※ 引述《headland (不当得利)》之铭言： : : 满多人推荐陈明仁的《抛荒的故事》 : : 2012年前卫有重新出版 : : https://www.books.com.tw/products/0010564953 : : 我借来看了一下，书里面分两个文字版本 : : 一个是重新出版後的｢台罗汉字版｣ : : 这个版虽然也是汉罗混合， : : 但因为依循教育部闽南语辞典的用字改写， : : 几乎都是汉字～虽然有少量的罗马字，但应该不难读， : : 而且底下很多词语注解可以参考，认真读的话对增进台语词汇能力也很有帮助。 : : 一个是早期用教会罗马字出版的「教罗汉字版」 : : 这个版就有大量的罗马字，若看不习惯可以只看台罗汉字版的部分 : : 当然若将来对罗马字比较熟悉，看这个版也是很好的练习～ : : 推荐给你参考一下～～～ : 请教一下，既然有汉字可以书写，为什麽还是有些人会想用罗马字呢？ : （小弟没有要批评的意思，只是单纯不理解，因为我读罗马字的能力比较低@@） 这问题还满复杂的， 建议google一下就有很多双方拥护者的理论观点可以参考～ 在此分享一些个人最近的想法，什麽文字历史、文献作品之类的不探讨。 我觉得先不论要不要读罗马字文章， 但是要学台语的话，建议还是要从罗马字下手， 建立对於台语音韵结构的认识比较有帮助，要查字典什麽的也比较容易。 有了罗马字的基础之後要舍弃，用全汉字也是一种选择。 相反地，舍弃汉字用全罗的人也不少。 当然要说从汉语音韵学或是韵书进入也可以， 但门槛高了一点，就算是中文系学生也不见得能掌握。 再来，你说的既然有汉字为什麽还要用罗马字， 首先，不管程度高低，在台湾受华语教育的人基本上都有「深厚的汉字基础」， 加上若是母语者的语感，就算不学罗马字， 遇到不认识的字，看一下前後文、看看字形、猜一下， 大抵都可以看懂汉字书写的台语文章。 一般在写台语文章的时候，我个人的习惯， 除了一些常用无异议的字，遇到不确定怎麽写的汉字、或是非汉语层的字词， 除非特别去查，不然就会直接写罗马字，或是用自己高兴的（？）俗字， 更甚者有些人喜欢直接写借音字，管他是不是什麽正字，这我也觉得无妨。 不过最近我开始看教育部的闽南语推荐用字七百字词（其实主要想分享的是这个） 因为是针对认证考试做准备，所以不是浏览过就算， 而是试着将自己的用字跟教育部同步「规范化」， 所以阅读过程中就会发现不少｢生难字｣， 我是不知道台湾一般成年人生活中还会遇到多少「生难字」， 但对我来说这个「再学习」的过程，要练习跟熟记这些新的汉字其实需要一点功夫， 尤其是需要能够「正确书写」，而不是电脑打字用选的就可以， 例如这两个字，跔 跍，哪一个是ku？哪一个是khu5？ 也许有人很熟，但对我就是新字，有使用上的辨识障碍，XD （不过後来得知考试不见得一定要写汉字，写罗马字也可以，就比较轻松XD） 也才深刻体会到为什麽在讨论里时常有人提到， 对外国人而言学习汉字是很困难的一件事。 虽然不是针对你的问题回答， 不过其实我们从小就反覆学习大量汉字， 每一课每一课抄写无数遍的生字作业、生词作业， 课堂上的阅读与生活上无所不在的大量汉字资讯， 说起来也不是那麽简单就学会汉字的， 用罗马字来书写跟阅读其实相对简单很多， 只是跟汉字相比，我们大多数人没有累积相应那麽大量的书写跟阅读经验，所以觉得难， 一点感想跟你分享～ -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language台湾语言研究板】║ ║ 国家研究院 政治, 文学, 学术 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ语言研究院 ║ ║ TW-language 语言 ◎台湾语言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.227.155 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1591845652.A.E1B.html ※ 编辑: TWkid (1.164.25.197 台湾), 06/12/2020 23:59:52