作者yushes920179 (乐冰)
看板TW-language
标题[请教] ê(的）为啥无字?
时间Fri Aug 14 18:20:04 2020
大家好
我是台语新手
慢慢进步中
学台文碰到这个疑问
不能直接用 的 吗？
常常看到有人写 心爱ê人 这样
为啥这麽常用的字只能用罗马字写？
请教各位先进
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.9.238 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1597400406.A.382.html
1F：推 NeihuSnape: 用汉字写台语的一大问题是一字常会对应到多音 这时使 08/14 19:49
2F：→ NeihuSnape: 用罗马字就有他的好处 08/14 19:49
3F：→ NeihuSnape: 实际上还是有会有人直接用“的”，没有说不能用 08/14 19:50
4F：→ NeihuSnape: 教育部的字典也是把e5用“的”来写 08/14 19:51
5F：→ yushes920179: 了解 08/14 19:58
6F：→ saram: 的也能念e.古音若失去d声母剩下韵母. 08/14 20:56
7F：→ saram: 就当成是助词.代名词所有格. 08/14 20:57
8F：→ saram: 一字多声在闽南语里很常见. 08/14 20:58
9F：→ saram: 至於文读"的",也不会改变.如"你的目的....."念起来分明有别 08/14 21:00
10F：→ saram: 要不要"用字"是自己的选择."的"字被北方人借来做助词,连音 08/14 21:08
11F：→ saram: 都改了. 08/14 21:09
12F：→ saram: 所以才有破音字出现. 08/14 21:09
13F：→ saram: 你也能赋予台语字"的"为e,那是你的自由. 08/14 21:12
14F：→ saram: 汉字的好处是可以赋其音.你给它一个新的声韵,就得到另一种 08/14 21:35
15F：→ saram: 意义. 08/14 21:35
17F：推 littlebaby27: 现代普通话白话文"的，地"，以前文言文也找不到，也 08/15 05:33
18F：→ littlebaby27: 是凑出来的。一般人受普通话的中文教育，一时还无法 08/15 05:33
19F：→ littlebaby27: 接受其他中国方言所采用的汉字，才会有这种问题。 08/15 05:33
20F：推 carter06: 之 08/15 16:00
21F：推 annisat: 语源如果跟其他南方汉语比，应该是 k-V 失去声母的结果 08/15 16:45
22F：→ annisat: 好像也有可能是"个"。不过如果要说书写系统的话，就像上 08/15 16:45
23F：→ annisat: 面提到的，不一定要看语源，约定好怎麽写就好 08/15 16:46
24F：推 KangSuat: 原型是ge，闽南当地还有 台湾普遍g声母脱落 08/15 17:12
25F：→ MilchFlasche: 也有非常多人写「个」啊 08/15 20:19
26F：→ Fice: 本字就是「个」。客家文嘛是用仝字。教育部就爱缀华文选 08/16 02:27
27F：→ letitbeeeeee: "的"在华语里面也是借字 08/16 14:02
28F：→ letitbeeeeee: 有个"水台文"的粉专可以看看 教育部跟华语/文选字 08/16 14:03
29F：→ letitbeeeeee: 的这件事他们有很多想法 08/16 14:03
30F：推 manes258: 教育部里底"的"佮"个"是无仝意思，一个人=一个人，你的 08/16 14:52
31F：→ manes258: 人=你的人 08/16 14:52
32F：→ saram: 客语字可以自己人来订定.不一定要与台语相同. 08/16 22:13
33F：推 nsk: 廿多年的主流是用＂兮＂...... 08/16 22:14
34F：推 MilchFlasche: 又有人在不懂装懂了。客语文是自己社群及学者推荐 08/17 01:12
35F：→ MilchFlasche: ，渐渐形成「个」为主的。早年有人用「介」但不多 08/17 01:12
36F：→ MilchFlasche: 了。其实闽南和客语同源词不少，已有学者在检讨两 08/17 01:12
37F：→ MilchFlasche: 边用字 08/17 01:12
38F：→ saram: 楼上你有个坏习惯. 08/17 01:51
39F：→ MilchFlasche: 怎样，讲啊 08/17 09:51
40F：→ MilchFlasche: 讲出来大家看看是谁的问题啊 08/17 10:21
41F：推 angmoobi: 我记得教育部在2015之前还有推荐“兮”跟“的”同为正体 08/17 10:43
42F：→ angmoobi: 字，後来“兮”被拿掉了，我就不懂为什麽感觉都故意越来 08/17 10:43
43F：→ angmoobi: 越往华语靠拢 08/17 10:44
44F：→ Fice: 「台湾闽南语」辞典揣无「台湾」佮「闽南」个解释 08/17 13:16
45F：→ Fice: 客家语辞典对「台湾话」个解释嘛刁工讲是「台湾个语言」 08/17 13:18
46F：→ MilchFlasche: 这拢是争议性真悬个语词，只好先各自表达 08/17 16:32
47F：推 kiuyeah: 台语的e和粤语的ge很像 都是表达'的'的意思 不知有没有关 08/19 14:21
48F：→ kiuyeah: 连 08/19 14:21
49F：→ kiuyeah: 粤语的做法是做一个新字「嘅」(香港),或「噶」(广东) 08/19 14:24
50F：推 MilchFlasche: 我也有查到，潮汕话（闽南语的一个分支）的这个词 08/19 14:28
51F：→ MilchFlasche: 是kai的样子。（这边的k跟楼上的g是同个音/k/） 08/19 14:31
52F：→ MilchFlasche: 闽东语是ki，北部吴语是浊音gə，我推测整片是同源 08/19 14:34
53F：推 letitbeeeeee: 潘科元的部落格文章有解释过很多相关的事情 08/21 19:04
54F：→ letitbeeeeee: 去查查看 对解惑甚有帮助 08/21 19:05
56F：推 MilchFlasche: 「水台文」我拄才去看，看甲头痛。伤「依赖」歌仔册 08/21 21:27
57F：→ letitbeeeeee: 水台文的做法 感觉是用民间常用字对抗中华民国教育 08/24 09:35
58F：→ letitbeeeeee: 部在华本位里面考本字 08/24 09:36
59F：推 liaon98: 有些Blogger或社团 就是有反政府意识在 08/24 10:22
60F：→ liaon98: 甚至还看过有人反对教育部编台语字典 说编字典就像 08/24 10:23
61F：→ liaon98: 在订定标准音 是中华大一统迂腐思维 08/24 10:23
62F：推 MilchFlasche: 感觉同楼上。那样想已经太over了，编字典也可以兼纳 08/24 11:10
63F：→ MilchFlasche: 多元啊，况且台湾政府也正在本土化，总不能说一切都 08/24 11:11
64F：→ MilchFlasche: 要等到正名制宪通通完成後才可以做 08/24 11:11
65F：→ MilchFlasche: 而且考本字跟华不华、台不台哪有关联性 08/24 11:13
66F：→ MilchFlasche: 抗拒考证本字，跟KTV字幕用字不也一样奇怪 08/24 11:13
67F：→ jksen: 很不喜欢"水台文"，一堆俗字觉得会误导大众。 08/24 20:30
68F：→ letitbeeeeee: 编字典还是必要的 08/28 17:26
69F：→ letitbeeeeee: 看阿勇台语专心写白话字 比看水台文轻松一点 08/28 17:30
71F：推 MilchFlasche: 我们格局要大一点。美国英语也是透过Webster编纂 09/03 16:35
72F：→ MilchFlasche: 符合美国本地用法的大辞典，而能够独树一帜 09/03 16:36
73F：推 tiuseensii: 要能让读者快速进入语境,最好不要用华语相同的虚词.? 12/23 11:11
74F：→ tiuseensii: 代的较佳,用罗马字更好 12/23 11:11