: 至少在这个版，我爬文的结果， : 可得知在语言学得讨论社群里，亦有人认为Mandarin只是其中一种华语。 : 而汉语只是Sinitic language(s)的一部分。 不好意思，我这里指的跟 MilchFlasche 大说一样，是指有同侪审查的学术界 我的理由是我认为同侪审查正是为了避免大家各自使用各自的术语， 或是未经验证的 paradigm 进行研究。 有人可能会觉得这是扼杀研究自由。我则认为正是相反。 使用所有人同意的术语讨论起来才有效率，否则便是各说各话。 当然词汇的定义不是不能改变，就像我们在这里做的事。 但我也只是想点出事实是，现在在这块有纪律的学术研究人用的词是哪些。 想要改变的话，不只是改变我的想法，而是要去影响那个社群。 但也谢谢您指出这个问题，让我有机会认真去验证。是否我这个印象， 只是我们研究所所上讨论的风气，还是至少语言学界都是这样使用。 果不期然，用 google scholar 搜寻的结果还真的跟我的印象不同， 不过也跟您主张的方向不一样。 更多状况是有人使用汉语/华语代表 Mandarin， 很多甚至连「北方」「现代」这种关键词都不加。 因为其中很多是中国的论文，不确定其品质，也很难下载的到， 我想我就以台湾比较有知名的期刊来看，至少您人在台湾， 多数人同意的讨论术语是如何。 我选三个我在求学期间比较常听到的，在台湾 prestige 比较好的语言学期刊： 中研院的语言与语言学(Language & Linguistics)，师大的同心圆(Concentric) 政大的台湾语言学期刊(Taiwan Journal of Linguistics) 华语文教学我不熟，就先不调查（对了，若华语文scope变了，这些系所应该蛮困扰的） 搜寻 华语 site:www.concentric-linguistics.url.tw 汉语 site:www.concentric-linguistics.url.tw 华语 site:tjl.nccu.edu.tw 汉语 site:tjl.nccu.edu.tw 中研院的比较麻烦，期刊是挂在语言所的网站下，找到的东西可能不纯。但反正就，嗯。 汉语 site:www.ling.sinica.edu.tw 华语 site:www.ling.sinica.edu.tw 老实说有点出乎我意料，上述的状况还是有出现。 中文标题写「汉语」的，很多英文标题是 Mandarin Chinese。 随便抓几篇： www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs491912042813167569.pdf www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs28140211165323839.pdf http://tjl.nccu.edu.tw/main/volumes/189/tw http://tjl.nccu.edu.tw/main/volumes/76/tw 但如果是讨论到 Sinitic language，也会用「汉语」。 通常是历时研究或是比较研究的时候会用 www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs251402105331187773.pdf http://tjl.nccu.edu.tw/main/volumes/239/en 比较意外的是可能期刊走向有差，上述状况在 L&L 变得比较少。 还是有使用汉语/Chinese但通篇只有Mandarin的例子： www.ling.sinica.edu.tw/Files/LL/Docments/Journals/j2000_1_08_4094.pdf 但好像没那麽多。至少我的搜寻页面第一页都是汉语史，也就是不单指 Mandarin。 如果是华语的话，情形则是一面倒。 tjl.nccu.edu.tw/main/uploads/14.2_.1_6.pdf www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs41151102415318262.pdf www.ling.sinica.edu.tw/files/publication/j2013_2_05_2724.pdf 结论大概是，因为 Mandarin 实在太强势，除了一般的语言学外， 在外语教学、心理语言学、语料库语言学的领域整个打趴其他汉语。 因此很容易就去占用了各种可用名词，包含汉语、华语、中文等。 但是华语这个相对新的词，指涉几乎没有疑问，就是 Mandarin。 没有人在说中古华语、南方华语、近代华语的。 （有也是指南方人的 Mandarin 变体，而不是其他 Sinitic languages） 甚至我这样查下来的感觉是，现实就是一个 Mandarin 非常独大的世界。 给它一个专用的 Chinese 译名，反而开了一个管道去疏通， 让它把「汉语」一词让出来给其他 Sinitic languages，像 L&L 的惯例那样。 在那边我反而很容易区分两边的搜寻结果。总之要找到各种 Sinitic languages， 下「汉语」就对了。否则就找「华语」。 当大家都一样的时候，要下什麽关键字去找到汉语的比较研究， 而非 Mandarin 的研究呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.100.238 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1606064226.A.650.html