https://bit.ly/3cajBIE 【台语微视苹】阿兜仔台语吓吓叫　夸人「缘投」却被呼巴掌 出版时间： 2020/09/16 17:52 更新时间： 2020/09/16 17:55 「有一天我去寺庙，有人对他的女朋友说，『你看那个外国人真帅』，我就说『你也很帅 』，让他吓一跳。」当时对方会吓一跳，是因为这位来自美国加州的25岁严天宁是用台语 跟他们对话。为了深入台湾文化而学闽南语的严天宁，来台湾才3年，拥有英语、国语、 台语三声道，上个月更挑战教育部闽南语认证考试的最高级别，考试结果要等到10月才公 布。 ■学台语才一年就能聊天 毕业於美国西北大学，取得经济和亚洲研究双学位的严天宁，在高中时由於妈妈着眼美国 与中国的关系愈来愈重要，要求他学中文，在美国从高中断断续续学了6年中文後，大学 毕业就来台湾工作，2年前获得台湾的语言奖学金，又到台大华语研习所继续学中文，去 年考上台大政治系硕士班後，决定开始学台语。 然而学台语才1年多的严天宁，就已能几乎全场用台语接受采访并回答，虽然有时候说得 并不流畅，但已完胜许多不会讲台语或者自身母语的台湾人。严天宁表示，常常有人认为 他很聪明，具有语言天赋，但他说这不全然因为语言天赋，而是学语言有一个程式、一种 语法，你要去研究，并且多听、多看、多说。 ■逛菜市场逛到想学台语 其实连他都没想过自己会如此认真学台语，「我刚到台湾时很爱去逛我没有看过的地方， 像是菜市场。」然而菜市场里大多都以台语沟通，他听不懂，因此兴起了学台语的念头， 考上研究所後，他先到台大学闽南语，起初没有想要学得多精通，但慢慢学出兴趣，後来 又到师大读「大学台语」。 不过「大学台语」的教材对他来说很困难，但他仍然没有放弃，为了方便学习，他会把台 语教材的录音档下载在手机里，不管是在家里打扫，还是骑摩托车出门，都会听着录音档 练习说台语，旁人看来可能觉得他行为怪异，严天宁说：「我骑车的时候，邻车看到我就 说：『那个阿兜仔是在干什麽，他是不是疯了？』，但我还是继续学。」 严天宁认为「开口说」对学语言很重要，除了不畏别人异样眼光「自言自语」地练习，他 还会跑到菜市场或公园找不认识的长辈用台语聊天，他说若不这麽做，他几乎没机会开口 ，「我住在台北，大部分朋友都说中文，导致我在日常说台语的机会就很少。」他决定自 己「创造」机会，往长辈多的地方跑，他说：「学台语最好的资源，就是有很多老人都很 喜欢教你。」 ■更了解台湾人内心价值 严天宁认为就算搬到别国去住，如果没有用心去挖掘，未必能了解在地文化与价值，他发 现台语可以让他更了解台湾在地文化，尤其是俚语，「我觉得透过俚语可以看出来台湾人 内心的价值，或是古早社会的心情，这是我很喜欢学习的地方。」严天宁也就这麽对学习 台语「越陷越深」。 「生鸡卵无，放鸡屎一大堆。」意指一个人成事不足，败事有余的俚语是严天宁最喜欢的 俚语之一，就连冷门的俚语「有毛食到棕蓑 无毛食到秤锤」也被列入严天宁的「最爱清 单」，这句字面上是指一个人连不能吃的蓑衣和秤锤都想吃，比喻贪得无厌、什麽都要、 欺人太甚。 ■隔壁阿嬷用行动教台语 严天宁如此用心学台语实在让人夸奖到会弹舌，但也有用错的时候，他说某一天去酒吧时 ，发现一位陌生人一直盯着他看，他不知道发生什麽也看回去，不料对方突然走过来问他 ：「你是在冲啥小？」，严天宁说：「因为有朋友说，如果有人说『你是在冲啥小』，你 要说『看你缘投』，所以我就这样说，对方就打我一巴掌，我非常吃惊。」事後对方朋友 来道歉并解释那人醉了，平息了风波。严天宁对此事说这种事就这麽一次，并没有常常遇 到，大部分台湾人都对他很好。 有朋友随便教，但也有人很认真教学，严天宁说有些台语词汇很难理解，譬如「炸猪油」 ，他没看过也没听过，「不过我去问住在隔壁的阿嬷，阿嬷就去买猪肉炸给我看，这样我 就知道到底是什麽了。」 他口中说的阿嬷不只为他「示范」台语，还很照顾他这外地游子，阿嬷表示，因为严天宁 常常会带她家的狗去散步，让她觉得这个人很有爱心，所以当他带狗出门玩回来很累，阿 嬷就煮饭给他吃，甚至有时还会帮严天宁洗脏衣服，阿嬷说：「他衣服一堆在地上都没洗 ，我就抱回来洗。」 ■和邻居相处得像一家人 严天宁去年底搬到古亭附近的眷村居住，因为狗狗与阿嬷一家相熟，当时严天宁从阿嬷家 骑摩托过去时，狗狗就会一直追着严天宁，阿嬷说：「我老公气死了，『阿兜仔叫就去， 我叫叫不来』，他手拿一个柚子K下去。」不过这只才1岁的狗上月突然生病，还是严天宁 帮忙送去医院，但过几天後狗狗仍在医院过世。 阿嬷会说台语，但其实是外省人，阿嬷照顾严天宁的生活，而因为狗跟严天宁吃醋的阿公 ，才是「正港台湾人」，阿公也是他真正的台语老师。严天宁说阿公是眷村内台语最好的 耆老，有一次他不懂「咿咿歪歪」这个词汇，阿公就直接手扶膝盖、摇动身子表演给他看 ，说像是一个坏掉的椅子发出「咿咿歪歪」的声音，而阿公的「身教」也让严天宁一辈子 都忘不了咿咿歪歪是什麽。 严天宁不只跟阿公阿嬷感情好，跟他们的孙子也玩在一起，一起在眷村内采龙眼，「再升 ！再升！」其中一位孙子叫严天宁把采龙眼的长竿拉长一点，并帮严天宁找好采的龙眼串 ，「先切那个小的，再前面有一个小的。」孙子和严天宁合作无间成功把龙眼串剪下；他 们也会一起去里长的鸡舍逛一逛，严天宁跟孙子相处起来几乎没有隔阂，来台湾没几年的 他，就和邻里熟络得彷佛一家人，严天宁开玩笑地说：「我很像变成阿公阿嬷家的第2只 狗，给我吃就好。」 ■因为言论自由选择台湾 居住在眷村的严天宁相当喜欢台湾，「保留了传统乡下的特色，但离开这个环境（眷村） 马上就有世界最好的大学，或是优秀的医院等公共设施。」他也指出美国不只共同资源很 少，而且医院、捷运等交通都比台湾差。 其实严天宁毕业於西北大学後，大可以到中国读名校深造，他却选择来台湾，「读研究所 最重要的就是言论自由，要在台湾读书才有言论自由。」此外，他大学在学时，曾去北京 清华大学学中文，他说当地空污很严重，生活方式不适合他：「我喜欢跑步，接触自然环 境。」 言论自由和自然环境让严天宁选择来台湾读书，为了更了解在地文化，在忙着读硕士时， 还拨空学台语，甚至搬到眷村居住，三不五时就跟邻里的阿公、阿嬷串门子，也和眷村小 朋友打成一片。这个25岁的美国人，就这样一步一步「越来越台」，在都市中，过着充满 人情味，宛如乡下的台湾在地生活。（国际中心／采访报导） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.187.71.6 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1601300659.A.69A.html