※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1UaUAOof ] 作者: shyuwu (El Cid) 看板: Gossiping 标题: Re: [问卦] 苹果的台语怎麽说 时间: Sat Apr 11 23:30:30 2020 https://i.imgur.com/KCdJgkt.jpg 伫咱台湾，苹果通常有以上三种读法 「林檎(りんご)」对日本来兮，这毋免阁绍介 毋过「林檎」听起来 有影较古早味，较古雅 啊若讲瓜果兮人，通常和三峡、台北有关系 这可能是诚古早兮讲法 咱会使参考台日大辞典兮记载 https://i.imgur.com/SmwdmEu.jpg 毋过这内底讲「瓜果」是水果兮一种 并无讲是啥物水果 另外，这内底写兮假名是台语假名 彼是参考白话字发展出来兮 所以「瓜果」用白话字，是写作koa-kó 转译作假名，着是顶悬彼张图写兮按呢 啊若是这马兮台罗拼音，是写作kua-kó 绁落去，咱来讲「苹果」 这伫台日大辞典嘛有记载 https://i.imgur.com/BULkCj0.jpg 毋过彼当阵兮发音，和这马无啥相仝 现此时咱拢读作phōng-kó/phông-kó 伫日本时代，煞共念做pông-kó 一个是ㄆ音，一个是ㄅ音 差伫咧辅音有送气抑无 苹果兮罗马字，抑阁有调号兮问题 顶一篇有足济留话兮人 拢用华语兮三声来注「苹」这字 华语兮三声和台语兮三声差不多 毋过台语兮三声 听起来着敢若是华语三声讲一半 声调落落，煞无阁(足百)起 毋过台语有真复杂兮变调规则 每一字，若毋是伫词尾，通常着爱变调 若是写做罗马字，不管有变调无 拢爱写本调 咱来看下面这张图 https://i.imgur.com/AUyhk99.jpg 既然头拄仔已经知影「苹」变调了後 是台语兮三声 按呢对顶悬彼张图嘛会当知影 若毋是对七声，着是对泉州腔兮五声变过来 按呢，「苹」到底原本是几声？我嘛毋知 除了教育部是写五声phông 我另外查着兮资料，嘛有写七声phōng兮 所以这马可能无法度知影 「苹」到底是几声矣 总讲一句，苹果兮三种讲法拢着 逐家毋免开战拚输赢 ※ 引述《dear0106 (阿贵)》之铭言 : 各位美女肥宅们你们好 : 突然有一个疑问想要请问大家 : 肥宅曾经听过苹果有两种说法 : 一个是“LIN GO”（轻声） : 另一个是“捧 GO” : 同一样东西怎麽会有两种说法呢 : 到底哪一个才是对的呢 : 干五八卦? : ----- : Sent from JPTT on my Samsung SM-G955F. ---- Sent from BePTT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.75.192.39 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1586619032.A.CA9.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: shyuwu (42.75.192.39 台湾), 04/11/2020 23:55:31