作者psykadise (神销骨朽)
看板TW-language
标题[请教] 请问“狮子”的闽南语
时间Sat Aug 21 11:27:22 2021
想请问各位先进，狮子的闽南语是讲“狮”还是“狮仔”？
国小闽南语课本有一课“狮佮鸟鼠”，里面的狮子多数是 用“狮”，只有一个地方“狮
仔大王”用“狮仔”，我的语感狮子闽南语是讲“狮”，但是有人说他的语感是讲“狮仔
”，他觉得课文是书面语，所以用“狮”，口语是“狮仔”.这让我很疑惑，跟我的语感
不同，想请教大家，哪个才是对的？还是各地的用法不同？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.154.238 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1629516444.A.D8B.html
1F：推 bobohorn: 也许是为了口语习惯上好念发展出词缀？ 08/21 12:14
2F：推 bobohorn: 汉语词汇发展有双音化的趋势，或许是类似现象 08/21 12:24
3F：推 kkiioocc: 动物名词+名词，似乎习惯会再加个「仔」，讲起来比较顺 08/21 16:02
4F：→ kkiioocc: ，像「鸟鼠」和「鸟鼠仔囝」、「狮」和「狮仔鼻、狮仔 08/21 16:02
5F：→ kkiioocc: 会」等等。不过有些人讲话，名词後面都会加「仔」，如 08/21 16:02
6F：→ kkiioocc: 「鸟鼠仔」和「狮仔」。 08/21 16:02
7F：→ Obrinto: 狗.狗仔 披衫.衫仔裤 桌.桌仔 认同一楼 词缀佮双音化 08/22 01:13
8F：→ saram: 是老鼠.不是鸟鼠. 08/22 04:47
9F：→ saram: 老音已异化但原义不变. 08/22 04:48
10F：推 SOC: 讲狮仔在我的语感里面很怪，好像有点变小的感觉。 08/22 09:31
11F：推 zero00072: 「石狮」安怎讲？ 08/22 10:19
12F：推 njnjy: 龟 讲龟仔就变昆虫了 08/22 10:48
13F：推 njnjy: 车 车仔通常是讲 推车之类的 08/22 10:51
14F：推 njnjy: 各人浅见 仔 有区分物品或强调之意 08/22 10:55
15F：→ njnjy: 这是台语使用者天生的语感 08/22 10:57
16F：推 choper: 就「狮」sai 而已 讲sai-a2 我会听做学师仔 那个师仔 08/22 11:23
17F：推 qin: 应该是狮，狮仔通常只在造词後缀用，如Obrinto说法 08/22 20:32
18F：→ saram: 师狮同音.这里的师是师(sai)傅并非师父.前者是工匠敬称 08/23 02:59
19F：→ saram: 後者是给死人念经超渡的. 08/23 03:00
20F：→ saram: 教师,艺师,大师...都用文词音.同诗韵里的韵部. 08/23 03:02
21F：→ saram: 那麽师傅的徒弟也一样念sai. 08/23 03:03
22F：→ saram: 故师子与狮子都是对的.只是同音词罢了. 08/23 03:04
23F：→ saram: 已要是见到和尚别叫他sai父.那很怪异. 08/23 03:05
24F：→ saram: 中国自古无狮,人对狮的想像没老虎的庞大.叫狮子很正常. 08/23 03:07
25F：→ saram: 韩语也受中文影响,也叫狮子. 08/23 03:16
26F：推 njnjy: 越南也讲狮子 08/23 08:38
27F：→ saram: 从小我就听过'出师/学师/半桶师仔/师傅钱/师公(道士)' 08/24 08:22
28F：→ saram: 都是sai 08/24 08:22
29F：→ saram: 可见台语以音分别两者这一项非常严谨. 08/24 08:24
30F：→ saram: 国语就完全用一音了. 08/24 08:24
31F：推 yzfr6: 牛问狮：恁娘咧？ 08/24 15:17
32F：→ saram: 台湾古时通用汉词就泛滥了.X子在北方汉语平常的很. 08/25 03:16
33F：→ saram: 兔子,模子,小子,车子,槌子...在闽南语中成了X仔. 08/25 03:18
34F：→ saram: 若推狮子一词直接套用而成通用语也不奇怪. 08/25 03:19
35F：→ saram: 而孔子孟子人名称呼留在文词音里. 08/25 03:21
36F：→ saram: 子 以分音辨文白.这是台语特色. 08/25 03:24
37F：→ saram: 又如门.门和门仔有甚麽不同?歌和歌仔有甚麽不同? 08/26 07:00
38F：→ saram: 严格看是有些差异. 08/26 07:01
39F：推 Tifoso: 很久以前 新闻挖挖哇说 加上仔是比较轻佻的称呼 你会用 裕 09/01 22:32
40F：→ Tifoso: 隆仔 小叔仔 但不会用宾士仔 大伯仔 09/01 22:32
41F：推 njnjy: 大伯仔 绝对有在用啦 09/02 18:43
42F：→ saram: 老岁仔? 你骂老人你好胆.请加'人'於後. 09/03 11:16
43F：→ MilchFlasche: 「仔」这种小称词，应该不只轻佻负面，正面亲昵也可 09/03 16:15
44F：→ saram: 楼上说得对. 09/03 16:26
45F：→ saram: 仔有两种情境. 09/03 16:27
46F：→ saram: 是轻蔑也是亲近.如韩语中的平语.子曰:亲者狎.对人好他就轻 09/03 16:29
47F：→ saram: 薄你,近庙欺神. 09/03 16:30
48F：→ saram: 反之对人讲话不拘礼,他也会更亲近於你. 09/03 16:31