作者hochengyuan (阿渊)
看板TW-language
标题[词汇] 两津勘吉台配常出现的贼仔bo的汉字
时间Sun Jul 21 10:09:24 2019
小弟很喜欢乌龙派出所
两津的配音采用华语台语混杂效果十分好
不过有个词汇一直想不通台文正确的写法如何
两津追捕小偷都会说
莫走！贼仔bo（抱歉，白话字没有学很好，不知道是否拼正确）
那个bo的汉字究竟是哪个
我猜是宝，但google找不到有资料可以应证
想在这边请教专业的板友们
谢谢
--
可是哈卜拉姆再聪明、再有学问，有一件事却是他不能解答的，因为包罗万有的「可兰
经」上也没有答案；如果你深深爱着的人，却深深的爱上了别人，有甚麽法子？
白马带着她一步步的回到中原。白马已经老了，只能慢慢的走，但终是能回到中原的。
江南有杨柳、桃花，有燕子、金鱼……汉人中有的是英俊勇武的少年，倜傥潇洒的少年……
但这个美丽的姑娘就像古高昌国人那样固执：「那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。」
金庸<白马啸西风>(完)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.243.73 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1563674966.A.EDF.html
1F：→ saram: 菜脯的脯. 07/21 10:40
2F：推 kennyg8304: 贼仔哺，死囡仔哺(甫，夫)，丈夫(查甫，打哺，哒埠) 07/21 10:40
4F：推 KangSuat: 曝囡仔poo2 07/21 14:44
5F：推 zero00072: 脯，我感觉是诅咒像立枷那样晒成肉乾的样子。 07/21 23:13
6F：推 kennyg8304: "脯poo2"才着，收回头前推文，因为原post写bo,拂了毋 07/22 06:33
7F：→ kennyg8304: 着去，歹势。 07/22 06:33
8F：→ saram: bo也是乾(干),如高丽菜干(曝晒而成,现没人要吃了),鱼bo(渔 07/24 00:25
9F：→ saram: 货盛产时的传统保存加工),猪肉乾(压成长薄状)等. 07/24 00:27
10F：推 cski: 我觉得比较偏 男人（查甫）古汉的「诸夫」的夫。贼仔bo 古 08/03 00:07
11F：→ cski: 文可能是「窃也夫」 08/03 00:07
12F：推 cski: 另外女人(查某）的某，和娶某的某意思同，应该原字是「妇」 08/03 00:14
13F：推 cski: 至於念法为何会差这麽多，应该是五胡乱华各异族把卷舌音(如 08/03 00:20
14F：→ cski: ㄈ）带入中原的结果。 08/03 00:20
15F：推 cski: 像日文中大丈夫的夫，也不是用ㄈ开头，而是用ㄅ。仔细想想， 08/03 00:29
16F：→ cski: 日本汉字很多发音和台语一样，如「失败」「世界」 08/03 00:29
17F：推 cski: 其他台日相同的有「字典」「期间」「延期」「简单」「意识」 08/03 02:00
18F：→ cski: 「新奇」「侮辱」「感觉」「监督」「一次」 08/03 02:00
19F：推 cski: 「一二三四五」 08/03 02:02
20F：推 liaon98: 洪惟仁认为"某"的本字应该是"母" 08/04 15:17
21F：推 cski: 洪惟仁认为闽南民族是蛮族，叫「貉獠」人 08/04 18:24
22F：推 cski: 其中"貉佬"是出自"「台湾礼俗语典」 。不过後来洪先生认为他 08/04 18:33
23F：→ cski: 本意只是指百越之後，所以先改称「贺佬」後来又改一次叫「鹤 08/04 18:33
24F：→ cski: 佬」 08/04 18:33
25F：推 cski: 另一点是如何解释「娶某」 08/04 19:08
26F：推 kennyg8304: 母(boo2)，mother or female,娶母=marry a female,潮 08/04 19:39
27F：→ kennyg8304: 州人"父母"发音是pe6-boo2 08/04 19:39
28F：推 cski: 虽然也有母有二意之说，但史上娶母的记载我是没有看到。至 08/04 21:58
29F：→ cski: 於「娶妇」的用法有「河伯娶妇」（史记. 卷一二六．滑稽传． 08/04 21:58
30F：→ cski: 褚少孙补西门豹传）至少是上古音年代的记载 08/04 21:58
31F：推 cski: 不过吴守礼教授的确认为 查某 是诸母 诸妇之一 08/04 22:51
32F：推 liaon98: 妈母姥姆四个字古代音都很近 母跟某上古音也是一样 08/05 01:42
33F：→ saram: 脯是较次等的食物.渔产丰收一时销不掉(古代交通不便无冷藏 08/05 08:26
34F：→ saram: 设备)便利用海盐腌加风力催乾成为鱼成鱼干以藏. 08/05 08:28
35F：→ saram: 白萝卜也是如是加工称菜脯.猪肉亦然.为长期保存之食物. 08/05 08:31
36F：→ saram: 缀之以名词後作用为贬低之意. 08/05 08:32
37F：推 cski: 用脯做贬意可能是先有音相近的名词，再用同音词贬之。类似 08/05 13:20
38F：→ cski: 五四三(呒是啥？）不成猴(毋是真鳌） 08/05 13:20
39F：→ saram: 另外我想到一个词"巡查补"(日文台语读). 08/09 13:40
40F：→ saram: 台人草民对日警又怕又排斥,也许就把巡查补念成巡查脯. 08/09 13:43
41F：→ saram: 反正同音. 08/09 13:43
42F：→ saram: 小偷和警察都给他一个贬意. 08/09 13:44
43F：推 cski: 查夫的查，可能有诸也的也留下ㄚ 08/12 14:18
44F：推 cski: 和原来的诸，二字连续音变为查的念法。 08/12 14:20
45F：推 cski: 今日，今也日。好像也是这样规则 08/12 14:21
46F：→ saram: 楼上."也"不存在.那是缀词.加上同化音的n声. 08/12 21:11
47F：→ saram: 以前有人这样写今仔日. 08/12 21:12
48F：→ saram: 仔要读na.它原型是ah. 08/12 21:12
49F：→ saram: 如小的门,也叫做门仔.(ah) 08/12 21:13
50F：→ saram: 至於"夫"者,指的是男人. 08/12 21:14
51F：→ saram: 韩文里有"兴夫传"(韩国文学故事).男人称X夫,女人称X女. 08/12 21:16
52F：→ saram: 古音里可拟为ㄆㄨ. 08/12 21:16
53F：→ saram: 它衍变成ㄆㄛ也有可能. 08/12 21:18
54F：推 cski: 不认为古字里 仔比也的机率较高 08/13 00:24
55F：推 cski: 这个词尾发音又和前一字有关，不一定发Na，常音变。如「索也 08/13 00:59
56F：→ cski: 」「李也」就只剩ㄚ 08/13 00:59
57F：推 cski: 古字必有虚词，最常见的是之 也 乎 08/13 01:02
58F：推 cski: 王华南在「实用台语词汇」也多引用「也」替代「仔」一字。 08/13 01:05
59F：推 cski: 而现今汉字许多声母念ㄨ的，古音常念ㄡ。如 对乎？的「乎」 08/13 08:59
60F：→ cski: 在台语大概就是常念的语助词「ㄏㄡ．」 08/13 08:59
61F：→ saram: 汉语古音分为上古与中古.你说的古人到底是哪个? 08/13 19:20
62F：→ saram: 关於上古音,留下一些感叹词到中古,变成文言里的断句词. 08/13 19:21
63F：→ saram: 不代表中古人这样讲话.且语音与大不同了. 08/13 19:22
64F：→ saram: 闽南语是新生语言,它不可能直接承袭上古. 08/13 19:24
65F：推 cski: 我指的古人是对应白读音的上古（晋朝以前至古汉）而不是中古 08/13 21:49
66F：→ cski: 的文读音（唐宋） 08/13 21:49
67F：推 cski: 闽南语的确是白读和文读并存最多的语言。 08/13 21:52
68F：推 cski: 虽然没有直接承袭，但继承也不少。 08/13 21:55
69F：→ saram: 曹操是晋以前的人.不知他属於中古或上古?我记得音韵家是 08/16 15:50
70F：推 liaon98: 东汉到西晋算过渡期 不过好像还是算在中古 08/16 15:51
71F：→ saram: 将先秦列为上古.这段期间缺乏足够语音资料,如今的上古拟声 08/16 15:51
72F：→ saram: 是从中古音倒推上去的,都是假设性的东西. 08/16 15:52
73F：→ saram: 当时韵书也是一时一地性的产物.一直到大宋重编广韵才有丰富 08/16 15:54
74F：→ saram: 的考证资料.这要感谢欧阳修等人. 08/16 15:54
75F：推 liaon98: 上古音不仅仅用中古去推 还用了越南语、藏缅语族去推 08/16 16:26
76F：→ liaon98: 所以拟出来的音才会听起来超级怪 08/16 16:27
77F：→ saram: 还好.上古音推拟目的是找到其字声部或韵部.用"同音同义"这 08/16 19:59
78F：→ saram: 法则去归纳出那些同音字来,而得其义,其源. 08/16 20:00
79F：→ saram: 至於发音...也不必太在意了.上古的字音也没办法知道声调 08/16 20:02
80F：→ saram: 甚至是否双子音了.(如"风"就很有意思) 08/16 20:03
81F：→ saram: 这里歪一下楼.如美国总统中文名就有特郎普和川普两种. 08/16 20:04