作者janshih (寇普夫‧史魅蹭)
看板TW-language
标题[请教] 乐团宇宙人与七月半合作曲的歌词内容
时间Mon Apr 5 04:12:28 2021
乐团宇宙人与七月半合作的曲子「Beautiful的你莫走」
其中的歌词有一段写着
「雄雄困袂去 是眠床欲歹去
想欲去IKEA 无人陪 煞想着你
哪会想着你 彼一工 无小心敲着险仔死死昏昏去」
想要请问「无小心敲着『险仔』死死昏昏去」
是不是应该写着『险险』 ( hiám-hiám )才对
上网google了一下没有看到「险仔」的用字
我个人听完歌曲觉得应该是hiám-hiám的音啦！
这边附上音档Youtube连结
https://www.youtube.com/watch?v=5KhnlmmMlxg
而整句「无小心敲着险仔死死昏昏去」
翻成华语是不是「不小心看到差点晕过去」比较适合？
以上疑问烦请解惑，谢谢大家。
--
中山 樵（なかやま きこり）创立了一个国家，___________在他死後夺权
上位，把国家传给了他的儿子
Николай Владимирович
Елизаров，再交给了
岩里 政男(いわさと まさお)。
请问空格中应填入下列哪个选项：
A) 中村 志清 B)石冈 一郎 C) 石田 介雄/雄介
D) 以上皆是
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 95.90.243.99 (德国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1617567151.A.D03.html
1F：推 LonerEver: 我有听过家人讲险仔，反而没听过险险 04/05 11:16
2F：推 littlebaby27: 歌词听起来是「险险」，阮兜有嗲讲「险险」，「险 04/05 11:53
3F：→ littlebaby27: 欲」安怎拄安怎，无讲「险仔」。 04/05 11:53
4F：推 kkiioocc: 《教典》里的例句：「伊予你惊一下『险仔』疶屎。」、 04/05 13:17
5F：→ kkiioocc: 「屎紧甲『险仔』袂赴通褪裤。」、「命『险仔』休去。 04/05 13:17
6F：→ kkiioocc: 」 04/05 13:17
7F：推 saram: 仔是延音,歌仔小调类如(念歌)常用到. 04/06 01:29
8F：→ saram: 一般口语也有人说. 04/06 01:29
9F：→ saram: 其他延音如啊,喔,哦... 04/06 01:30
10F：→ saram: 险him是闭口韵,连续说来吃力. 04/06 01:32
11F：推 MilchFlasche: 险只有hiam的音，him应是打错字哦。 04/06 12:00
12F：→ saram: 谢谢. 04/07 01:31
13F：→ saram: hima我常听人说. 04/07 01:31
14F：推 jjXie: 险仔颠倒较捷听 04/19 08:11