: : 推 KangSuat: 潮州话本调就不太一样了 不应适用漳泉本调 08/24 07 : 潮州话本调佮漳泉本调无仝个程度是遘安怎？ : 歹势我较毋知影。 : : 毋过仝款阴阳平上去入 8 调，敢袂当用白话字个调号？ : （安呢，当然毋是讲潮州话佮漳泉片有相通， : 甘焦乜是共白话字个规则提来「换予」另外一种语言/方言用尔。 : 即个面顶，白话字着当然无比客拼/通拼较 gau。 : : 推 KangSuat: 例如潮州话的"龙" 虽然他们写成leng5 但实际听起来 08/25 07:2 : → KangSuat: 本调就是leng1 08/25 07:2 : → KangSuat: 甚至不同县 本调相异 像这个"红" 潮阳ang5和闽南一致 08/25 07:2 : → KangSuat: 海阳(潮州府城)是ang1 08/25 07:2 : → KangSuat: 海阳还有文白本调不一致的情形 08/25 07:2 : → KangSuat: 文hong5 白ang5 但实际听起来是 文hong7 白ang1 08/25 07:2 : → KangSuat: 虽然书写和闽南一样 但没有学过潮州式的本调会震撼到 08/25 07:2 : → KangSuat: 除了本调是5的经常读1 也有本调是3的经常读5 08/25 07:4 : → KangSuat: 应ing3→ing5 信sing3→sing5 爱ai3→ai5 08/25 07:4 若安呢，敢乜算是规则性个调类合流？ 像台湾通行腔 6、2 合流，所以第 6 调乜拢写第 2， 毋过「泉中腔」（鹿港海口腔）第 6 调阁爱单独写，有家己个符号。 潮州话若是用白话字，乜是照标 12345678 调个符号， 毋过本调、变调调值特别学怹规套， 莫想做佮漳泉片差不多， 安呢敢会使无？（敢有技术面顶抑是语言学面顶个问题？） 毋过即款个缺点着是，外侬袂当直接对罗马字本身学着调值， 一定爱对照资料重新学怹个规则才会使。 （其实我这马乜拄开始学台罗个写法佮台语变调规则尔，犹毋知影当时会当记得） : 推 Fice: 白话字之所以不标调值，就是因为变调。汉字的调会变很多 08/25 09:1 : → Fice: 一音变两音，文白音变四音。遇到「落」这种，十音都可能 08/25 09:1 ---------- : → Fice: 除非完全舍弃用汉字，只学罗马字 08/25 09:2 : → Fice: 可是一个被华文荼毒70年的国家要推全罗马字，我看很困难 08/25 09:2 : → Fice: 而客拼不同腔，罗马字不同写法的设计，又让它一定要绑汉字 08/25 09:2 : → Fice: 根本和上述会互相矛盾。 08/25 09:2 : → Fice: 发明通用拼音的余伯泉，根本就不是语言学专业 08/25 09:2 : 推 Fice: 客拼的标调值也只在单一字时。组成词後，一样要自己去变调 08/25 09:4 : → Fice: 那不是和白话字一样吗？根本脱裤子放屁 08/25 09:4 我认为客拼个状况理论上应该乜是会使放 （sak）汉字， 完全写客拼。 只是讲我写个四县客家客拼文，海大平安个侬无一定看无； 我看着海大平安无仝个客拼文，乜爱转换一下才可能看无。 所以正书法规则通，毋过写出来个成品无通。 若爱跨腔口确实甘焦会当依赖汉字。 变调乜是，我会使写一种文字， 拢标变调，共变调当作像「动词变化」（conjugation）抑是 declension 彼款个语流变化（有个语文乜是有脱离「音位文字」，去写实际音素变化） 毋过当然亏点就是即种文字个资讯化、检索， 会变甲真复杂 （像英文爱设计搜寻名词爱包含 -s/-es，搜寻动词爱包含 -ed 等等， 已经是足简单个矣） 语言、文字、正书法……逐一种设计方法可能拢有一好无两好， 伤脑筋啊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.29.16 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1598329054.A.169.html