作者CCY0927 (茹絮梦)
看板TW-language
标题[新闻] 马祖闽东语传承不到3成 地方盼催生教材活用母语
时间Sun May 31 19:27:44 2020
https://www.cna.com.tw/news/acul/202005300183.aspx
马祖闽东语传承不到3成 地方盼催生教材活用母语
最新更新：2020/05/30 17:51
https://i.imgur.com/LCtuW0v.jpg
马祖方言闽东语现传承危机，30日在马祖登场的「马祖（闽东）语言危机座谈会」特别探
讨语言现况，并广纳各方建议，盼未来得以催生教材资源，便於传承推广。中央社记者邱
筠摄 109年5月30日
（中央社记者邱筠连江县30日电）马祖闽东语具有传承危机，据调查在马祖地区传承仅3成
，台中教育大学今天在马祖办理「马祖（闽东）语言危机座谈会」探讨语言现况，地方人
士期待未来催生语言教材利於传承。
为了解国家语言现况，文化部委托国立台中教育大学进行相关研究调查。根据调查，闽东
语有传承上的危机，在马祖地区使用闽东语约1万3000人，传承仅3成，在工作场所、学校
、家里的主要使用语言为国语，并有超过6成的受访者认为自己不会写母语。
目前闽东语已是国家语言之一，地方陆续有闽东语相关活动，如戏剧演出、歌谣创作、文
创商品甚至社群媒体贴图，但相较其他地方语言，运用领域与出版品、教材的编撰所占比
例仍低。
台中教育大学在马祖办理「马祖（闽东）语言危机座谈会」广纳建议，今年起推动母语课
程的马祖青年发展协会成员黄开洋、林晏如也出席分享，并忧心马祖闽东语因音标混乱的
应用，与语言环境消失的困境。
前马祖民俗文物馆馆长潘建国也指出，马祖50岁以下应用母语的能力不足，生活语言跟教
育系统难以衔接，青年虽有危机感，但要有好的教材与工具，正确的发音与字典，未来推
动要以多元形式，表现马祖话不同面向。
曾任连江县乡土语言教学推动计画编辑委员的老师刘玉金指出，民国90年第一套福州语教
材，参考正统福州音，在教学现场产生很多问题。其他教育工作者吴建忠、刘碧云也表示
，母语教育从幼儿扎根的重要性，并强调强势语言较普遍，家长若不重视母语，将有推动
的困难。（编辑：李锡璋）1090530
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.57.86 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1590924466.A.905.html
1F：推 daiho: 马祖当兵完全听不懂闽东语.不知道跟上海话有没有像，感觉像 05/31 21:13
2F：→ daiho: 含着东西在讲话，中年人还会说，年轻人就不确定 05/31 21:14
3F：推 MilchFlasche: 用福州音就不对了，闽东各地方音差别也不少 05/31 21:47
4F：推 gt0112: 马祖话属闽语支下的闽东话 上海话是吴语的一种 是不同语言 06/01 15:05
5F：→ gt0112: 不过在汉语族各大语言之中 吴语跟闽语是同一支分家的 06/01 15:08
6F：推 liaon98: 没有吧 吴语是中古汉语後才分家 闽语是上古就分家了 06/01 18:36
7F：→ saram: 闽南在唐代才有汉人进驻开发.不可能承袭上古汉语. 06/06 15:13
8F：→ saram: 但新开发地区也不只闽南,有吴语区,古代吴国开发更早. 06/06 15:14
9F：→ saram: 闽南语有两种语音相混使用,有俗音与文音,文音却接近近代 06/06 15:15
10F：→ saram: 中原音韵(元代以後). 06/06 15:17
11F：推 liaon98: 闽南语的文读音明明是中古汉语来的... 06/06 17:01
12F：推 MilchFlasche: 希望不熟语言史的板友不要再乱讲了……orz 06/08 13:54
13F：→ MilchFlasche: 术业有专攻，何必硬弓？ 06/08 13:54
14F：→ MilchFlasche: （同楼上l大意见） 06/08 13:55
15F：→ saram: 不是弓,是张. 06/09 10:47
16F：→ saram: 张做动词解,拉弓之动作为张.有撑开拉长意. 06/09 10:49
17F：→ saram: 譬说一个人勉强行事:"你免张了".弓是名词,张从弓引申来. 06/09 10:53
18F：→ MilchFlasche: 「张」没有king的音。 06/09 17:15
19F：→ saram: 别急.弓与张都算训音(无奈台语字没大进步),我是以汉字 06/09 17:46
20F：→ saram: 词"张弓射箭,张力,张驰,张x..."来表达它词性. 06/09 17:47
21F：→ saram: 在台语来说张字正解是名词.我认为弓字没动词义. 06/09 17:51
22F：→ saram: 而国语来说"张弓"较进化的动态表达. 06/09 17:52
23F：→ saram: 国语说"我闻到"台语字要写成"我鼻着",鼻当名词也当动词 06/09 17:54
24F：→ saram: 在修辞上就少了精确度. 06/09 17:54
25F：推 liaon98: 弓是通摄三等字 文 -iong 白 -ing 很正常变化 06/09 18:06
26F：→ liaon98: 而且弓这个字本来就能当动词 哪里算训音 06/09 18:08
27F：→ saram: 那麽有弓弓(张弓)吗? 06/10 10:12
28F：→ MilchFlasche: 你当然是莫提华语佮书面汉文个脑去想闽南语。 06/10 18:08
29F：→ MilchFlasche: 弓伫台语内底变作「坚持」这款个动词， 06/10 18:09
30F：→ MilchFlasche: 无代表对「弓」即个物件嘛用「弓」动词 06/10 18:09
31F：→ MilchFlasche: 华语「拉弓」个对应动作可能台语是讲「拽」？ 06/10 18:10
32F：→ MilchFlasche: （我台语程度无盖好，会当补充） 06/10 18:10
33F：→ MilchFlasche: 而且，「张」形声字是长声从弓，当然无可能是king 06/10 18:11
34F：→ MilchFlasche: 搁有，「我鼻着」无啥物修辞学问题。我毋知影你专攻 06/10 18:12
35F：→ MilchFlasche: 啥物个，毋过传统汉语声韵训诂应该伤过偏重文言佮官 06/10 18:13
36F：→ MilchFlasche: 话个观点，对真济其他种汉语个现象解释起来是无够个 06/10 18:14
37F：→ saram: 顺便提"张"tiu 台语形容张狂.和kinn不一样. 06/12 06:13
38F：→ saram: 譬如某人故意自抬身价,自以为大人一截. 06/12 06:14
39F：→ saram: 而後者有器物词如弹簧,张(弓)仔. 06/12 06:18
40F：→ CCY0927: 先去把台罗学好再来讨论。tiu/kinn这种的拼音方式，毫无 06/12 08:31
41F：→ CCY0927: 标准可言，只是在浪费大家时间。 06/12 08:31
42F：推 MilchFlasche: 同楼上。kinn……端午要到了，硷粽？ 06/12 09:16
43F：→ MilchFlasche: 这个话题看来差不多了。下次另个话题又会看到天马行 06/12 09:17
44F：→ MilchFlasche: 空的「伟论」，另起炉灶，然後大家再花时间澄清 06/12 09:17
45F：→ MilchFlasche: （摊手） 06/12 09:17
46F：→ saram: 既然认为浪费时间你不必回文. 06/12 17:18
47F：→ saram: 弓本字能当动词我倒是第一次听说.震惊. 06/12 17:20
48F：→ CCY0927: 想跟人讨论，基本的标音能力还是要有，你那九流的标音方 06/13 09:47
49F：→ CCY0927: 式，搞得其他人为了看懂你的内容，必须先花时间解码、推 06/13 09:47
50F：→ CCY0927: 敲出你的标音方案代表什麽，跟参加语奥没两样。 06/13 09:47
51F：→ CCY0927: 其次，你的汉字论述方式，常常在华语跟台语中间切换，根 06/13 09:47
52F：→ CCY0927: 本不知道你想讨论哪一个；本字考究也是莫名其妙乱做一通 06/13 09:47
53F：→ CCY0927: ，自己说了算，文白读音、韵书、语法功能这些基本功都没 06/13 09:47
54F：→ CCY0927: 看你在考虑。 06/13 09:47
55F：→ CCY0927: 总之，若连台罗都学不起来，要说能有什麽其它「讨论」， 06/13 09:47
56F：→ CCY0927: 我想是很难。 06/13 09:47
57F：推 MilchFlasche: 为了不让谬论流传还是得花时间啊不然咧。 06/14 08:09
58F：→ MilchFlasche: （我很弱啦，还好很厉害的板友们还愿意协助） 06/14 08:09
59F：→ MilchFlasche: saram自己看这篇推文，一开始你连文读层起源都乱讲 06/14 08:10
60F：→ MilchFlasche: 爱做学问，あたま袂使コクリト。 06/14 08:11