https://www.cna.com.tw/news/acul/202108140159.aspx 自学母语变马祖话Youtuber 影片推广让长辈改观 2021/8/14 17:36（8/14 17:41 更新） https://i.imgur.com/xjbwG8I.jpg 「各位乡亲大家好，我是掐米…」利用地方乡村公所广播的亲切感，是马祖话Youtuber节 目「掐米亚店」每集开头，节目内容也以轻松、生活取材为主，包含去市场买菜、体验马 祖渔民生活，跳岛游记与长辈母语对话等，主持人曹辰莹至今已产出59集。中央社记者邱 筠摄 110年8月14日 （中央社记者邱筠连江县14日电）从只会听马祖话，到现在可几乎流利对话，马祖话 Youtuber将日常对话、马祖生活、语言学习变成「掐米亚店」节目，并让影片成为学习动 力，改变长辈想法并推广马祖。 「各位乡亲大家好，我是掐米…」，利用地方乡村公所广播的亲切感，是「掐米亚店」每 集开头，节目内容也以轻松、生活取材为主，包含去市场买菜、体验马祖渔民生活，跳岛 游记与长辈母语对话，至今已产出59 集You Tube网路节目。 虽然小时候在马祖成长，但曹辰莹以前的马祖闽东语程度是「会听不会说」，为了跟奶奶 沟通才想学习。马祖人早期从福建沿海移民至马祖，所使用的福州话因民国38年後军事发 展、岛屿特性与原乡发音、用词产生些微变化，青年世代因此将地方母语称为马祖话，官 方则称为「马祖闽东语」。 因COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情发展，曹辰莹发现正是学习语言的时机，便以制作 Youtuber节目的方式鼓励自学，因此每周三出一集关於马祖和马祖话的节目「掐米亚店」 。掐米是曹辰莹的昵称，「亚店」是马祖闽东语「很烦」的谐音，其实就是她喜欢探究地 方与马祖文化，展现好奇好问到被嫌烦的精神。 曹辰莹表示，马祖人家日常的沟通以国语为主，即使长辈讲母语也很少跟晚辈说母语，因 为过去「不能说方言」的历史，与外地工作口音被歧视等因素，马祖许多长辈观念里觉得 学母语没用，长辈反而讲国语跟晚辈沟通，年轻人就不太会说母语。 曹辰莹说，「为什麽它一定要是有用的才能学」，想要打破观念框架，说母语是认同母语 和文化，制作节目可以向马祖人分享，或让非马祖人认识地方，因此认为掐米亚店要记录 的是一种学习方式、学习过程与学习态度，希望影片分享是有趣互动。 学母语不再是学校教了才要学，曹辰莹认为，自学会有些弯路，但是弯路比起「教学」更 能深刻记住与应用所学，她的马祖话从逐字需要妈妈翻译，到现在感受到进步，也影响周 遭的人对「学习马祖话」改观，从「学了有什麽用」、「讲不好就不要讲」的评论，到现 在会主动分享学习素材，产生良性互动。 马祖闽东语将列入学校部定课程，正在编制新课本，新一集「掐米亚店」也邀请马祖校长 讨论闽东语学习。东莒国小校长刘碧云受记者访问表示，像「掐米亚店」的节目，会让学 习母语成为一种潮流，让不同世代产生认同，对马祖语言推广将更有助益。（编辑：方沛 清）1100814 https://i.imgur.com/hEMJLtS.jpg 马祖话节目「掐米亚店」除记录主持人曹辰莹（左）日常跟马祖在地人的对话，与外地者 的互动与生活体验等经历，也是她分享马祖生活与介绍地方的方式。（曹辰莹提供）中央 社记者邱筠马祖传真　110年8月14日 https://i.imgur.com/20i7sXs.jpg 马祖话节目主持人曹辰莹（右）透过制作Youtuber节目的方式鼓励自学马祖话，每周推出 一集关於马祖和马祖话的节目，最新一集邀请马祖东莒国小校长刘碧云（左）讨论闽东语 课程与编制新课本过程。（曹辰莹提供）中央社记者邱筠马祖传真 110年8月14日 --- 掐米亚店 https://www.youtube.com/channel/UCe-UqzwF7PeOISrhiakB2-Q/videos --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.123.204 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1628935433.A.87B.html