作者generalfungi (香菇将军)
看板TW-language
标题[请教] 懒叫比鸡腿到底什麽意思?
时间Fri Dec 25 07:39:33 2020
大家都知道懒叫比鸡腿是 「没法比」的意思
问题是没法比又有两种:
a. 两个东西本质根本差超多的，根本没办法比
例如: 苏东坡跟麦可杰克森，谁比较厉害?- >懒叫比鸡腿
b. 两个东西较量，一方程度大胜
例如:
富邦勇士对金州勇士，谁比较强?->懒叫比鸡腿
日本寿司之神的寿司跟夜市十元寿司，谁比较美味? -> 懒叫比鸡腿
有人说a对，有人说b对，也有人说都可以
到底哪个注释才对?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.199.115 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1608853180.A.01C.html
1F：→ CCY0927: B情况该用的是「辜显荣比颜智，番薯签比鱼翅，破尿壶比 12/25 07:48
2F：→ CCY0927: 玉器」这句话。 12/25 07:48
3F：→ Kerdison: 这句话只有b的意思 没有a 我的认知是这样 12/25 09:07
4F：推 MilchFlasche: 应该只有B哦。 12/25 09:13
5F：→ MilchFlasche: A的部分就算在华语，也可能改用「八竿子打不着」 12/25 09:13
6F：→ MilchFlasche: 之类的讲法较精确。「没得比」应该也是B 12/25 09:14
7F：推 civiltensai: 自细汉就是做b咧用 毋捌听过a用法 12/25 20:23
8F：推 jason050117: BBBBBBBBB 12/25 21:10
9F：→ saram: 价值比较.不是价格比较. 12/26 00:21
10F：→ incandescent: 觉得是A 12/26 09:28
11F：推 CCY0927: 从1914年平泽平七《台湾俚谚集览》页290中的释义来看，比 12/26 11:34
12F：→ CCY0927: 较接近A的意思。指某两样东西虽然有类似的地方，但本质上 12/26 11:34
13F：→ CCY0927: 完全不一样。 12/26 11:34
15F：→ incandescent: 国中某老老师爱说这个词 感觉用例偏向A 12/27 02:06
16F：→ saram: 形似(外型)而好恶感差距大.不存在比较性. 12/27 09:15
17F：推 MilchFlasche: 长见识了，原来日属时代是A的意思。但20世纪末的语 12/27 14:47
18F：→ MilchFlasche: 感似乎偏B为主 12/27 14:47
20F：→ incandescent: 其实个人是不觉得存在什麽转变 12/27 23:48
21F：推 KoreanFish: ! 学习了 一直以为是B 12/28 19:03
22F：推 querencia: 一直都是以B在使用 01/09 13:08
23F：推 RungTai: 只有B的意思 没有A的意思 -- 为什麽要以日本人为准？ 01/22 22:15
24F：→ RungTai: 要讲A可以有别的形容 既然连懒叫都搬出来了 01/22 22:16
25F：→ RungTai: 那就是形容烂到很夸张的地步 当然就是在指程度高下之分 01/22 22:17
26F：推 CCY0927: 不是以日本人为准，而是在那时候被日本人记录下来的意思 01/23 16:37
27F：→ CCY0927: 是这样，反应该句话在二十世纪初的含义。之後的《台日大 01/23 16:37
28F：→ CCY0927: 辞典》也是那样收录。 01/23 16:37