F：推 sallypig84: 推推 09/11 17:29
20F：推 dragon50119: 推 09/11 17:29
21F：推 benit17: 大家学台语 09/11 17:29
22F：推 huaiken: 台语写成文字反而看不懂 …… 09/11 17:30
23F：推 ongioku: 翻译不就林庭逸吗当然是台湾人啊 09/11 17:30
24F：推 huohuai: 一直摃一直摃!（真是太好了） 09/11 17:30
25F：嘘 Warnerting: 09/11 17:30
26F：推 kkktj37: 推57 09/11 17:31
27F：推 hhhhh11: 台语大师 09/11 17:32
28F：推 sonyu: 推 09/11 17:32
29F：推 wt18674: 推台文 09/11 17:32
30F：推 jameshu1995: 淡水黄晓明is赞 09/11 17:32
31F：推 abc53: 揪送ㄟ 09/11 17:32
32F：推 youngson012: 推 09/11 17:32
33F：推 ji394tb: 赞 09/11 17:34
34F：推 herbertlin: 济摆=机掰 xd 09/11 17:34
35F：→ herbertlin: 一直摃 xd 09/11 17:34
36F：推 herger: 推推 09/11 17:35
37F：嘘 matlab1106: 讲台语的 09/11 17:35
38F：推 abc53: 台语大王 09/11 17:36
39F：推 nsk: 写台语正字看不懂丶是因为大家习惯用华语字来拼台语发音的火 09/11 17:37
40F：→ nsk: 星文了 09/11 17:37
41F：推 ariel30120: 推台语正字 09/11 17:38
42F：推 rockho: 小心台罗魔人 09/11 17:38
43F：推 Kevin0608: 趴丢欸是笛欸 欸当嘎昏叟贡等来 金价太厚啊 09/11 17:38
44F：→ leonjapan: 台语人 09/11 17:38
45F：推 Avis0909: 推 09/11 17:38
46F：推 tryit0902: 推 09/11 17:39
47F：推 cobras638: 你没上全家有智慧和画山画水画玲珑太可惜了 09/11 17:40
48F：推 jyunwei: 正字逐字稿，厉害了 09/11 17:41
49F：推 doras: 推一个 09/11 17:42
50F：推 Rainbowkat: 说看不懂的去看台罗 那才是天书 09/11 17:42
51F：→ jyunwei: 其实看久了正字有选用有意义的汉字看起来比较顺 09/11 17:42
52F：推 s566789: 推 台语正字逐字稿赞 大推！ 09/11 17:43
53F：推 moy5566: 水喔 09/11 17:43
54F：推 guowei616: 看在讲台语份上就不酸了 09/11 17:43
55F：推 ELV420: 下次客语啊 客家大王 09/11 17:43
56F：→ jyunwei: 毕竟汉字表意文字拿来表音实在不顺，要那样就用罗马拼 09/11 17:43
57F：→ jyunwei: 音就好 09/11 17:43
58F：→ jyunwei: 他到底是不是客家人XD 09/11 17:44
59F：推 Bf109G6: 笑死 09/11 17:45
60F：推 twnhpssc: 推 09/11 17:45
61F：推 uninankyoku: Chán--lah 09/11 17:46
62F：推 rxvt: 大推 09/11 17:50
63F：推 tLuesuGi: 推 09/11 17:54
64F：→ yangmin1028: 一迪共一迪共一迪共 09/11 17:59
65F：推 booooon: 柏融怎麽这麽赞 09/11 17:59
66F：推 zxcvbnm00316: 公视小编4ni 09/11 18:00
67F：推 Lindeman5566: 一直摃一直摃~ 09/11 18:00
68F：推 sleepmilk: 可是你表情怎麽不觉得很爽啊？ 09/11 18:03
69F：→ llowye: 王不是客家人吧~不过南部早期客家人应该台语也很溜 09/11 18:03
70F：推 AveryHuang: 一迪共 09/11 18:04
71F：→ Daniel0712: 谢谢原po 的逐字稿 09/11 18:04
72F：→ shinichi: 真正足久无遮爽矣！ 一直摃！一直摃！ 09/11 18:06
73F：推 stu920707: 正字帮推 华国拥护者嘘火星文 09/11 18:08
74F：推 gundamx7812: 不是台罗 推 09/11 18:09
75F：推 stormtrooper: 一直摃一直摃 09/11 18:12
76F：推 s566789: 推台文 阁 一摆 09/11 18:13
77F：推 cityman9999: 直直摃 09/11 18:16
78F：推 furnaceh: 一底摃一底摃 09/11 18:18
80F：推 Trulli: 推逐字稿 09/11 18:25
81F：推 jacky000a: 推正字 09/11 18:29
82F：推 ddkkz2003: 谢谢台文小老师 09/11 18:30
83F：推 phoinixa: 推个 09/11 18:31
84F：推 hsiehiccup: 推 09/11 18:35
85F：推 kapree: 金价太厚啊 09/11 18:37
86F：推 joeytoast: 赞 09/11 18:43
87F：→ Carrarese: 大王台语进步了！！ 09/11 18:47
88F：推 Wilderness13: 推推 09/11 18:50
89F：推 zack: 好喜欢第一句啊 09/11 18:52
90F：推 jaguars33: 投手OS 阿您是贡ㄕㄨㄚˋ咩 09/11 19:06
91F：推 ri31625: 足久无遮爽啊XDDDD 推台文字，看惯习就好 09/11 19:08
92F：推 juanmao: 推 09/11 19:10
93F：推 siyow: 推推，柏融继续加油 09/11 19:36
94F：推 Luciferr: 足爽欸～ 09/11 19:54
95F：推 song03250: 日文翻译都没有翻译一直杠的精髓XD 09/11 20:02
96F：推 joewang85: 推 09/11 20:03
97F：推 green0953: 推 09/11 20:16
98F：推 TPdidilong: 推台文 09/11 20:35
99F：→ hylkevin: 说台文看不懂就去学啊，难道你不用学天生就看得懂中文？ 09/11 20:41
100F：推 selfmadefarm: 推正字，一直摃翻出来才有那个感觉XD 09/11 20:45
101F：推 fakeoldboy: 台语已经有正字了吗？ 09/11 20:55
102F：推 cksuck: 推正字 比用同音字来顶替容易理解意思 09/11 22:41
103F：推 a3pa3p: 推正字 09/12 00:37
※ 编辑: fivesevenarm (182.234.130.137 台湾), 09/12/2021 00:57:17
※ 编辑: fivesevenarm (182.234.130.137 台湾), 09/12/2021 00:58:29
104F：推 tbrs: 能借转吗 09/12 01:12
105F：推 CCptt: 哇，原来有正字这种东西 09/12 01:15
106F：推 tbrs: 台湾语文版 09/12 01:15
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: tbrs (123.193.3.249 台湾), 09/12/2021 01:18:04
107F：→ tbrs: 台文写访问 09/12 01:18
108F：推 sHakZit75: 推！ 09/13 01:29
109F：推 MilchFlasche: Good job。 09/13 04:19
110F：→ MilchFlasche: 另外，像我这样对汉字及罗马字都有接受度的人也不少 09/13 04:19
111F：→ MilchFlasche: 所以原推文下面有人乱讲什麽写全汉字台文会遇到「台 09/13 04:20
112F：→ MilchFlasche: 罗魔人」什麽的也太不懂 09/13 04:20
113F：推 dawnny: 棒球版讨论一下球员拼音 就被酸是威妥玛魔人了XXD 09/13 13:27
114F：推 MilchFlasche: 楼上拍拍，台湾好多人对罗马字有病态的仇视啊…… 09/15 12:23
115F：推 rxvt: 怎麽那麽多人误以为他客家人 就被Lamigo拿来行销而已 09/15 14:44
116F：→ tbrs: 也有仇汉字的 都有 09/16 00:31
117F：推 MilchFlasche: 哈哈对，楼上。我觉得音素文字跟汉字我们所接触的这 09/16 18:16
118F：→ MilchFlasche: 几种语言而言都是有价值的。我是不会仇这个仇那个啦 09/16 18:17
119F：→ MilchFlasche: 至少现在没有排斥哪种一定不好 09/16 18:18
120F：→ MilchFlasche: 不过有时也在想如果一个全罗马字的社会能否拥有什麽 09/16 18:19
121F：→ MilchFlasche: 原本没有的红利。扯远了，不好意思 09/16 18:19
122F：→ tbrs: 英美义波加马德荷瑞捷有啥价值 您就有啥价值吧 09/17 22:34
123F：→ tbrs: 我是认为音素文该用就用 各司其职 汉字该用就用 09/17 22:36
124F：推 MilchFlasche: Yes, thanks 09/18 01:32
125F：推 UshiKyuu: Tak8种文字lóng有价值，嫌看无是因为in犹是台文青盲牛 12/10 14:26
126F：→ UshiKyuu: 。我是感觉看无tō排斥chiânn无理lah。 12/10 14:26