作者LonerEver (永远的独行猫)
看板TW-language
标题[观点]「母语」应改称为「族语」
时间Sat Jun 5 23:39:18 2021
本鲁主张，台湾有关语言的政策和倡议当中，「母语」一词应全面替换为「族语」，理由如
下：
（1）性别角色问题
「母语」一词意涵着重於母亲育饲幼儿时使用的语言。
然而现代家庭性别角色多元，养育幼儿的责任不该仅限由女性配偶来负担，若继续使用「母
语」一词
无非是性别刻板印象的延续。
（2）族群认同问题
母语教育到底是要教「母亲的语言」还是教「族群的语言」？新住民女性的儿女，族群认同
很可能是偏向台湾一方的，但是因为「母语教育」政策，而藉由政府提供的母语教育资源去
学习其他国家的官方语言，
相信这已背离台湾母语运动倡议的初衷。
综合以上两点，本鲁强烈建议「母语」一词全面更正为「族语」，让台湾人民依据自身族群
认同选择使用族语学习资源。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.30.8.92 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1622907560.A.FF6.html
※ 编辑: LonerEver (110.30.8.92 台湾), 06/05/2021 23:58:40
※ LonerEver:转录至看板 WomenTalk 06/05 23:59
※ LonerEver:转录至看板 Gossiping 06/06 00:04
1F：推 MilchFlasche: Okay 我最近嘛想着这06/06 00:22
2F：→ MilchFlasche: 「母语」我是自早着无咧用06/06 00:23
※ 编辑: LonerEver (110.30.8.92 台湾), 06/06/2021 00:37:03
3F：→ LonerEver: 何况以後「夫夫」家庭检采会育饲囡仔咧06/06 00:42
4F：→ LonerEver: 若是有版友参加性平相关网路社团检采会使共这篇传去，06/06 00:44
5F：→ LonerEver: 感恩06/06 00:44
6F：→ LonerEver: （欢迎转载拙文至性平相关社团，感恩）06/06 00:46
7F：→ LonerEver: 唯有脱离「母语」框架，才能向大众有效传达乡土语教育 06/06 00:53
8F：→ LonerEver: 真正的意义 06/06 00:53
9F：→ LonerEver: 真感慨，台湾对乡土话教育的定位竟然舞袂清06/06 01:32
11F：→ LonerEver: 我咧 台文大老蒋为文教授竟然支持母语课教东南亚语言06/06 10:21
12F：→ LonerEver: ，诚失望！ 06/06 10:21
14F：→ LonerEver: 对於透过教育促进新二代平权，我是认同的，因为我的确06/06 12:32
15F：→ LonerEver: 在小学班级中见过一些小朋友对东南亚文化存在偏见。但06/06 12:32
16F：→ LonerEver: 是，要引导对新二代友善，应该是要去教育非新二代的人06/06 12:32
17F：→ LonerEver: 吧，对新二代上母语课有何用？？06/06 12:32
19F：→ LonerEver: 同时，制定东南亚母语教育政策混入第二外语、新南向政策06/06 12:36
20F：→ LonerEver: 等经济价值功利思想，更是令人不齿06/06 12:36
※ 编辑: LonerEver (27.242.160.33 台湾), 06/06/2021 12:38:30
22F：→ ianpttptt: 母国语言不等於母语也无一定是族语 06/06 14:32
23F：→ saram: 族语指单一民族的传统语.如阿美语. 06/06 16:17
24F：→ saram: 并非台语这种汉语分支.汉民族不用xx族,指说xx人. 06/06 16:19
25F：→ saram: 如闽南人,客家人.闽南语属地方语言. 06/06 16:20
27F：→ MilchFlasche: 都不是铁板一块。通通都是不同语言，如果不是近代「 06/06 16:46
28F：→ MilchFlasche: 中华」、「汉族」的国族构建运动，要多族完全没问题 06/06 16:47
29F：→ LonerEver: 原住民某某族的概念也是日本时代经过划分後才逐渐明朗 06/06 17:51
30F：→ LonerEver: 的，之前主要都是部落主义 06/06 17:51
31F：推 annisat: Seediq, Truku 也是从 Tayal 划化出去，端看怎麽定"族" 06/06 23:37
32F：推 MilchFlasche: 语言上Truku是Seediq的方言，但Tayal vs. Seediq 06/07 08:13
33F：→ MilchFlasche: 语言就有一些差异 06/07 08:14
34F：推 annisat: ini ktnaq talagay ke na Mayrinax ru Squliq uzi ki! 06/07 16:47
35F：→ saram: 日本人自己惯用族字.其实也等於中国的"人". 06/08 11:39
36F：→ saram: 如高砂族.当时汉人称其为"番人" 06/08 11:40
37F：→ saram: 原住民虽说不是一族,肤色各异,语言不一.但就被规画成 06/08 11:41
38F：→ saram: 一独立民族. 06/08 11:41
39F：→ saram: 日本有自己文化观,我们也不必按他们的观点看事情. 06/08 11:44
40F：→ LonerEver: 一开始分为九族就是日本人划分的 06/08 11:48
41F：→ MilchFlasche: 况且换个字叫「人」，结果含义上还是具有ethnicity 06/08 12:00
42F：→ saram: people翻译为人,或族都可以. 06/15 22:08
43F：→ saram: 母语改成祖语也行. 06/15 22:09
44F：→ saram: 那和族群未必有关.譬如福佬客,祖先就说闽南语了. 06/15 22:11
45F：→ saram: 平埔人也几乎说台语,一句平埔语也不会说. 06/15 22:12
46F：→ saram: 你不能以族而确认他讲什麽母语. 06/15 22:13
47F：→ saram: 让他自己认定,别人管不着. 06/15 22:13
48F：→ MilchFlasche: 不用扯边界案例。语言认同/族群认同衍生成民族 06/16 10:17
49F：→ MilchFlasche: 其实就跨一条线。 06/16 10:17
50F：→ saram: 土地和语言不相关.所谓xX人,XX语根本不搭. 06/17 15:06
51F：→ saram: 世上哪一个地方语言永远保持原样? 06/17 15:07
52F：→ saram: 语言只是一时性的. 06/17 15:08
53F：→ MilchFlasche: 你扯什麽土地啊，哪里飞来一笔，先搞清楚自己在反对 06/17 16:55
54F：→ MilchFlasche: 什麽好吗 06/17 16:55
55F：推 MilchFlasche: 东亚华夏一堆不相通的汉语们（复数），说真的只是 06/17 16:58
56F：→ MilchFlasche: 帝制时代没有现代国族主义所以不以语言认同， 06/17 16:58
57F：→ MilchFlasche: 而是人们削足适履地以为用省籍或地域认同 06/17 16:58
58F：→ MilchFlasche: （也有反例，如台湾移民社会，语言凝聚力就大於原籍 06/17 16:59
59F：→ MilchFlasche: ）。进了现代国族主义语言想像共同体阶段， 06/17 16:59
60F：→ MilchFlasche: 当时要不是大一统中华观占上风以及语言学还很不发达 06/17 17:00
61F：→ MilchFlasche: 还有国族记忆过於遥远，否则十几省发展出十几种以上 06/17 17:01
62F：→ MilchFlasche: 语言→民族→国族认同，搭配一度蔚为风潮的联省自治 06/17 17:02
63F：→ MilchFlasche: 运动，根本就只是历史的十字路口而已。 06/17 17:02
64F：→ saram: 母语不是xx语.母语一词对个人而言是语音的特质.并非语类. 06/29 00:22
65F：→ saram: 但在各地定义不一样. 06/29 00:22
66F：→ saram: 譬如马华,一直将近代中国白话文称为母语. 06/29 00:23
67F：→ saram: 说是在华校施以母语教学,以保存传统文化. 06/29 00:24
68F：→ saram: 用华语讲述中文课,重点还是文字.原来他们母语是指'白话文' 06/29 00:26
69F：→ saram: 但是华语却只是各邑华人的共通语言. 06/29 00:27
70F：→ saram: 我到当地问导游,导游说平常不说,但华人集会政治集会就说华 06/29 00:28
71F：→ saram: 语.碰台湾客大陆客就用华语,而且讲得不错. 06/29 00:29
72F：→ saram: 这是他们的'母语'.台湾人不会这样说. 06/29 00:30
73F：→ saram: 台湾学界曾陷入母语情结多年,却不知道这名词是多重定义. 06/29 06:16
74F：→ saram: 现在民智大开,语言学概念普及,学生在中文世界里见字生义 06/29 06:18
75F：→ saram: 不免置疑. 06/29 06:19
76F：→ saram: 学生可以用英文词汇来解释他要表达的是我的家庭语或我父母 06/29 06:20
77F：→ saram: 从小最熟练的生活语言,或我认同的祖先语言... 06/29 06:22
78F：→ saram: 但用中文,就跌下去"母语"大坑. 06/29 06:22
79F：→ saram: 才有'我不会说母语'这种笑话. 06/29 06:23
80F：→ saram: 还有母语复兴运动.他就是说不出那个语言的称呼. 06/29 06:24
81F：→ saram: 一定要死抓住'母'这个字.好像有什麽固着之念将母亲伟大象徵 06/29 06:29
82F：→ saram: 冠於字首. 06/29 06:30
83F：→ saram: 汉语本没有母语这词.是近代受西方语言学观念影响而造的. 06/29 06:32
84F：→ saram: 中国东南沿海是多语区,汉人分类语言以地名为记.'说潮汕话 06/29 06:36
85F：→ saram: 说泉州话说漳浦话甚至以前有台湾话澎湖话... 06/29 06:37
86F：→ saram: 自家话就是咱乡的话,咱的草地讲的话... 06/29 06:39
87F：→ saram: 老百姓谁会说'母语'? 06/29 06:40
88F：→ saram: 但现代中文里母语,是文字语音合一的语言.不是单纯的地方话. 06/29 06:41
89F：→ saram: 汉语的'话'就是语音.但母语的'语'是文字结合语音. 06/29 06:42
90F：→ saram: 简单说就是语文啦. 06/29 06:43
91F：→ saram: 我说的这个分析,全台湾哪一个大教授论述过? 06/29 06:44
92F：→ saram: 你尽管敌视我也罢,但你可曾想到这层次? 06/29 06:45
93F：推 MilchFlasche: 不，本文作者正是要反省或批判「母语」一词的， 06/29 18:23
94F：→ MilchFlasche: 很多板友们的思考也都能进一步了。 06/29 18:23
95F：→ MilchFlasche: 然後你的论述反而对「母语」有了兄弟独见创获的定义 06/29 18:25
96F：→ MilchFlasche: 不好意思，「兄弟独见创获」是贬义。 06/29 18:25
97F：→ MilchFlasche: 所以你绕在自己的认知圈里，总是搞不懂别人或大家在 06/29 18:26
98F：→ MilchFlasche: 讨论什麽或思考什麽，总是自说自话，让人很懒得细回 06/29 18:26
99F：→ MilchFlasche: 台湾人反思「母语」一词很奇怪的时候，当然是用台湾 06/29 18:33
100F：→ MilchFlasche: 人约定俗成最常见的「母语」定义和认知； 06/29 18:33
101F：→ MilchFlasche: 你拿国外的、其他地区的定义来说，甚至还有未必真实 06/29 18:34
102F：→ MilchFlasche: 存在的「母语」定义来叫大家释怀，对议题无实质帮助 06/29 18:35
103F：→ Fice: 母语个台员话是父母话，无一定是阿母个话 08/02 21:21
104F：→ Fice: 族话会洽父母话分开，这着是国语政策个後果 08/02 21:22
105F：→ storilau: 族语比较贴切 09/07 15:11